A példabeszédek könyve 21

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Einheitsübersetzung
¹ Olyan a király szíve az Úr kezében, mint a vízfolyás, ahová akarja, oda irányítja.	¹ Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er lenkt es, wohin er will.
² Az ember minden útja helyes a saját szemében, a szíveket mégis az Úr veti latra.	² Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, doch der Herr prüft die Herzen.
³ Irgalmasságot és igazságot tenni kedvesebb az Úr előtt az áldozatnál.	³ Gerechtigkeit üben und Recht ist dem Herrn lieber als Schlachtopfer.
⁴ A szemek fennhéjázása szívbeli felfuvalkodás, a gonoszok szövétneke a bűn.	⁴ Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - die Leuchte der Frevler versagt.
⁵ A szorgalmas igyekezet mindig gyarapodásra vezet, de mindaz, aki lusta, folyton szegénységben lesz.	⁵ Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, doch der hastige Mensch hat nur Mangel.
⁶ Aki csalárd nyelvvel gyűjt kincset, hiú és esztelen, és beleakad a halál tőreibe.	⁶ Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, jagt nach dem Wind, er gerät in die Schlingen des Todes.
⁷ A gonoszokat erőszakuk vesztükbe sodorja, mert nem akarnak igazságot cselekedni.	⁷ Gewalttat reißt die Frevler hinweg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.
⁸ A romlott férfi útja tekervényes, a tisztának eljárása pedig egyenes.	⁸ Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, aber das Tun des Lauteren ist gerade.
⁹ Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.	⁹ Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.
¹⁰ A gonosz lelke kártevés után áhít, és társán meg nem könyörül.	¹⁰ Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.
¹¹ Ha az arcátlan bűnhődik, tanul belőle a kicsiny, és ha követi a bölcset, okulást merít.	¹¹ Muß der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an.
¹² Az igaz a bűnös házát szemmel tartja, hogy a gonoszokat a rossztól visszatartsa.	¹² Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, wenn er die Frevler ins Unheil stürzt.
¹³ Aki bedugja fülét a szegény kiáltására, maga is kiált majd, és nem lesz, aki meghallgassa.	¹³ Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft.
¹⁴ A titkos adomány kioltja a haragot, s a kebelbe rejtett ajándék a leghevesebb indulatot.	¹⁴ Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm.
¹⁵ Az igazságtevés öröm az igaznak, de rémület a gonosztevőknek.	¹⁵ Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken.
¹⁶ Az olyan ember, aki letér a okosság útjáról, az alvilág árnyainak gyülekezetében nyugszik.	¹⁶ Wer abirrt vom Weg der Einsicht, wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen.
¹⁷ Aki szereti a mulatozást, szegénységre jut, aki kedveli a bort és az olajat, nem lesz gazdag.	¹⁷ Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.
¹⁸ A jó helyett a bűnös szolgál váltságul, s az igazak helyett a hitehagyott.	¹⁸ Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, anstelle des Redlichen der Treulose.
¹⁹ Jobb lakni kietlen földön, mint házsártos, mogorva asszonnyal.	¹⁹ Besser in der Wüste hausen als Ärger mit einer zänkischen Frau.
²⁰ Az igaz házában kívánatos kincs van és olaj, az oktalan ember azonban elpazarolja.	²⁰ Ein kostbarer Schatz ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet ihn.
²¹ Aki követi az igazságot és irgalmasságot, életet talál, igazságot és hírnevet.	²¹ Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben und Ehre.
²² A bölcs bejut a hősöktől védett városba és lerontja az erődöt, amelyben bizakodtak.	²² Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.
²³ Aki vigyáz a szájára s nyelvére, megóvja lelkét a sanyarúságtól.	²³ Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet sein Leben vor Drangsal.
²⁴ Arcátlannak hívják a fennhéjázó kevélyt, aki indulatában szertelenül dölyfösködik.	²⁴ Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, er handelt in maßlosem Übermut.
²⁵ A lustát megölik a kívánságok, mert keze mit sem akar dolgozni.	²⁵ Den Faulen bringt sein Begehren um, denn zu arbeiten weigern sich seine Hände;
²⁶ Az igaztalan nap nap után csak elvár és kíván, az igaz pedig nem szűnik meg adakozni.	²⁶ den ganzen Tag begehrt er voll Gier, der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen.
²⁷ A gonoszok áldozatai utálatosak, kivált, ha gonosztettért hozzák.	²⁷ Das Opfer der Frevler ist (dem Herrn) ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.
²⁸ A hamis tanú elvész, a hűséges vallomása sikert ér el.	²⁸ Ein falscher Zeuge geht zugrunde, wer aber zu hören versteht, redet erfolgreich.
²⁹ A gonosz férfi szemtelen arccal jár, az igaz pedig ügyel útjára.	²⁹ Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, der Redliche ordnet seine Wege.
³⁰ Nincsen bölcsesség, nincsen okosság, nincsen tanács az Úr ellen.	³⁰ Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat gegenüber dem Herrn.
³¹ A lovat készen tartják a csata napjára, a győzelmet azonban az Úr adja.	³¹ Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch der Sieg steht beim Herrn.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati