A példabeszédek könyve 21

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	New Jerusalem Bible
¹ Olyan a király szíve az Úr kezében, mint a vízfolyás, ahová akarja, oda irányítja.	¹ Like flowing water is a king's heart in Yahweh's hand; he directs it wherever he pleases.
² Az ember minden útja helyes a saját szemében, a szíveket mégis az Úr veti latra.	² All actions are straight in the doer's own eyes, but it is Yahweh who weighs hearts.
³ Irgalmasságot és igazságot tenni kedvesebb az Úr előtt az áldozatnál.	³ To do what is upright and just is more pleasing to Yahweh than sacrifice.
⁴ A szemek fennhéjázása szívbeli felfuvalkodás, a gonoszok szövétneke a bűn.	⁴ Haughty eye, proud heart, lamp of the wicked, nothing but sin.
⁵ A szorgalmas igyekezet mindig gyarapodásra vezet, de mindaz, aki lusta, folyton szegénységben lesz.	⁵ The hardworking is thoughtful, and al is gain; too much haste, and all that comes of it is want.
⁶ Aki csalárd nyelvvel gyűjt kincset, hiú és esztelen, és beleakad a halál tőreibe.	⁶ To make a fortune with the help of a lying tongue: such is the idle fantasy of those who look for death.
⁷ A gonoszokat erőszakuk vesztükbe sodorja, mert nem akarnak igazságot cselekedni.	⁷ The violence of the wicked proves their ruin, for they refuse to do what is right.
⁸ A romlott férfi útja tekervényes, a tisztának eljárása pedig egyenes.	⁸ The way of the felon is devious, the conduct of the innocent straight.
⁹ Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.	⁹ Better the corner of a roof to live on than a house shared with a quarrelsome woman.
¹⁰ A gonosz lelke kártevés után áhít, és társán meg nem könyörül.	¹⁰ The soul of the wicked is intent on evil, to such a person no neighbour can ever do right.
¹¹ Ha az arcátlan bűnhődik, tanul belőle a kicsiny, és ha követi a bölcset, okulást merít.	¹¹ When a cynic is punished, simpletons grow wiser, but someone of understanding acquires knowledgeby instruction.
¹² Az igaz a bűnös házát szemmel tartja, hogy a gonoszokat a rossztól visszatartsa.	¹² The Upright One watches the house of the wicked; he hurls the wicked to destruction.
¹³ Aki bedugja fülét a szegény kiáltására, maga is kiált majd, és nem lesz, aki meghallgassa.	¹³ Whoever refuses to listen to the cry of the weak, wil in turn plead and not be heard.
¹⁴ A titkos adomány kioltja a haragot, s a kebelbe rejtett ajándék a leghevesebb indulatot.	¹⁴ Anger is mol ified by a covert gift, raging fury by a present under cover of the cloak.
¹⁵ Az igazságtevés öröm az igaznak, de rémület a gonosztevőknek.	¹⁵ Doing what is right fills the upright with joy, but evil-doers with terror.
¹⁶ Az olyan ember, aki letér a okosság útjáról, az alvilág árnyainak gyülekezetében nyugszik.	¹⁶ Whoever strays far from the way of prudence wil rest in the assembly of shadows.
¹⁷ Aki szereti a mulatozást, szegénységre jut, aki kedveli a bort és az olajat, nem lesz gazdag.	¹⁷ Pleasure-lovers stay poor, no one wil grow rich who loves wine and good living.
¹⁸ A jó helyett a bűnös szolgál váltságul, s az igazak helyett a hitehagyott.	¹⁸ The wicked is a ransom for the upright; and the law-breaker for the honest.
¹⁹ Jobb lakni kietlen földön, mint házsártos, mogorva asszonnyal.	¹⁹ Better to live in a desert land than with a quarrelsome and irritable woman.
²⁰ Az igaz házában kívánatos kincs van és olaj, az oktalan ember azonban elpazarolja.	²⁰ The wise has valuables and oil at home, but a fool soon runs through both.
²¹ Aki követi az igazságot és irgalmasságot, életet talál, igazságot és hírnevet.	²¹ Whoever pursues uprightness and faithful love will find life, uprightness and honour.
²² A bölcs bejut a hősöktől védett városba és lerontja az erődöt, amelyben bizakodtak.	²² A sage can scale a garrisoned city and shatter the rampart on which it relied.
²³ Aki vigyáz a szájára s nyelvére, megóvja lelkét a sanyarúságtól.	²³ Watch kept over mouth and tongue keeps the watcher safe from disaster.
²⁴ Arcátlannak hívják a fennhéjázó kevélyt, aki indulatában szertelenül dölyfösködik.	²⁴ Insolent, haughty -- the name is 'Cynic'; overweening pride marks such behaviour.
²⁵ A lustát megölik a kívánságok, mert keze mit sem akar dolgozni.	²⁵ The idler's desires are the death of him, since his hands wil do no work.
²⁶ Az igaztalan nap nap után csak elvár és kíván, az igaz pedig nem szűnik meg adakozni.	²⁶ Al day long the godless is racked by desire, the upright gives without ever refusing.
²⁷ A gonoszok áldozatai utálatosak, kivált, ha gonosztettért hozzák.	²⁷ The sacrifice of the wicked is abhorrent, above al if it is offered for bad motives.
²⁸ A hamis tanú elvész, a hűséges vallomása sikert ér el.	²⁸ The false witness wil perish, but no one who knows how to listen wil ever be silenced.
²⁹ A gonosz férfi szemtelen arccal jár, az igaz pedig ügyel útjára.	²⁹ The wicked man's strength shows on his face, but the honest it is whose steps are firm.
³⁰ Nincsen bölcsesség, nincsen okosság, nincsen tanács az Úr ellen.	³⁰ No wisdom, no understanding, no advice is worth anything before Yahweh.
³¹ A lovat készen tartják a csata napjára, a győzelmet azonban az Úr adja.	³¹ Fit out the cavalry for the day of battle, but the victory is Yahweh's.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati