Ózeás jövendölése 5

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Halljátok ezt, papok, és figyeljetek, Izrael háza; hallgassatok ide, király háza, mert rólatok szól ez ítélet! Kelepcévé lettetek Micpában, s kifeszített hálóvá a Táboron!	¹ Ascoltate questo, sacerdoti, state attenti, casa di Israele e porgete orecchio, casa del re; perché a voi spetta il giudizio, poiché un laccio voi foste a Mizpa e una rete tesa sul Tabor.
² Szittim vermét mélyre ásták, de én majd megfenyítlek mindnyájatokat!	² Profonda hanno essi scavata la fossa della trasgressione e non c’era nessuno che li riprendesse tutti,
³ Ismerem én Efraimot, és Izrael nincs elrejtve előlem; hiszen éppen most paráználkodott Efraim, és tette tisztátalanná magát Izrael.	³ Io conosco Efraim e Israele non mi è nascosto: poiché ora Efraim si è prostituito, Israele si è contaminato.
⁴ Tetteik nem engedik, hogy visszatérjenek Istenükhöz, mert a paráznaság szelleme van bennük, s az Urat nem ismerik.	⁴ Le loro opere non permettono loro di ritornare al loro Dio; perché uno spirito di prostituzione è in mezzo a loro e non conoscono Jahvè.
⁵ Izraelt szemtől-szembe vádolja saját gőgje, s Izrael és Efraim elbukik gonoszsága miatt, és Júda is elesik velük együtt.	⁵ L’orgoglio di Israele deporrà palesemente contro di lui, e Israele ed Efraim soccomberanno per la loro colpa; anche Giuda soccomberà con loro.
⁶ Nyájaikkal és csordáikkal mennek az Urat keresni, de nem találják meg: elrejtőzött előlük.	⁶ Con il loro bestiame minuto e grosso andranno a cercare Jahvè ma non lo troveranno: si è sottratto a essi.
⁷ Vétkeztek az Úr ellen, mert pártütő fiakat nemzettek; most egy hónap alatt megemészti őket osztályrészükkel együtt.	⁷ Hanno slealmente abbandonato Jahvè, poiché hanno generato figli bastardi; ora i loro campi saranno divorati dallo scirocco.
⁸ Fújjátok meg a kürtöt Gibeában, a trombitát Rámában; jajgassatok Bétávenben! Riasszátok fel Benjamint!	⁸ Suonate il corno a Gabaa, la tromba a Rama, mettete in allarme Bet-Aven, riempite di terrore Beniamin.
⁹ Efraim pusztasággá lesz a fenyítés napján! Biztosat hirdetek én Izrael törzsei között.	⁹ Efraim diventerà una rovina nel giorno della punizione. Fra le tribù di Israele io faccio sapere una cosa sicura:
¹⁰ Júda fejedelmei olyanok lettek, mint a határbontók; kiöntöm rájuk haragomat, mint a vizet.	¹⁰ i capi di Giuda sono divenuti come coloro che spostano il confine: su di loro spanderò come acqua il mio sdegno.
¹¹ Elnyomást szenved Efraim, megsértették jogát, mert gyalázatos dolgok után indult.	¹¹ Efraim è un oppressore un calpestatore del diritto; perché si ostina a inseguire l’illusione.
¹² Olyan lettem én Efraimnak, mint a moly, és Júda házának, mint a rothadás.	¹² Così io sarò come una tignola per Efraim e come un tarlo per la casa di Giuda.
¹³ Látta is Efraim a betegségét, és Júda a bilincsét; és Efraim Asszúrhoz ment, s a nagy királyhoz küldött; de az nem tud meggyógyítani titeket, és nem távolítja el rólatok a sebet.	¹³ Allora Efraim vide la sua malattia e Giuda la sua piaga; Efraim andò in Assiria e Giuda inviò messaggeri al re di Jareb; ma egli non potrà risanarvi né potrà asportarvi la piaga.
¹⁴ Mert én olyan leszek Efraimnak, mint a nőstény oroszlán, és Júda házának, mint az oroszlánkölyök; én, én fogom meg, és elmegyek vele, elviszem, és nem lesz senki sem, aki megszabadíthatná.	¹⁴ Perché io sarò come un leone per Efraim e come un leoncello per la casa di Giuda; io, io faccio preda e me ne vado, porto via e nessuno salva.
¹⁵ Elmegyek, és visszatérek helyemre, míg csak meg nem törtök, és nem keresitek arcomat.	¹⁵ Me ne vado, torno al mio luogo, finché non la scontino. Cercheranno la mia faccia e quando saranno in angustia mi ricercheranno.