A példabeszédek könyve 25

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	El libro del Pueblo de Dios
¹ Ezek is Salamon mondásai, amelyeket Hiszkijának, Júda királyának emberei gyűjtöttek egybe.	¹ Estos también son proverbios de Salomón, coleccionados por los hombres de Ezequías, rey de Judá.
² Isten dicsősége a dolgot elrejteni, a királyok dicsősége pedig a kérdést kideríteni.	² Es gloria de Dios mantener oculta una cosa, y gloria de los reyes investigarla.
³ Az ég magasságát, a föld mélységét, s a király szívét nem lehet kipuhatolni.	³ El cielo por su altura, la tierra por su profundidad, y el corazón de los reyes son impenetrables.
⁴ Válaszd ki az ezüstből a salakot, akkor az színtiszta lesz,	⁴ Quita las escorias de la plata, y saldrá un vaso para el orfebre;
⁵ távolítsd el a gonoszt a király környezetéből, akkor az igazság szilárddá teszi trónját.	⁵ quita al malvado de la presencia del rey, y su trono se afianzará en la justicia.
⁶ Ne tolakodj előre a király előtt, és ne állj a nagyok helyére,	⁶ No te des importancia en la presencia del rey ni te pongas en el lugar de los grandes:
⁷ mert jobb, ha mondják neked: »Jöjj ide, feljebb!« minthogy megalázzanak a fejedelem előtt.	⁷ más vale que te digan: «Sube aquí», que verte humillado ante un noble. Lo que han visto tus ojos,
⁸ Amit szemed látott, ne használd a perben megfontolás nélkül, hátha később nem tudod jóvátenni, hogy társadat csúffá tetted.	⁸ no te apresures a llevarlo a juicio; porque ¿qué harás al final, cuando tu prójimo te cubra de confusión?
⁹ Intézd el peredet társaddal, és más titkát el ne áruld,	⁹ Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no reveles el secreto de otro,
¹⁰ hogy meghallván, gyalázattal ne illessen, és ne szűnjön ócsárolni téged. Jóindulat és barátság megment, ehhez tartsd magadat, hogy ne legyen ócsárlásban részed.	¹⁰ no sea que te eche en cara el que lo oye y tu infamia sea irreparable.
¹¹ Aranyalma ezüsttálcán: ilyen a szó kellő időben kimondva.	¹¹ Manzanas de oro con filigranas de plata es la palabra dicha oportunamente.
¹² Arany fülbevaló és ragyogó gyöngy: ilyen a bölcs intelem a szófogadó fülnek.	¹² Anillo de oro y collar de oro fino es el sabio que reprende al que sabe escuchar.
¹³ Amilyen a hűsítő hó az aratás hevében, olyan a megbízható követ a küldőjének: megnyugtatja gazdája szívét.	¹³ Como frescura de nieve en tiempo de cosecha es el emisario fiel para aquel que lo envía: él reconforta el ánimo de su señor.
¹⁴ Felhő és vihar eső nélkül: ez a dicsekvő férfi, aki ígéreteit nem teljesíti.	¹⁴ Nubes y viento, pero sin lluvia, es el que se jacta de dar y no da nada.
¹⁵ Türelemmel csitítani lehet a fejedelmet, a puha nyelv a csontot is megtöri.	¹⁵ Con mucha paciencia se convence a un magistrado, y la lengua suave quiebra hasta un hueso.
¹⁶ Ha mézet találsz, csak annyit egyél, amennyi elég neked, hogy torkig ne légy vele, és ki ne add magadból,	¹⁶ ¿Has encontrado miel? Come lo indispensable, no sea que te hartes y la tengas que vomitar.
¹⁷ ritkán tedd lábadat társad házába, hogy jól ne lakjék veled és meg ne unjon.	¹⁷ Pon tu pie raramente en la casa de tu vecino, no sea que se harte de ti y te aborrezca.
¹⁸ Dárda, kard és hegyes nyíl: ilyen az az ember, aki társa ellen hamisan tanúskodik.	¹⁸ Maza, espada y flecha puntiaguda es el que atestigua falsamente contra su prójimo.
¹⁹ Odvas fog és roskadó láb: ilyen a hűtlen a szükség idején.	¹⁹ Diente picado, pie que vacila es confiar en el traidor cuando llega la adversidad.
²⁰ Mint aki elveszíti palástját hideg napon, s mint az ecet a sziksóra, ilyen az, aki rosszkedvű előtt nótázik. Mint a moly a ruhának, s a féreg a fának úgy árt a bánat az ember szívének.	²⁰ Quitar el manto en un día de frío, echar vinagre sobre una llaga es entonar canciones a un corazón afligido.
²¹ Ha ellenséged éhezik, adj neki enni, ha szomjazik, adj neki vizet inni,	²¹ Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber:
²² így parazsat gyűjtesz a fejére, és az Úr megfizeti neked.	²² así acumulas carbones encendidos sobre tu cabeza y el Señor te recompensará.
²³ Az északi szél elűzi az esőt, és a bosszús arc a rágalmazó nyelvet.	²³ El viento del norte engendra la lluvia y la lengua simuladora, un rostro irritado.
²⁴ Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.	²⁴ Más vale habitar en un rincón del techo que compartir la casa con una mujer pendenciera.
²⁵ Tikkadt torokra friss víz: ilyen a messze földről jövő jó hír.	²⁵ Agua fresca para una garganta reseca es una buena noticia que llega de un país lejano.
²⁶ Lábbal felkavart forrás, zavaros vízfakadás: ilyen az az igaz, aki a gonosz előtt meginog.	²⁶ Fuente enturbiada y manantial contaminado es el justo que vacila ante el malvado.
²⁷ Amint túl sok mézet enni nem tesz jót, úgy a dicsőséget keresni sem dicsőség.	²⁷ No es bueno comer mucha miel ni buscar excesivos honores.
²⁸ Város, amelyen rést ütöttek és már fala sincsen: ilyen a férfi, aki beszédében nem tud magán uralkodni.	²⁸ Ciudad desmantelada y sin muralla es el hombre que no domina su genio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati