A zsoltárok könyve 45

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Kóré fiaitól. Maszkíl. Szerelmes ének.	¹ To the choirmaster: according to Lilies. A Maskil of the Sons of Korah; a love song. My heart overflows with a goodly theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
² Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.	² You are the fairest of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you for ever.
³ Ékesebb vagy az emberek fiainál, kedvesség ömlik el ajkadon, azért áldott meg téged örökre az Isten.	³ Gird your sword upon your thigh, O mighty one, in your glory and majesty!
⁴ Kösd fel derekadra kardodat, te hős, dicsőségedet és ékességedet.	⁴ In your majesty ride forth victoriously for the cause of truth and to defend the right; let your right hand teach you dread deeds!
⁵ Kelj útra ékességedben és haladj diadallal a hűségért, a szelídségért és az igazságért. Csodákra tanítson jobb kezed:	⁵ Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; the peoples fall under you.
⁶ hegyes nyilaid népeket terítenek le eléd a király ellenségeinek szívébe hatolnak.	⁶ Your divine throne endures for ever and ever. Your royal scepter is a scepter of equity;
⁷ Királyi trónod, Isten, örökké áll, kormánypálcád az igazság pálcája.	⁷ you love righteousness and hate wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows;
⁸ Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel téged Isten, a te Istened, az öröm olajával, társaid felett.	⁸ your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad;
⁹ Mirha, áloé és kasszia árad ruháidból, elefántcsont-palotákból hárfa gyönyörködtet.	⁹ daughters of kings are among your ladies of honor; at your right hand stands the queen in gold of Ophir.
¹⁰ Királyleányok vannak díszes udvarodban; jobbodon a királyné áll, Ofír aranyától ékesen.	¹⁰ Hear, O daughter, consider, and incline your ear; forget your people and your father's house;
¹¹ Halljad, leányom, figyelj, hajtsd ide füledet, feledd el népedet és atyád házát.	¹¹ and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him;
¹² Íme, a király kívánja szépségedet. Hiszen ő a te urad, hódolj előtte.	¹² the people of Tyre will sue your favor with gifts, the richest of the people
¹³ Ajándékkal esdik majd tekintetedet Tírusz leányai, s valamennyien a nép gazdagjai.	¹³ with all kinds of wealth. The princess is decked in her chamber with gold-woven robes;
¹⁴ Belül csupa szépség a király leánya, kívül arannyal átszőtt ruha takarja.	¹⁴ in many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions, her escort, in her train.
¹⁵ Hímzett öltözetben vezetik a királyhoz, szűz társnői követik, hozzád vezetik őket.	¹⁵ With joy and gladness they are led along as they enter the palace of the king.
¹⁶ Örvendezve, ujjongással bevezetik őket, bevonulnak a király házába.	¹⁶ Instead of your fathers shall be your sons; you will make them princes in all the earth.
¹⁷ Atyáid helyébe fiaid születnek, az egész világ fejedelmeivé teszed őket.	¹⁷ I will cause your name to be celebrated in all generations; therefore the peoples will praise you for ever and ever.
¹⁸ Megemlékezem nevedről mindenkor, nemzedékről-nemzedékre, s dicsérni fognak érte a népek mindenkor és örökkön örökké.