A zsoltárok könyve 48

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Ének. Kóré fiainak zsoltára.	1 Пісня. Псалом. Синів Кораха.
2 Nagy az Úr, minden dicséretre méltó Istenünk városában.	2 Великий Господь і хвальний вельми у місті нашого Бога.
3 Pompás magaslat az ő szent hegye, gyönyörűsége az egész földnek. Sion hegye messzi észak, a nagy király városa.	3 Його свята гора, горб прекрасний — землі усієї радість. Гора Сіон, крайня північ, великого царя місто;
4 Házaiban úgy ismerik Istent, mint menedéket.	4 Бог у його палатах явив себе твердинею.
5 Mert íme, a föld királyai összegyűltek és egyesültek.	5 Ось бо царі зібрались, насунули всі разом.
6 De ahogy meglátták, ámulatba estek, Megrémültek, megremegtek;	6 Ледве побачили, то й поторопіли, — збентежились, розбіглись.
7 Rettegés fogta el őket ott, s a vajúdó asszonyéhoz hasonló gyötrelem.	7 Страх їх обняв там, немов біль породіллі
8 Hatalmas széllel összetörted a társisi hajókat.	8 або східній вітер, який ти посилаєш, щоб торощив кораблі таршішські.
9 Amint hallottuk, magunk is láttuk, hogy a seregek Urának városát, a mi Istenünknek városát örökre alapította Isten!	9 Так, як ми чули, так і побачили у місті Господа сил, у місті нашого Бога: Бог укріплює його повіки.
10 Megemlékezünk irgalmadról, ó Isten, templomod belsejében.	10 Роздумуєм, о Боже, про твоє милосердя посеред храму твого.
11 Mint ahogy híred, ó Isten, dicséreted is betölti a föld határait; Jobbod igazsággal teljes.	11 Твоя хвала, як твоє ім’я, о Боже, — аж по край землі. Справедливости повна твоя десниця.
12 Örvendezik Sion hegye, s Júda leányai ujjongva örülnek ítéleteidnek, Uram.	12 Хай веселиться Сіон-гора, хай радуються міста Юди через суди твої.
13 Járjátok körül Siont, nézzétek meg, számláljátok meg tornyait!	13 Обійдіть Сіон навколо й оточіть його, полічіть його башти.
14 Tekintsétek meg erődítéseit, járjátok be házait, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek!	14 Огляньте добре його передмур’я, оббіжіть його палаци, щоб розповісти прийдешньому поколінню,
15 Valóban ő az Isten, a mi Istenünk örökké, mindörökkön örökké, ő vezet minket mindörökké!	15 що то Господь — наш Бог по віки вічні. Він нас вестиме.