Sirák fiának könyve 16

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Ne örülj a gyermekeknek, ha istentelenek! Legyenek bár számosan, ne ujjongj miattuk, ha nincs bennük Isten félelme.	¹ Wünsche dir nicht eine Menge nichtsnutziger Kinder, und freue dich nicht über gottlose Söhne.
² Ne bízzál életükben, és ne számíts munkájukra,	² Wenn sie zahlreich werden, freue dich nicht über sie, wenn keine Gottesfurcht in ihnen wohnt.
³ mert többet ér egy istenfélő fiú ezer gonosznál,	³ Verlaß dich nicht auf ihr langes Leben und setze dein Vertrauen nicht auf ihre Wohnstätte; denn ein einziges kann besser sein als tausend, und kinderlos sterben ist besser als der Besitz gottloser Kinder.
⁴ és jobb meghalni gyermek nélkül, mint istentelen gyermekeket hátrahagyni.	⁴ Denn durch einen Gottesfürchtigen (g) wird eine Stadt bevölkert, aber durch ein Geschlecht von Gottlosen verödet sie.
⁵ Egyetlen értelmes akár egy várost benépesít, de a törvényszegő nemzetség elpusztul.	⁵ Vieles derartige habe ich mit eigenen Augen gesehen, und noch Gewaltigeres hat mein Ohr vernommen.
⁶ Sok hasonlót látott már szemem, és ezeknél is különbeket hallott a fülem:	⁶ Gegen die Rotte der Gottlosen loderte das Feuer auf, und gegen ein ungehorsames Volk entbrannte der Zorn (Gottes) (g);
⁷ tűz gyúlt ki a bűnösök gyülekezetében, s az engedetlen nép fölött harag lángja lobogott.	⁷ er verzieh nicht den Riesen (oder den Fürsten?) der Vorzeit, die im Gefühl ihrer Kraft sich empörten;
⁸ Nem nyertek bocsánatot bűneikért a régi óriások, elvesztek, mert bíztak erejükben.	⁸ er verschonte auch nicht die Ortsgenossen Lots, die sicher waren in ihrem Übermut (g);
⁹ Nem kegyelmezett meg Lót lakótársainak, mert megutálta őket beszédük gőgösségéért,	⁹ nicht erbarmte er sich des dem Untergange geweihten Volkes, das wegen seiner Sünden vertilgt wurde.
¹⁰ és nem kegyelmezett annak a népnek, amelyet teljesen kiirtásra szánt, mert bűneivel dicsekedett,	¹⁰ Und ebenso erging es den sechsmalhunderttausend Mann Fußvolks, die allesamt hingerafft wurden wegen ihrer Verstocktheit.
¹¹ de éppoly kevéssé a hatszázezernyi gyalognépnek, akik sorjában pusztultak szívük keménysége miatt. Hát még ha olyan lenne nyakas, aki egyedül áll! Csoda lenne, ha büntetlenül maradna!	¹¹ Und nun gar der Einzelne, der halsstarrig ist: ein Wunder wäre es, wenn er ungestraft bliebe; denn wie Erbarmen, so ist auch Zorn bei ihm; er hat die Macht zu verzeihen und gießt auch seinen Zorn aus;
¹² Mert van nála irgalom is, harag is, meg lehet őt kérlelni, de ki is önti haragját;	¹² so groß wie seine Gnade, ebenso groß ist auch seine Züchtigung; jeden richtet er nach seinen Werken.
¹³ amennyire irgalmas ő, annyira fenyít is, és az embert tettei szerint ítéli.	¹³ Nicht entkommt der Frevler mit seinem Raube, und niemals läßt er die Hoffnung des Frommen unerfüllt;
¹⁴ A bűnös nem menekszik meg zsákmányával, és aki irgalmasságot cselekszik, nem csalódik reményében.	¹⁴ für jeden, der Wohltätigkeit übt, gibt es einen Lohn (g), ein jeder empfängt nach seinen Werken.
¹⁵ Minden jótett helyet biztosít mindenkinek cselekedetei érdeme szerint, úgy, amint okosságban járt és kelt.	¹⁵ Sage nicht: »Ich bin vor Gott verborgen, und wer wird in der Höhe meiner gedenken? Unter den vielen Leuten bleibe ich unbemerkt, und was bin ich in der unermeßlichen Schöpfung«?
¹⁶ Ne mondd: »Rejtve vagyok Isten elől, és ki törődik velem a magasságban?	¹⁶ Bedenke wohl: der Himmel und der Himmel des Himmels, das Weltmeer und die Erde erbeben, wenn er sie heimsucht;
¹⁷ A sok nép közt meg sem ismernek engem, mit is számítok a mérhetetlen teremtésben!«	¹⁷ die Berge allzumal und die Grundseiten der Erde erzittern vor Schrecken, wenn er sie anschaut.
¹⁸ Íme, az ég és az egek ege, az óceán, az egész föld, és ami azokban van, megrendül, ha ő odanéz!	¹⁸ Doch darauf achtet das Herz nicht, und wer bedenkt sein Walten?
¹⁹ A hegyek mind, a dombok és a földkerekség alapjai remegve megrázkódnak, ha Isten rájuk tekint,	¹⁹ Ja, wie der Sturmwind, den der Mensch nicht sehen kann, so sind die meisten seiner Werke verborgen.
²⁰ a szív azonban érzéketlen marad, pedig ő belelát minden szívbe!	²⁰ »Wer wird die Betätigungen seiner Gerechtigkeit verkündigen oder wer sie erwarten? In weiter Ferne liegt ja der Bund«.
²¹ Ki érti meg az ő útjait, és a vihart, amelyet emberi szem sem lát?	²¹ Wer Mangel an Einsicht hat, denkt so, und nur ein unverständiger (und auf Irrwegen wandelnder) Mensch ist so törichter Ansicht.
²² Mert legtöbb műve rejtekben van, és ad-e hírt valaki igaz cselekedeteiről? Vagy ki tudja kivárni azokat? Mert messze van a szövetsége egyesektől, és a végén lesz csak a számonkérés mindenkitől.	²² Höre mir zu, mein Sohn, und lerne Einsicht und auf meine Worte richte deinen Sinn!
²³ Akinek fogyatékos a belátása, balgaságot gondol, s az oktalan, tévelygő ember dőreséget állít magában.	²³ Ich will dir wohlabgewogene Lehre kundtun (h) und mit Genauigkeit meine Erkenntnis offenbaren.
²⁴ Hallgass rám, fiam! Tanulj bölcs okosságot, és figyelj szívedben beszédemre!	²⁴ Nach dem Ratschluß des Herrn sind seine Werke von Anfang an entstanden (h), und seit ihrer Erschaffung hat er ihre Teile (oder Gebiete?) geschieden.
²⁵ Megfontoltan adom elő a tanítást, és szerényen terjesztem elő a tudást. Ügyelj szívedben szavaimra, mert megfontolt lélekkel beszélek az erőkről, amelyeket Isten kezdettől fogva helyezett műveibe, és igazságban hirdetem tudományát.	²⁵ Er ordnete seine Werke für ewige Zeiten und ihre Machtbereiche für ihre Geschlechter (?); nicht hungern sie und nicht ermüden sie und lassen von ihren Arbeiten nicht ab;
²⁶ Isten terve szerint állnak fenn művei kezdettől fogva, már alkotásuk idején kijelölte feladataikat, és működésük körét fajtájuk szerint.	²⁶ keines befeindet das andere, und bis in Ewigkeit sind sie seinem Gebot nicht ungehorsam.
²⁷ Elrendezte tevékenységüket örök időkre: nem éheznek és el nem fáradnak, nem hagynak fel munkájukkal.	²⁷ Und hierauf blickte der Herr auf die Erde und füllte sie mit seinen Gütern an;
²⁸ Egyik sem torzsalkodik társával,	²⁸ mit allerlei lebenden Wesen bedeckte er ihre Oberfläche, und zu ihr (oder in sie) kehren sie (im Tode) zurück.
²⁹ és soha át nem hágják törvényét!
³⁰ Letekintett ezután Isten a földre, és betöltötte javaival, benépesítette színét mindenfajta élővel, amelyek újra visszatérnek a földbe.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati