A zsoltárok könyve 103

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Pattloch Bibel
1 Dávidtól. Áldjad, lelkem, az Urat, s egész bensőm az ő szent nevét.	1 [Von David.] Preise, meine Seele, den Herrn, und alles in mir seinen heiligen Namen!
2 Áldjad, lelkem, az Urat, és ne feledd el jótéteményeit.	2 Preise, meine Seele, den Herrn und vergiß all seine Wohltaten nicht!
3 Ő megbocsátja minden gonoszságodat, ő meggyógyítja minden betegségedet;	3 Er vergibt deine ganze Schuld, heilt alle deine Gebrechen.
4 Ő megóvja életed a pusztulástól, ő irgalommal és kegyelemmel koronáz meg téged.	4 Er rettet dein Leben vor dem Grab, krönt dich mit Huld und Erbarmen.
5 Ő kielégíti javaival kívánságodat: mint a sasé, visszatér ifjúságod.	5 Er sättigt dich mit Gutem, soviel du brauchst, daß deine Jugend dem Adler gleich sich erneut.
6 Igaz dolgokat cselekszik az Úr, és igazságot szolgáltat minden elnyomottnak.	6 Milde Gerechtigkeit übt der Herr und Recht für alle Bedrängten.
7 Megismertette Mózessel útjait, Izrael fiaival cselekedeteit.	7 Moses hat er seine Wege kundgetan, den Söhnen Israels seine Werke.
8 Irgalmas és könyörületes az Úr, hosszan tűrő és nagyirgalmú.	8 Barmherzig und gnädig ist der Herr, langmütig und reich an Huld.
9 Nem tartja meg haragját mindvégig, és nem fenyeget örökké.	9 Er will nicht immerdar streiten und nicht für dauernd zürnen.
10 Nem bűneink szerint bánt velünk, és nem fizetett meg nekünk gonoszságainkért.	10 Er handelt nicht an uns nach unsren Sünden, vergilt uns nicht nach unsren Missetaten.
11 Mert amilyen magasan van az ég a föld fölött, olyan nagy az ő irgalma azok számára, akik őt félik.	11 Nein, so hoch der Himmel über der Erde, so groß ist über denen, die ihn fürchten, seine Huld.
12 Amilyen messze van kelet a nyugattól, olyan messzire veti tőlünk gonoszságainkat.	12 So fern der Aufgang ist vom Untergang, so weit entfernt er unsre Frevel von uns weg.
13 Mint ahogy az atya könyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik őt félik.	13 Wie ein Vater über seine Kinder sich erbarmt, so erbarmt der Herr sich derer, die ihn fürchten.
14 Mert ő ismeri létrejöttünket, és megemlékezik arról, hogy porból vagyunk.	14 Er weiß es ja, woraus wir gebildet, er denkt daran, daß wir nur Staub sind.
15 Olyan az ember élete, mint a fűé: kivirul, mint a mező virága,	15 Die Tage des Menschen sind wie Gras, wie die Blume des Feldes, so blüht er.
16 de ráfúj a szél, és nincs többé, s a helyét sem ismerik.	16 Fährt der Wind über sie, dann ist sie dahin, und ihre Stätte weiß nichts mehr von ihr.
17 De az Úr kegyelme öröktől fogva és örökké kíséri azokat, akik őt félik, s igazsága azok unokáit,	17 Doch ewig währt die Huld des Herrn über allen, die ihn fürchten, und seine Treue noch bei Kindeskindern,
18 akik megtartják szövetségét, és gondosan teljesítik parancsolatait.	18 bei denen, die an seinen Bund sich halten und seiner Satzungen gedenken, um sie zu erfüllen.
19 Az Úr az égben állította fel trónusát, és királysága mindenen uralkodik.	19 Der Herr hat seinen Thron im Himmel aufgerichtet, und seine Königsmacht beherrscht das All.
20 Áldjátok az Urat, angyalai mind, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek szavát, mihelyt parancsának hangját meghalljátok.	20 Preiset den Herrn, ihr, seine Engel, ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollstreckt, [da ihr auf die Stimme seines Wortes hört]!
21 Áldjátok az Urat, seregei mind, szolgái, akik akaratát megteszitek.	21 Preiset den Herrn, all seine Heerscharen, seine Diener, die seinen Willen vollziehen!
22 Áldjátok az Urat, művei mind, mindenütt, ahol uralkodik. Áldjad lelkem az Urat!	22 Preiset den Herrn, all seine Werke, an jeglichem Ort seiner Herrschermacht! Preise, meine Seele, den Herrn!