A zsoltárok könyve 60

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Miktám Dávidtól. Tanító ének.	1 (59-1) ^^Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения, (59-2) когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной. (59-3) Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.^^
2 Amikor kivonult Arám Naharaim és Arám Szóba ellen, és amikor Joáb visszatért és legyőzte Edomot a Sóaknás völgyben: tizenkétezret.	2 (59-4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
3 Isten, elvetettél és szerteszórtál minket, haragra gerjedtél, de térj vissza hozzánk!	3 (59-5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
4 Megrendítetted az országot és összetörted, gyógyítsd meg sebeit, mert egyre remeg.	4 (59-6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
5 Kemény dolgokat mutattál népednek, kábító borral itattál minket.	5 (59-7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
6 Jelt adtál a téged félőknek, hogy az íjak elől megmeneküljenek.	6 (59-8) Бог сказал во святилище Своем: 'восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg minket!	7 (59-9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem Szukkót völgyét nektek.	8 (59-10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!'
9 Enyém Gileád és enyém Manassze, és Efraim fejem sisakja. Júda az én jogaram,	9 (59-11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
10 Moáb a tál, amelyben mosakszom. Edomra vetem sarumat, a filiszteusok hódolnak nekem.«	10 (59-12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?	11 (59-13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel? Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,	12 (59-14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
13 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.