A zsoltárok könyve 108

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Ének. Dávid zsoltára.	¹ A Song. A Psalm of David. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody! Awake, my soul!
² Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!	² Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
³ Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!	³ I will give thanks to thee, O LORD, among the peoples, I will sing praises to thee among the nations.
⁴ Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.	⁴ For thy steadfast love is great above the heavens, thy faithfulness reaches to the clouds.
⁵ Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.	⁵ Be exalted, O God, above the heavens! Let thy glory be over all the earth!
⁶ Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!	⁶ That thy beloved may be delivered, give help by thy right hand, and answer me!
⁷ Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!	⁷ God has promised in his sanctuary: "With exultation I will divide up Shechem, and portion out the Vale of Succoth.
⁸ Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.	⁸ Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet; Judah my scepter.
⁹ Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,	⁹ Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."
¹⁰ Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«	¹⁰ Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
¹¹ Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?	¹¹ Hast thou not rejected us, O God? Thou dost not go forth, O God, with our armies.
¹² Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?	¹² O grant us help against the foe, for vain is the help of man!
¹³ Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,	¹³ With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
¹⁴ de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.