Jób könyve 33

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Halljad tehát, Jób, beszédemet, és figyelj minden szavamra!	¹ »Nun aber höre, Hiob, meine Reden und leihe dein Ohr allen meinen Worten!
² Íme, megnyitom számat, szóljon nyelvem torkomban!	² Wisse wohl: wenn ich meinen Mund jetzt auftue und meine Zunge sich vernehmlich hören läßt,
³ Becsületes szívből jönnek szavaim, és tiszta véleményt hirdet ajkam.	³ so sind meine Worte aufrichtig wie mein Herz, und was meine Lippen wissen, sprechen sie unverfälscht aus.
⁴ Isten lehelete alkotott, s a Mindenható fuvallata éltet engem.	⁴ Der Geist Gottes, der mich geschaffen hat, und der Hauch (oder: Odem) des Allmächtigen belebt mich.
⁵ Ha tudsz, csak felelj meg nekem és állj ki velem szemben.	⁵ Wenn du’s vermagst, so widerlege mich: rüste dich mit Beweisgründen gegen mich, tritt an zum Kampf!
⁶ hisz engem is Isten alkotott, mint téged, ugyanolyan agyagból alkotott engem is,	⁶ Siehe, ich stehe zu Gott ebenso wie du: aus Ton (= Lehm) bin auch ich gebildet.
⁷ a tőlem való félelem ne rettentsen meg téged, és ékesszólásom ne legyen terhedre!	⁷ Nein, Angst vor mir braucht dich nicht einzuschüchtern, und meine Wucht soll dich nicht niederdrücken!«
⁸ Nos, te azt mondtad fülem hallatára, hallottam beszéded szavát:	⁸ »Nun aber hast du vor meinen Ohren ausgesprochen, und deutlich habe ich deine Worte gehört:
⁹ ‘Tiszta vagyok és bűntelen, mocsok nélkül és nincs gonoszság bennem!	⁹ ›Unschuldig bin ich, ohne Missetat, rein bin ich, und kein Vergehen haftet mir an!
¹⁰ Íme, ő vádakat talál ki ellenem és ellenségének néz engem!	¹⁰ Fürwahr, er (Gott) erfindet Feindseligkeiten gegen mich (oder: findet Widerwärtigkeiten an mir), sieht in mir einen Feind;
¹¹ Béklyóba szorítja lábamat és figyeli minden utamat!’	¹¹ er legt meine Füße in den Block, überwacht alle meine Pfade.‹
¹² Ez az, amiben nincs igazad, felelem neked, mert Isten különb az embernél.	¹² Sieh, darin hast du unrecht, entgegne ich dir; denn Gott ist größer als ein Mensch.«
¹³ Azért perelsz vele, mert egyetlen szavadat sem méltatta válaszra?	¹³ »Warum hast du den Vorwurf gegen ihn erhoben, daß er dir auf alle deine Worte keine Antwort gebe?
¹⁴ Egyszer szól Isten, és nem hozza elő ugyanazt másodszor:	¹⁴ Vielmehr redet Gott einmal und zweimal (oder: auf die eine und andere Weise), man achtet nur nicht darauf.
¹⁵ álom által, éjjeli látomásban, amikor mély álom száll az emberekre, s az ágyon szenderegnek;	¹⁵ Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummerzustand auf dem Lager:
¹⁶ megnyitja akkor az emberek fülét és megintve fegyelemre tanítja őket,	¹⁶ da öffnet er den Menschen das Ohr und schreckt sie durch Verwarnung,
¹⁷ hogy eltérítse az embert tetteitől, és megszabadítsa a kevélységtől,	¹⁷ um den Menschen von seinem (bösen) Tun abzubringen und den Mann vor Überhebung zu behüten,
¹⁸ hogy visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét, hogy ne rohanjon kardba.	¹⁸ um seine Seele vor der Grube (oder: der Unterwelt) zu bewahren und sein Leben vor dem Geschoß des Todes.
¹⁹ Meg is feddi őt még fájdalommal az ágyban, és megfonnyasztja minden csontját,	¹⁹ Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Lager in Zucht genommen (oder: gemahnt) und durch andauernden Leidenskampf in seinen Gliedern,
²⁰ úgy, hogy megutálja élete a kenyeret, és lelke a régi kedvelt ételt;	²⁰ so daß für seinen Lebenstrieb alle Nahrung zum Ekel wird und für seine Eßlust sogar die Lieblingsspeise;
²¹ húsa elsorvad, csontjai pedig, amelyek be voltak borítva, előtűnnek.	²¹ sein Fleisch schwindet dahin, daß es nicht mehr zu sehen ist, und seine vordem verborgenen Knochen treten zu Tage,
²² Lelke a sírveremhez közeledik, és élete a halálthozókhoz.	²² so daß seine Seele der Grube (oder: der Unterwelt) nahe kommt und sein Leben den Todesmächten.«
²³ De ha közbenjár érte egy angyal, csak egy az ezer közül, hogy hírül adja az embernek kötelességét,	²³ »Wenn dann ein Engel für ihn da ist, ein Fürsprecher (oder: Mittler), ein einziger aus den tausend, um für den Menschen Zeugnis von seiner Gerechtigkeit abzulegen,
²⁴ megkönyörül majd rajta és mondja: ‘Engedd őt szabadon, hogy ne szálljon a sírverembe, megtaláltam már, amiért neki kegyelmezzek.’	²⁴ und dieser sich seiner erbarmt und (zu Gott) spricht: ›Laß ihn frei, daß er nicht in die Grube (oder: die Unterwelt) hinabfährt! Ich habe eine Sühne (oder: das Lösegeld) gefunden‹,
²⁵ Ha el is sorvadt teste a büntetésektől, újra kezdi ifjúsága napjait.	²⁵ so strotzt sein Leib wieder von Jugendkraft, so daß er in die Tage seines Jünglingsalters zurückversetzt wird.
²⁶ Könyörög Istenhez, és ő kegyébe fogadja, hogy ujjongva láthassa arcát, és visszaadja az embernek igazságát.	²⁶ Er betet zu Gott, und dieser nimmt ihn gnädig an, läßt ihn sein Angesicht unter Jauchzen schauen und gibt dem Menschen seine Gerechtigkeit zurück.
²⁷ Körültekint az emberek között és mondja: ‘Vétkeztem és valóban helytelenül cselekedtem, de nem bűnhődtem, amint méltó voltam:	²⁷ Er singt vor dem Volke und bekennt: ›Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt, aber es ist mir nicht vergolten worden!
²⁸ megváltotta lelkemet, hogy ne szálljon a sírverembe, hanem éljek és lássam a napvilágot!’	²⁸ Erlöst hat (Gott) meine Seele, daß sie nicht in die Grube (oder: Unterwelt) gefahren ist, und mein Leben erfreut sich am Anblick des Lichts!‹«
²⁹ Íme, mindezeket cselekszi Isten, kétszer is, akár háromszor is az emberrel,	²⁹ »Sieh, dies alles tut Gott zweimal, ja dreimal an dem Menschen,
³⁰ hogy visszarántsa lelkét az enyészettől, hogy megvilágítsa az élők napfényével.	³⁰ um seine Seele von der Grube (oder: Unterwelt) fernzuhalten und damit er vom Licht des Lebens (oder: der Lebenden) umleuchtet werde.
³¹ Figyelmezz, Jób, és hallgass rám! Légy csendben, hadd beszéljek én!	³¹ Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige und laß mich reden!
³² Ha van mondanivalód, felelj meg nekem, beszélj, mert szívesen adnék neked igazat.	³² Hast du etwas einzuwenden, so widerlege mich; sprich, denn ich möchte dich gern rechtfertigen (oder: dir recht geben).
³³ Ha pedig nincs mit mondanod, hallgass engem, légy csendben, majd bölcsességre tanítalak!«	³³ Hast du aber nichts, so höre mir zu; schweige, damit ich dich Weisheit lehre!«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati