Számok könyve 1

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ Így szólt az Úr Mózeshez a Sínai pusztában, a szövetség sátrában, a második hónap első napján, az Egyiptomból való kivonulásuk után a második esztendőben:	¹ No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:
² »Írjátok össze Izrael fiainak egész közösségét nemzetségük, nagycsaládjuk és nevük szerint: minden férfit,	² “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,
³ a húszévesektől kezdve felfelé mindazokat a férfiakat, akik hadra alkalmasak Izraelben. Azután te és Áron számláljátok meg őket csapataik szerint.	³ todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos.
⁴ Legyen azonban mellettetek törzsenként egy-egy olyan férfi, aki feje nemzetsége nagycsaládjának,	⁴ Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.
⁵ név szerint: Rúbenből Eliszúr, Sedeúr fia;	⁵ Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur;
⁶ Simeonból: Salámiel, Szúrisaddáj fia;	⁶ de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai;
⁷ Júdából Nahson, Aminádáb fia;	⁷ de Judá, Naasson, filho de Abinadab;
⁸ Isszakárból Natanael, Szuár fia;	⁸ de Issacar, Natanael, filho de Suar;
⁹ Zebulonból Eliáb, Helon fia;	⁹ de Zabulon, Eliab, filho de Helon;
¹⁰ József fiaiból Efraimból Elisáma, Ammiúd fia, Manasszéból Gamáliel, Fadasszúr fia;	¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;
¹¹ Benjaminból Abidán, Gedeon fia;	¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;
¹² Dánból Ahiézer, Ammisaddáj fia;	¹² de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;
¹³ Áserből Fegiel, Okrán fia;	¹³ de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;
¹⁴ Gádból Eliászáf, Dúel fia;	¹⁴ de Gad, Eliasaf, filho de Reuel;
¹⁵ Naftaliból Áhira, Enán fia.«	¹⁵ de Neftali, Aíra, filho de Enã”.
¹⁶ Ezek voltak a nép nemes fejedelmei, mindegyikük fejedelme a maga törzsének és nagycsaládjának, feje Izrael népének.	¹⁶ Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.
¹⁷ Ezeket tehát Mózes és Áron maguk mellé vették, a nép egész közösségét	¹⁷ Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão
¹⁸ pedig összegyűjtötték a második hónap első napján, és megszámláltak származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, fejenként és nevenként mindenkit, a húszesztendősöktől kezdve felfelé,	¹⁸ convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,
¹⁹ úgy, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek a Sínai pusztájában.	¹⁹ assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.
²⁰ Rúbennek, Izrael elsőszülöttjének fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőset és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	²⁰ Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
²¹ negyvenhatezer-ötszáz férfit számláltak össze.	²¹ foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.
²² Simeon fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőst és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	²² Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
²³ ötvenkilencezer-háromszáz férfit számláltak össze.	²³ foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.
²⁴ Gád fiai közül összeszámláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, mindenkit, aki hadba vonulhatott, összesen	²⁴ Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
²⁵ negyvenötezer-hatszázötvenet.	²⁵ foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad.
²⁶ Júda fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	²⁶ Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
²⁷ hetvennégyezer-hatszázat számláltak.	²⁷ foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.
²⁸ Isszakár fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	²⁸ Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
²⁹ ötvennégyezer-négyszázat számláltak.	²⁹ foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.
³⁰ Zebulon fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	³⁰ Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
³¹ ötvenhétezer-négyszázat.	³¹ foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.
³² József fiai közül: Efraim fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	³² Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
³³ negyvenezer-ötszázat,	³³ foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.
³⁴ Manassze fiai közül pedig számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	³⁴ Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
³⁵ harminckétezer-kétszázat.	³⁵ foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.
³⁶ Benjamin fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	³⁶ Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
³⁷ harmincötezer-négyszázat.	³⁷ foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.
³⁸ Dán fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	³⁸ Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
³⁹ hatvankétezer-hétszázat.	³⁹ foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.
⁴⁰ Áser fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	⁴⁰ Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
⁴¹ negyvenegyezer-ötszázat.	⁴¹ foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.
⁴² Naftali fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen	⁴² Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
⁴³ ötvenháromezer-négyszázat.	⁴³ foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali.
⁴⁴ Ezek voltak azok, akiket Mózes és Áron meg Izrael tizenkét fejedelme megszámlált, mindenkit az apja családja szerint.	⁴⁴ Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.
⁴⁵ Izrael azon fiainak száma, nemzetségeik és nagycsaládjaik szerint, akik húszesztendősök és azon felül levők voltak, s hadba vonulhattak, összesen	⁴⁵ Os israelitas recenseados por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,
⁴⁶ hatszázháromezer-ötszázötven férfi volt.	⁴⁶ somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta.
⁴⁷ A levitákat azonban, nagycsaládjuk törzse szerint nem számlálták meg velük.	⁴⁷ Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.
⁴⁸ Mert az Úr azt mondta Mózesnek:	⁴⁸ O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés:
⁴⁹ »Lévi törzsét ne számláld meg, őket ne írd össze Izrael fiaival,	⁴⁹ “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.
⁵⁰ hanem rendeld őket a bizonyság hajlékához, annak minden eszközéhez és minden olyan dolgához, amely a szertartásokhoz tartozik. Ők vigyék a hajlékot és minden eszközét, ők lássák el szolgálatát, s ők táborozzanak a hajlék körül.	⁵⁰ Confia-lhes o cuidado do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.
⁵¹ Ha indulni kell, a leviták szedjék szét a hajlékot, ha tábort kell ütni, ők állítsák fel, ha rajtuk kívül álló közelít hozzá, meg kell ölni.	⁵¹ Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.
⁵² Izrael fiai közül mindenki a maga csapata, szakasza és serege szerint táborozzék.	⁵² Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.
⁵³ A hajlék körül pedig a leviták üssék fel sátraikat, hogy harag ne zúduljon Izrael fiainak sokaságára, s ők lássák el a bizonyság sátrának tennivalóit.«	⁵³ Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”.
⁵⁴ Mindent úgy tettek Izrael fiai, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.	⁵⁴ Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati