A zsoltárok könyve 99

Káldi-Neovulgáta	Biblia Sagrada Católica
¹ Dávid zsoltára. Király az Úr! Reszkessenek a népek; A kerubok fölött trónol, rettegjen a föld!	¹ O Senhor reina, tremem os povos; seu trono está sobre os querubins: vacila a terra.
² Nagy az Úr a Sionon, fölséges minden nép felett.	² Grande é o Senhor em Sião, elevado acima de todos os povos.
³ Magasztalják nagy és félelmetes nevedet, mert szentséges.	³ Seja celebrado vosso grande e temível nome, porque ele é Santo.
⁴ A nagy király az igazságot szereti: te rendeltél egyenességet, te szereztél Jákobban törvényt és igazságot.	⁴ Reina o Rei poderoso que ama a justiça; sois vós que estabeleceis o que é reto, sois vos que exerceis em Jacó o direito e a justiça.
⁵ Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, boruljatok le lábának zsámolya előtt, mert szentséges ő!	⁵ Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, porque ele é Santo.
⁶ Papjai közt volt Mózes és Áron, és Sámuel azok között, akik segítségül hívták a nevét. Segítségül hívták az Urat, és meghallgatta őket,	⁶ Entre seus sacerdotes estavam Moisés e Aarão, e Samuel um dos que invocaram o seu nome: clamavam ao Senhor, que os atendia.
⁷ a felhőoszlopból szólt hozzájuk. Ők megtartották rendeleteit, s a törvényt, amelyet adott nekik.	⁷ Falava-lhes na coluna de nuvem, eles guardavam os seus preceitos e a lei que lhes havia dado.
⁸ Urunk, Istenünk, te meghallgattad őket; Kegyes voltál hozzájuk, Isten, bár megbüntetted minden vétküket.	⁸ Senhor, nosso Deus, vós os ouvistes, fostes para eles um Deus propício, ainda quando puníeis as suas injustiças.
⁹ Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, boruljatok le szent hegyén, mert szent az Úr, a mi Istenünk!	⁹ Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante sua montanha santa, porque santo é o Senhor, nosso Deus.