Kivonulás könyve 25

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:	¹ Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit :
² »Szólj Izrael fiainak, hogy gyűjtsenek nekem adományokat! Minden embertől, aki önként ajánlja fel, fogadjátok el.	² Ordonne (Dis) aux enfants d'Israël de m'apporter des prémices, et vous les recevrez de tous ceux qui me les présenteront avec une pleine volonté.
³ A következő dolgokat kell összegyűjtenetek: aranyat, ezüstöt, rezet,	³ Voici ce que vous devez recevoir d'eux : de l'or, de l'argent et de l'airain ;
⁴ kék, bíbor és kétszer festett, karmazsin színű fonalat, bisszust, kecskeszőrt,	⁴ de l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres,
⁵ vörösre festett kosbőrt, halbőrt, akácfát,	⁵ Des peaux de mouton teintes en rouge, et d'autres, teintes en violet, et des bois de sétim,
⁶ olajat a mécsesek feltöltéséhez, fűszereket a kenethez, jóillatú füstölőszereket,	⁶ De l'huile pour entretenir les lampes, des aromates pour l'huile d'onction et des parfums d'excellente odeur;
⁷ ónixköveket és drágaköveket az efód és a tudakoló díszítésére.	⁷ Des pierres d'onyx et des pierres précieuses pour orner l'éphod et le rational.
⁸ Készítsenek nekem szentélyt, hogy közöttük lakhassam,	⁸ Et ils Me dresseront un sanctuaire, afin que J'habite au milieu d'eux;
⁹ mindenben annak a hajléknak és a hozzá tartozó eszközöknek a mintájára, amelyet majd mutatok neked. A következőképpen csináljátok:	⁹ selon la forme très exacte du tabernacle que je te montrerai et de tous les vases qui y serviront au culte sacré. Voici la manière dont vous ferez ce sanctuaire.
¹⁰ Készítsetek akácfából egy ládát: két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége, és ugyancsak másfél könyöknyi a magassága.	¹⁰ Vous ferez une arche de bois de sétim, qui ait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut.
¹¹ Ezt aztán vond be színarannyal belülről, kívülről, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt.	¹¹ Vous la couvrirez d'un or très pur en dedans et en dehors; vous y ferez au-dessus une couronne d'or tout autour.
¹² Önts ezenkívül négy arany karikát, és illeszd a láda négy sarkára: két karika legyen az egyik oldalon és kettő a másikon.	¹² Vous mettrez quatre anneaux d'or aux quatre coins de l'arche, deux d'un côté et deux de l'autre.
¹³ Azután készíts rudakat akácfából, vond be azokat arannyal,	¹³ Tu feras aussi des bâtons (leviers) de bois de sétim, que tu couvriras d'or,
¹⁴ és dugd be őket a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozni lehessen velük a ládát.	¹⁴ et tu les feras entrer dans les anneaux qui sont aux côtés de l'arche, afin qu'ils servent à la porter.
¹⁵ Ezek legyenek mindig a karikákban, sohase húzzák ki onnan azokat.	¹⁵ Les bâtons (leviers) demeureront toujours dans les anneaux, et on ne les en tirera jamais.
¹⁶ Ebbe a ládába tedd majd azt a bizonyságot, amelyet adni fogok neked.	¹⁶ Tu mettras dans l'arche les tables de la loi (le témoignage), que je te donnerai.
¹⁷ Azután készítsd el színaranyból az engesztelőhelyet! Két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége.	¹⁷ Tu feras aussi le propitiatoire d'un or très pur. Il aura deux coudées et demie de long et une coudée et demie de large.
¹⁸ Készíts két kerubot vert aranyból az engesztelőhely két szélére.	¹⁸ Tu mettras aux deux extrémités de l'oracle deux chérubins d'or battu (et ductile) ;
¹⁹ Az egyik kerub az egyik oldalon legyen, a másik a másikon,	¹⁹ un chérubin d'un côté et l'autre de l'autre côté.
²⁰ úgyhogy az engesztelőhely mindkét oldalát befedjék, terjesszék ki szárnyukat, és borítsák be az engesztelőhelyet. Egymással szemben legyenek, és arcukkal az engesztelőhely felé forduljanak. Ezzel aztán fedd be a ládát,	²⁰ Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire, et ils couvriront l'oracle, et ils se regarderont l'un l'autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l'arche,
²¹ tedd bele a bizonyságot, amelyet adok majd neked.	²¹ où tu mettras les tables de la loi (le témoignage) que je te donnerai.
²² Onnan, és az engesztelőhelyről fogok találkozni veled, és beszélni hozzád. A bizonyság ládája felett levő két kerub közül szólok majd hozzád mindarról, amit általad Izrael fiainak parancsolok.	²² C'est de là que je te donnerai mes ordres. Je te parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l'arche du témoignage, pour te faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d'Israël.
²³ Készíts továbbá akácfából egy asztalt: két könyöknyi legyen a hossza, egy könyöknyi a szélessége, és másfél könyöknyi a magassága.	²³ Tu feras aussi une table de bois de sétim, qui aura deux coudées de long, une coudée (et demie) de large (et une coudée et demie de haut).
²⁴ Ezt aztán vond be színarannyal, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt:	²⁴ (Et) Tu la couvriras d'un or très pur et tu y feras tout autour une bordure d'or.
²⁵ a szegélyre négy ujjnyi magas, átvert párkányzatot, fölé pedig egy másik aranyszegélyt.	²⁵ Tu appliqueras sur la bordure une couronne de sculpture à jour, haute de quatre doigts, et tu mettras encore au-dessus une autre couronne d'or.
²⁶ Készíts továbbá négy arany karikát, és illeszd azt rá az asztal négy sarkára, minden lábhoz egyet.	²⁶ Tu feras aussi (prépareras) quatre anneaux d'or, que tu mettras aux quatre coins de la (cette même) table, un à chaque pied.
²⁷ Az arany karikák a szegély alatt legyenek, úgy, hogy rudakat lehessen beléjük dugni, és hordozni lehessen az asztalt.	²⁷ Les anneaux d'or seront au-dessous de la couronne pour y passer les bâtons (leviers), afin qu'on s'en serve à porter la table.
²⁸ Készítsd el a rudakat is akácfából, és vond be őket arannyal; ezekkel hordozzák az asztalt.	²⁸ Tu feras aussi de bois de sétim ces bâtons sur lesquels la table sera portée, et tu les couvriras d'or.
²⁹ Készítsd el továbbá a tálakat, a csészéket, a tömjéntartókat és az italáldozatok bemutatására szolgáló serlegeket, színaranyból.	²⁹ Tu feras aussi (prépareras encore) d'un or très pur des plats, des coupes, des encensoirs et des tasses dans lesquelles tu mettras les liqueurs que l'on doit m'offrir.
³⁰ Tedd aztán az asztalra a kitett kenyereket: ezek mindenkor színem előtt legyenek.	³⁰ Et vous mettrez sur cette table les pains qui seront toujours exposés devant Moi.
³¹ Készíts továbbá mécstartót, színaranyból verve. A szára, az ágai, kelyhei, gömböcskéi és liliomai egy darabból legyenek.	³¹ Vous ferez aussi un chandelier de l'or le plus pur, battu au marteau, avec sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis qui en sortiront.
³² Hat ág jöjjön ki oldalaiból: három az egyik oldalon, három a másikon.	³² Six branches sortiront des côtés de sa tige, trois d'un côté et trois de l'autre.
³³ Három dióalakú kehely legyen az egyik ágon, mindegyik egy gömböcskével és liliommal; hasonlóképpen három dióalakú kehely a második ágon, mindegyik gömböcskével és liliommal. Ilyen művű legyen mind a hat ág, amely a szárból kijön.	³³ Il y aura trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une des branches; il y aura de même trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une autre branche; et il en sera ainsi à toutes les six branches qui sortiront de la tige;
³⁴ A mécstartó szárán pedig négy dióalakú kehely legyen, mindegyik gömböcskével és liliommal.	³⁴ Mais la tige du chandelier aura quatre coupes en forme de noix, accompagnée chacune de sa pomme et de son lis.
³⁵ Egy-egy gömböcske legyen két-két ág tövében, mind a három helyen, mind a hat ág alatt, amely a szárból kijön.	³⁵ Il y aura trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortiront deux branches, qui feront en tout six branches naissantes d'une même tige.
³⁶ A gömböcskék és az ágak egy darabból legyenek – színaranyból legyen verve az egész.	³⁶ Ces pommes et ces branches sortiront donc du chandelier, étant toutes d'un or très pur battu au marteau.
³⁷ Készíts továbbá hét mécsest, és rakd fel azokat a mécstartóra úgy, hogy messzire világítsanak.	³⁷ Vous ferez aussi sept lampes que vous mettrez au-dessus du chandelier, afin qu'elles éclairent ce qui est vis-à-vis.
³⁸ Hamuszedői is, és azok az edények, amelyekben a leszedett hamvat eloltják, színaranyból legyenek.	³⁸ Vous ferez encore des mouchettes et les vases destinés pour y éteindre ce qui aura été mouché des lampes, le tout d'un or très pur.
³⁹ A mécstartó egész súlya – minden eszközével együtt – egy talentum színarany legyen.	³⁹ Le chandelier, avec tout ce qui sert à son usage, pèsera un talent d'un or très pur.
⁴⁰ Nézd meg, és arra a mintára készítsd, amelyet a hegyen mutattam neked.	⁴⁰ Regarde et fais tout selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati