A példabeszédek könyve 15

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Szelíd felelet megtöri a haragot, sértő szó pedig szítja az indulatot.	1 Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2 A bölcsek nyelve ékessé teszi a tudományt, a balgák szája pedig dőreséget bugyogtat.	2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3 Az Úr szeme mindenütt jelen van, a rosszakat is, a jókat is meglátja.	3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4 A békülékeny nyelv az élet fája, a zabolátlan azonban összezúzza a lelket.	4 Кроткий язык--древо жизни, но необузданный--сокрушение духа.
5 A balga fitymálja atyja feddését, aki pedig intésre hallgat, csak okosabb lesz. A tökéletes jámborság a legnagyobb erősség, a gonoszok terveit pedig kiirtják.	5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
6 Az igaz háza igen nagy erősség, a gonoszok termésében pedig háborúság van.	6 В доме праведника--обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого--расстройство.
7 A bölcsek ajka tudást hint, nem így azonban a balgák szíve!	7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8 Utálja az Úr a gonoszok áldozatait, de kedvét leli az igazak imájában.	8 Жертва нечестивых--мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9 Utálja az Úr a gonosz útját, de szereti azt, aki az igazság útján jár.	9 Мерзость пред Господом--путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10 Súlyosan lakol, aki letér az élet útjáról, aki a dorgálást gyűlöli, az meghal.	10 Злое наказание--уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11 Az alvilág s az enyészet helye tárva van az Úr előtt, mennyivel inkább az emberek fiainak szíve!	11 Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12 Az arcátlan nem szívleli azt, aki meginti, oda sem néz a bölcsek tájékára.	12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13 A jókedv felderíti az arcot, a szív bánata pedig leveri a lelket.	13 Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14 Az okos szíve tudást keres, a balgák szája pedig bolondságon legel.	14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15 Bajos a szegény ember minden napja, de a derűs kedély olyan, mint a folytonos lakoma.	15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16 Többet ér a kevés az Úr félelmében, mint a dús kincs nyugtalanság közepette.	16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17 Jobb, ha főzelékre hívnak szeretettel, mint hizlalt tulokra gyűlölettel.	17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18 Az indulatos ember civódást szít, a szelíd ellenben a viszályt lecsendesíti.	18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19 A lusta ösvénye olyan, mint a töviskerítés, a szorgosak útja pedig egyenletes.	19 Путь ленивого--как терновый плетень, а путь праведных--гладкий.
20 A bölcs fiú örömet szerez atyjának, a balga ember pedig megveti anyját.	20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21 A sületlenség kész öröm a balgának, az okos férfi pedig jól irányítja lépéseit.	21 Глупость--радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22 Tanácskozás nélkül a tervek meghiúsulnak, de ahol sok a tanácsadó, ott valóra válnak.	22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23 Öröme telik az embernek a szája válaszában, s a kellő időben kimondott szó – de jó!	23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24 Felfelé visz az okos ember életútja, hogy elkerülje az alvilágot odalenn!	24 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25 Lebontja az Úr a kevélyek házát, és megerősíti az özvegy mezsgyéjét.	25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26 Utálja az Úr a gonosz terveket, a tiszta beszéd azonban kedves előtte.	26 Мерзость пред Господом--помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27 Aki igaztalan haszonra törekszik, tönkreteszi házát, de aki megveti az ajándékot, életet talál. Könyörület és hűség eltörli a vétket, s az Úr félelme által bárki elkerüli a gonoszságot.	27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28 Az igaz szíve megfontolja a feleletet, a gonoszok szája pedig ontja a gazságot.	28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29 Távoltartja magát az Úr a gonoszoktól, de meghallgatja az igazak imáját.	29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30 A barátságos tekintet felvidítja a lelket, és a kedvező hír erősíti a csontokat.	30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31 A fül, amely az üdvös intelmet befogadja, szívesen időzik a bölcsek körében!	31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32 Aki elveti az intelmet, lebecsüli önmagát, aki pedig hallgat a dorgálásra, belátásra jut.	32 Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33 Az Úr félelme a bölcsesség tudománya, s a dicsőség előtt alázatosság jár.	33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.