Kivonulás könyve 31

Káldi-Neovulgáta	Smith Van Dyke
¹ Aztán így szólt az Úr Mózeshez:	¹ وكلم الرب موسى قائلا.
² »Íme, név szerint meghívtam Bezeleélt, Úrinak, a Júda törzséből való Húr fiának a fiát.	² انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.
³ Eltöltöttem Isten lelkével, bölcsességgel, értelemmel és tudással minden munkára,	³ وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة
⁴ mindannak kigondolására, amit csak alkotni lehet aranyból, ezüstből, rézből,	⁴ لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
⁵ márványból, drágakövekből és mindenféle fából.	⁵ ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.
⁶ Egyszersmind társul adtam mellé Oliábot, a Dán törzséből való Ahiszámek fiát. Bölcsességet adtam minden műértő ember szívébe, hogy el tudják készíteni mindazt, amit neked parancsoltam:	⁶ وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.
⁷ a szövetség sátrát, a bizonyság ládáját, az e fölé való kegyelemtáblát, a sátor minden eszközét,	⁷ خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.
⁸ az asztalt és eszközeit, a színarany mécstartót és eszközeit, a füstölőszer oltárát,	⁸ والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.
⁹ valamint az egészen elégő áldozatét és minden eszközüket, a medencét és talapzatát,	⁹ ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها
¹⁰ a szent ruhákat Áronnak, a papnak és fiainak szolgálatához, hogy gyakorolhassák szent tisztüket,	¹⁰ والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
¹¹ a kenet olaját és a fűszerekből készült füstölőszert a szentély számára: mindent tegyenek meg, amit parancsoltam neked.«	¹¹ ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون
¹² Végül így szólt az Úr Mózeshez:	¹² وكلم الرب موسى قائلا.
¹³ »Szólj majd Izrael fiaihoz, és mondd nekik: Vigyázzatok, hogy szombatomat megtartsátok, mert jel az közöttem és közöttetek nemzedékről nemzedékre, hogy tudjátok, hogy én, az Úr szentséget kívánok tőletek.	¹³ وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.
¹⁴ Tartsátok meg szombatomat, mert szent az nektek. Aki megszentségteleníti, halállal lakoljon, s aki dolgozik rajta, irtassék ki népéből.	¹⁴ فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم. من دنّسه يقتل قتلا. ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.
¹⁵ Hat napon dolgozzatok: a hetediken szombat van, szent nyugalom az Úr tiszteletére. Mindaz, aki munkát végez azon a napon, halállal lakoljon.	¹⁵ ستة ايام يصنع عمل. واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب. كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.
¹⁶ Tartsák meg Izrael fiai a szombatot, és üljék meg nemzedékről nemzedékre. Örök szövetség az	¹⁶ فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.
¹⁷ közöttem és Izrael fiai között. Örök jel az, mert hat nap alatt alkotta az Úr a mennyet és a földet, és hetednapra felhagyott a munkával.«	¹⁷ هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد. لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس
¹⁸ Amikor a Sínai hegyen befejezte ezeket a szavakat, az Úr átadta Mózesnek a bizonyságnak Isten ujjával megírt két kőtábláját.	¹⁸ ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله