Kivonulás könyve 25

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:	¹ o Senhor falou a Moisés assim;
² »Szólj Izrael fiainak, hogy gyűjtsenek nekem adományokat! Minden embertől, aki önként ajánlja fel, fogadjátok el.	² Dize aos filhos de Israel que me tragam as primícias; vós as recebereis de todo o homem, que voluntariamente as oferecer,
³ A következő dolgokat kell összegyűjtenetek: aranyat, ezüstöt, rezet,	³ Estas são as coisas que deveis receber: ouro, prata, cobre,
⁴ kék, bíbor és kétszer festett, karmazsin színű fonalat, bisszust, kecskeszőrt,	⁴ púrpura, violácea e escarlate e carmesim, linho fino e pêlo de cabra,
⁵ vörösre festett kosbőrt, halbőrt, akácfát,	⁵ peles de carneiros tintas de vermelho e tintas de roxo, e pau de acácia;
⁶ olajat a mécsesek feltöltéséhez, fűszereket a kenethez, jóillatú füstölőszereket,	⁶ azeite para acender as lâmpadas, aromas para óleo de unção e para perfume da incensação,
⁷ ónixköveket és drágaköveket az efód és a tudakoló díszítésére.	⁷ pedras de onix, e (outras) pedras preciosas para adornar o éfode e o peitoral.
⁸ Készítsenek nekem szentélyt, hogy közöttük lakhassam,	⁸ Construir-me-ão um santuário, e eu habitarei no meio deles.
⁹ mindenben annak a hajléknak és a hozzá tartozó eszközöknek a mintájára, amelyet majd mutatok neked. A következőképpen csináljátok:	⁹ (Devem fazê-lo) conforme em tudo ao modelo do tabernáculo, que eu te mostrarei, e ao modelo de todos os seus vasos para o culto.
¹⁰ Készítsetek akácfából egy ládát: két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége, és ugyancsak másfél könyöknyi a magassága.	¹⁰ Fazei uma arca de pau de acácia, cujo comprimento meça dois côvados e meio, a largura covado e meio, a altura igualmente côvado e meio.
¹¹ Ezt aztán vond be színarannyal belülről, kívülről, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt.	¹¹ Revesti-la-ás de ouro puríssimo por dentro e por fora, e farás sobre ela uma coroa de ouro em roda:
¹² Önts ezenkívül négy arany karikát, és illeszd a láda négy sarkára: két karika legyen az egyik oldalon és kettő a másikon.	¹² (farás) quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca: duas argolas dum lado e duas doutro.
¹³ Azután készíts rudakat akácfából, vond be azokat arannyal,	¹³ Farás também varais de pau de acácia, Cobri-los-ás de ouro,
¹⁴ és dugd be őket a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozni lehessen velük a ládát.	¹⁴ e fá-los-ás passar por dentro das argolas que estão aos lados da arca, a fim de que sirvam para a transportar.
¹⁵ Ezek legyenek mindig a karikákban, sohase húzzák ki onnan azokat.	¹⁵ Estarão sempre metidos nas argolas: nunca se tirarão delas.
¹⁶ Ebbe a ládába tedd majd azt a bizonyságot, amelyet adni fogok neked.	¹⁶ Porás na arca o testemunho que eu te hei-de dar.
¹⁷ Azután készítsd el színaranyból az engesztelőhelyet! Két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége.	¹⁷ Farás também o propiciatório de ouro puríssimo: o seu comprimento terá dois côvados e meio, e a largura côvado e meio.
¹⁸ Készíts két kerubot vert aranyból az engesztelőhely két szélére.	¹⁸ Farás também dois querubins de ouro batido nas duas extremidades do oráculo.
¹⁹ Az egyik kerub az egyik oldalon legyen, a másik a másikon,	¹⁹ Um querubim esteja dum lado, o outro do outro.
²⁰ úgyhogy az engesztelőhely mindkét oldalát befedjék, terjesszék ki szárnyukat, és borítsák be az engesztelőhelyet. Egymással szemben legyenek, és arcukkal az engesztelőhely felé forduljanak. Ezzel aztán fedd be a ládát,	²⁰ Estes querubins terão as asas estendidas para cima; cobrindo com elas o propiciatório, e estejam olhando um para o outro com os rostos voltados para o propiciátório, com o qual deve estar coberta a arca,
²¹ tedd bele a bizonyságot, amelyet adok majd neked.	²¹ na qual porás o testemunho, que eu te hei-de dar.
²² Onnan, és az engesztelőhelyről fogok találkozni veled, és beszélni hozzád. A bizonyság ládája felett levő két kerub közül szólok majd hozzád mindarról, amit általad Izrael fiainak parancsolok.	²² De lá te darei as minhas ordens, em cima do propiciatório, e do meio dos dois querubins, que estarão sobre a arca do testemunho, e te direi todas as coisas que por meio de ti intimarei aos filhos de Israel.
²³ Készíts továbbá akácfából egy asztalt: két könyöknyi legyen a hossza, egy könyöknyi a szélessége, és másfél könyöknyi a magassága.	²³ Farás também uma mesa de pau de acácia, que tenha dois côvados de comprimento, um côvado de largura, e côvado e meio de altura.
²⁴ Ezt aztán vond be színarannyal, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt:	²⁴ Cobri-la-ás de ouro puríssimo, far-lhe-ás uma moldura de ouro em roda,
²⁵ a szegélyre négy ujjnyi magas, átvert párkányzatot, fölé pedig egy másik aranyszegélyt.	²⁵ e (porás) sobre a mesma moldura uma coroa entalhada, de quatro dedos de altura: e, sobre este, outra coroa de ouro.
²⁶ Készíts továbbá négy arany karikát, és illeszd azt rá az asztal négy sarkára, minden lábhoz egyet.	²⁶ Farás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos da mesma mesa, uma em cada pé.
²⁷ Az arany karikák a szegély alatt legyenek, úgy, hogy rudakat lehessen beléjük dugni, és hordozni lehessen az asztalt.	²⁷ As argolas de ouro estarão da parte de baixo da coroa para se meterem por elas varais, a fim de a mesa poder ser transportada.
²⁸ Készítsd el a rudakat is akácfából, és vond be őket arannyal; ezekkel hordozzák az asztalt.	²⁸ Farás varais de pau de acácia, e os cobrirás de ouro; servirão para transportar a mesa.
²⁹ Készítsd el továbbá a tálakat, a csészéket, a tömjéntartókat és az italáldozatok bemutatására szolgáló serlegeket, színaranyból.	²⁹ Prepararás também pratos, copos, incensórios e taças de ouro puríssimo em que se deverão oferecer as libações.
³⁰ Tedd aztán az asztalra a kitett kenyereket: ezek mindenkor színem előtt legyenek.	³⁰ Porás sempre sobre a mesa os pães da proposição na minha presença.
³¹ Készíts továbbá mécstartót, színaranyból verve. A szára, az ágai, kelyhei, gömböcskéi és liliomai egy darabból legyenek.	³¹ Farás também um candeeiro de ouro puro, trabalhado a martelo, com a haste e os seus ramos, os copos, e esferazinhas, e açucenas, que sairão dele,
³² Hat ág jöjjön ki oldalaiból: három az egyik oldalon, három a másikon.	³² Seis ramos sairão dos seus lados, três dum lado, e três do outro.
³³ Három dióalakú kehely legyen az egyik ágon, mindegyik egy gömböcskével és liliommal; hasonlóképpen három dióalakú kehely a második ágon, mindegyik gömböcskével és liliommal. Ilyen művű legyen mind a hat ág, amely a szárból kijön.	³³ Em um ramo haverá três copos em forma de flor de amendoeira, com uma esferazinha e uma açucena: e igualmente no outro ramo três copos em forma de flor de amendoeira, uma esferazinha e uma açucena: assim serão formados os seis ramos, que devem sair da haste.
³⁴ A mécstartó szárán pedig négy dióalakú kehely legyen, mindegyik gömböcskével és liliommal.	³⁴ E no mesmo candeeiro haverá quatro copos em forma de flor de amendoeira, e em cada um a sua esferazinha e a sua açucena.
³⁵ Egy-egy gömböcske legyen két-két ág tövében, mind a három helyen, mind a hat ág alatt, amely a szárból kijön.	³⁵ Haverá três esferazinhas em três lugares da haste, e de cada uma sairão dois ramos, e serão ao todo seis ramos saindo da mesma haste.
³⁶ A gömböcskék és az ágak egy darabból legyenek – színaranyból legyen verve az egész.	³⁶ As esferazinhas, pois, e os ramos serão da mesma peça (com o candeeiro), tudo de ouro finissímo, trabalhado a martelo.
³⁷ Készíts továbbá hét mécsest, és rakd fel azokat a mécstartóra úgy, hogy messzire világítsanak.	³⁷ Farás, além disso, sete lâmpadas, e pô-Ias-ás sobre o candeeiro, a fim de que dêem luz para a frente.
³⁸ Hamuszedői is, és azok az edények, amelyekben a leszedett hamvat eloltják, színaranyból legyenek.	³⁸ Também os espevitadores e os vasos onde se apague o morrão que se tiver tirado das lâmpadas. Serão feitos de ouro puríssimo.
³⁹ A mécstartó egész súlya – minden eszközével együtt – egy talentum színarany legyen.	³⁹ Todo o peso do candeeiro com todos os seus vasos será um talento de ouro puríssimo.
⁴⁰ Nézd meg, és arra a mintára készítsd, amelyet a hegyen mutattam neked.	⁴⁰ Toma sentido, e faze conforme o modelo que te foi mostrado sobre o monte.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati