Jób könyve 24

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Nincsenek az idők elrejtve a Mindenható elől, de akik ismerik őt, nem tudják ítélete napjait.	¹ »Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten für Strafgerichte vorgesehen worden, und warum bekommen seine Getreuen nicht seine Gerichtstage zu sehen?
² Vannak, akik odébb tolják a határokat, elrabolnak nyájakat, hogy legeltessék azokat;	² Man verrückt die Grenzsteine, raubt Herden samt den Hirten (oder: und weidet sie als eigene);
³ elhajtják az árvák szamarát, zálogul elveszik az özvegy marháját,	³ den Esel der Verwaisten treibt man weg, nimmt die Kuh der Witwe als Pfand;
⁴ lelökik a szegényt az útról s elnyomják a föld nyomorultjait mind.	⁴ die Armen drängt man vom Wege ab; allesamt müssen die Elenden des Landes sich verkriechen.
⁵ Mások, mint a vadszamár a vadonban, úgy mehetnek dolgukra, leshetik a prédát, s a puszta nyújt élelmet gyermekeiknek,	⁵ Seht nur! Wie Wildesel in der Wüste ziehen sie früh zu ihrem Tagewerk aus, nach Beute ausspähend; die Steppe liefert ihnen Brot (= Nahrung) für die Kinder;
⁶ más mezején kell aratniuk, s a gonosz szőlőjében szüretelniük,	⁶ auf dem Felde des Gottlosen müssen sie den Sauerampfer abernten und Nachlese in seinem Weinberge halten;
⁷ mezítelenül, ruha nélkül hálnak, és nincs a hidegben takarójuk.	⁷ nackt bringen sie die Nacht zu, ohne Gewand, und haben keine Decke in der Kälte.
⁸ Áznak a hegyi záporoktól, minthogy nincs födelük, a sziklához simulnak.	⁸ Von den Regengüssen der Berge triefen sie und schmiegen sich obdachlos an die Felsen.
⁹ Erőszakot tesznek, kifosztják az árvát, megrabolják a szegény népet.	⁹ Man reißt die Waise von der Mutterbrust weg, und was der Elende an hat, nimmt man zum Pfande.
¹⁰ Ezek pedig mezítelenül, ruha nélkül járnak s éhesen hordják a kévéket,	¹⁰ Nackt gehen sie einher, ohne Kleidung, und hungernd schleppen sie Garben (im Dienst der Reichen);
¹¹ falaik között olajat sajtolnak, taposnak a sajtóban és mellette szomjaznak,	¹¹ innerhalb der Mauern der Gottlosen pressen sie Öl, treten die Keltern und leiden Durst dabei.
¹² a városban halálra váltak nyögnek, feljajdul a megsebzettek lelke, de Isten nem ügyel könyörgésükre.	¹² Aus den Städten heraus lassen Sterbende ihr Ächzen hören, und die Seele von Erschlagenen schreit um Rache; aber Gott rechnet es nicht als Ungebühr an!
¹³ Ezek a fény ellen lázadozók, akik nem ismerik az ő útjait, és nem járnak ösvényein:	¹³ Andere (Gottlose) gehören zu den Feinden des Tageslichts: sie wollen von Gottes Wegen nichts wissen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.
¹⁴ reggeli szürkületben kel a gyilkos, megöli a szegényt és a nyomorgót, éjjel pedig elmegy tolvajnak.	¹⁴ Ehe es hell wird, steht der Mörder auf, tötet den Elenden und Armen; und in der Nacht treibt der Dieb sein Wesen.
¹⁵ A házasságtörő szeme az alkonyatot lesi, és mondja: ‘Nem lát senki szeme, s az elleplezi az arcot.’	¹⁵ Das Auge des Ehebrechers aber lauert auf die Abenddämmerung, indem er denkt: ›Kein Auge soll mich erblicken!‹, und er legt sich eine Hülle (oder: Maske) vors Gesicht.
¹⁶ Betörnek a sötétben a házakba, amelyeket nappal megjelöltek maguknak, és nem akarnak napvilágról tudni.	¹⁶ In der Finsternis bricht man in die Häuser ein, bei Tage halten sie sich eingeschlossen: sie wollen vom Licht nichts wissen.
¹⁷ Ha hirtelen feltűnik a hajnal, halál árnyékának vélik, a sötétben pedig úgy járnak, mintha nappal lenne.	¹⁷ Denn als Morgenlicht gilt ihnen allesamt tiefe Nacht, weil sie mit den Schrecknissen der tiefen Nacht wohlvertraut sind.
¹⁸ ‘Könnyű az a víz színén. Átkozott a birtokrésze a földön, szüretelő nem veszi útját a szőlője felé.	¹⁸ Im Fluge fährt er (d.h. der Frevler) über die Wasserfläche dahin; mit dem Fluch wird ihr Erbteil (oder: Grundbesitz) im Lande belegt; er schlägt nicht mehr den Weg zu den Weinbergen ein.
¹⁹ Szárazság és hőség eltünteti a hó vizét, az alvilág pedig a bűnösöket.	¹⁹ Wie Dürre und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, ebenso das Totenreich die, welche gesündigt haben.
²⁰ Az anyaöl megfeledkezik róla, férgek az ő finom falatja; nem marad emlékezetben, összetörik, mint a gyümölcstelen fát.	²⁰ Selbst der Mutterschoß (= die Mutter) vergißt ihn, das Gewürm labt sich an ihm; nicht mehr wird seiner gedacht, und wie ein Baum wird der Frevler abgehauen,
²¹ Magtalannal barátkozik, aki nem szül, és nem tesz jót az özveggyel.	²¹ er, der die einsam dastehende, kinderlose Frau ausgeplündert und keiner Witwe Gutes getan hat.
²² Lerántja a hatalmasokat erejével, de amikor áll, sem biztos életében.	²² Ebenso erhält Gott Gewalttätige lange Zeit durch seine Kraft: mancher steht wieder auf, der schon am Leben verzweifelte.
²³ Isten alkalmat ad neki bűnbánatra, de ő kevélyen visszaél vele; szeme azonban az ő útjain van.	²³ Er verleiht ihm Sicherheit, so daß er gestützt dasteht, und seine Augen wachen über ihren Wegen.
²⁴ Kimagaslanak egy időre, de nem lesznek állandók, lehajtják és letépik őket, mint a többit, és levágják, mint a kalász fejét.’	²⁴ Wenn sie hoch gestiegen sind – ein Augenblick nur, so sind sie nicht mehr da; sie sinken hin, werden hinweggerafft wie alle anderen auch; wie eine Ährenspitze werden sie abgeschnitten.
²⁵ Talán nincs ez így? Ki hazudtol meg engem? és ki veszi semmibe szavamat?«	²⁵ Ist’s etwa nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede als nichtig erweisen?«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati