A krónikák első könyve 11

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Smith Van Dyke
¹ Összesereglett erre egész Izrael Dávidhoz, Hebronba és azt mondta: »Csontod és húsod vagyunk.	¹ واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.
² Tegnap is, tegnapelőtt is, amikor még Saul volt a király, te voltál az, aki kivezetted s bevezetted Izraelt, meg aztán neked mondta az Úr, a te Istened: ‘Te fogod legeltetni népemet, Izraelt, s te leszel fejedelme.’«	² ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.
³ Elment tehát Izrael valamennyi véne a királyhoz, Hebronba és Dávid szövetséget kötött velük Hebronban az Úr előtt, ők pedig felkenték őt Izrael királyává, az Úr szava szerint, amelyet Sámuel által mondott.	³ وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل
⁴ Aztán elment Dávid és egész Izrael Jeruzsálembe, azaz Jebuzba, ahol a jebuziták voltak a föld lakói.	⁴ وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.
⁵ Ekkor Jebuz lakosai azt mondták Dávidnak: »Ide ugyan be nem jössz.« Ám Dávid elfoglalta Sion várát, azaz a Dávid-várost. –	⁵ وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.
⁶ Azt mondta: »Aki elsőnek üt agyon egy jebuzitát, fejedelem és vezér lesz.« Elsőnek Joáb, Száruja fia ment fel s fejedelem is lett. –	⁶ وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.
⁷ Dávid megtelepedett a várban, melyet éppen ezért neveztek el Dávid-városnak,	⁷ واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.
⁸ és körös-körül kiépítette a várost, a Mellót és környékét, Joáb pedig helyreállította a város többi részét.	⁸ وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.
⁹ Dávid aztán mindinkább gyarapodott és növekedett, mert a seregek Ura vele volt.	⁹ وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
¹⁰ A következők voltak Dávid legfőbb vitézei, akik segítették őt, hogy egész Izrael királyává legyen, az Úr szava szerint, amelyet Izraelnek mondott.	¹⁰ وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.
¹¹ A következő Dávid vitézeinek jegyzéke: Jesbaám, Hakámoni fia, aki a harminc között a legfőbb volt. Ő emelte fel dárdáját háromszáz ember felett, akiket egyetlen ütközetben sebesített meg.	¹¹ وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.
¹² Utána következik az áhohita Eleazár, az ő atyai nagybátyjának a fia, a három legkiválóbb egyike.	¹² وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.
¹³ Ő volt Dáviddal Feszdomimban, amikor a filiszteusok odagyűltek viadalra. Ennek a vidéknek a szántóföldje tele volt árpával, s a nép megfutamodott a filiszteusok színe elől.	¹³ هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.
¹⁴ Ők azonban megálltak a szántóföld közepén, megoltalmazták a mezőt, megverték a filiszteusokat és az Úr nagy győzelmet szerzett népének.	¹⁴ ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.
¹⁵ Egyszer, amikor a filiszteusok a Refaim völgyben táboroztak, lementek hárman a harminc legfőbb közül ahhoz a sziklához, ahol Dávid tartózkodott, az adullámi barlanghoz.	¹⁵ ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.
¹⁶ Dávid ekkor az erősségben volt, a filiszteusok előőrse pedig Betlehemnél állt.	¹⁶ وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.
¹⁷ Dávid vágyakozva azt mondta: »Ó, bárcsak adna nekem valaki vizet abból a vízveremből, amely Betlehemben, a kapunál van.«	¹⁷ فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
¹⁸ Erre ez a három keresztülvágta magát a filiszteusok táborán, s vizet merített abból a vízveremből, amely Betlehemben, a kapunál volt, s elvitte Dávidnak, hogy igyék. Ő azonban nem akarta meginni, hanem italáldozatként bemutatta az Úrnak,	¹⁸ فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب
¹⁹ mondván: »Távol legyen tőlem, hogy ilyesmit cselekedjem Istenem színe előtt és megigyam ezeknek a férfiaknak a vérét: hiszen életük kockáztatásával hozták nekem ezt a vizet.« Éppen ezért nem is akarta meginni. Ilyeneket művelt a három vitéz.	¹⁹ وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.
²⁰ Abizáj, Joáb fivére volt a legfőbb a három között: ő emelte fel dárdáját háromszáz megsebesített ember felett, ő volt a három között a legnevesebb,	²⁰ وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.
²¹ s a második három között a leghíresebb és a legfőbb, de az első hármat nem érte utol.	²¹ من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.
²² Utána következik a nagy tetteket cselekvő Benája, Jojádának, egy vitéz embernek a fia, aki Kábszeélből származott: ő ütötte le a két moábi Arielt, s ő ment le s ölte meg a veremben az oroszlánt a hóesés idején.	²² بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.
²³ Ugyancsak ő ütötte le azt az egyiptomi embert, akinek magassága öt könyöknyi volt s akinek olyan dárdája volt, mint a takácsok zugolyfája: lement ugyanis hozzá egy szál bottal, kiragadta a kezében tartott dárdát és megölte őt tulajdon dárdájával.	²³ وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.
²⁴ Ilyeneket művelt Benája, Jojáda fia. Ő volt a három vitéz között a legnevesebb,	²⁴ هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.
²⁵ s a harminc között a legelső, de azt a hármat nem érte utol. Dávid őt titkos tanácsosává tette.	²⁵ هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
²⁶ A hadsereg vitézei a következők voltak: Aszaél, Joáb fivére, továbbá Elhanán, az ő betlehemi nagybátyjának fia,	²⁶ وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم
²⁷ az árori Sammót, a fáloni Helesz,	²⁷ شموت الهروري حالص الفلوني
²⁸ a tekoai Ira, Ákkes fia, az anatóti Abiézer,	²⁸ عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي
²⁹ a husáti Szibbekáj, az áhohita Iláj,	²⁹ سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي
³⁰ a netofáti Mahráj, a netofáti Heled, Baána fia,	³⁰ مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي
³¹ Ittaj, a Benjamin fiainak Gibeájából való Ribáj fia, a fárátoni Benája,	³¹ إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني
³² a Gaás völgyéből való Huráj, az arbáti Abiel, a baurámi Azmót, a sálaboni Eliába,	³² حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي
³³ a gezoni Ássem fiai, az árári Jonatán, Ságe fia,	³³ عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.
³⁴ az árári Ahiám, Szákár fia,	³⁴ بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
³⁵ Elifál, Úr fia,	³⁵ اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور
³⁶ a mekerai Hefer fia, a felóni Áhia,	³⁶ حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.
³⁷ a kármeli Heszró, Naáráj, Ászbáj fia,	³⁷ حصرو الكرملي نعراي بن ازباي
³⁸ Joel, Nátán fivére, Mibahár, Agáráj fia,	³⁸ يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري
³⁹ az ammonita Szelek, a beróti Naáráj, Joábnak, Száruja fiának fegyverhordozója,	³⁹ صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية
⁴⁰ a jetrita Ira, a jetrita Gáreb,	⁴⁰ عيرا اليثري جارب اليثري
⁴¹ a hetita Uriás, Zábád, Oholi fia,	⁴¹ اوريا الحثي زاباد بن احلاي
⁴² a rúbenita Ádina, Síza fia, a rúbeniták vezetője és vele harminc ember,	⁴² عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.
⁴³ Hánán, Maáka fia, a mátáni Jozafát,	⁴³ حانان ابن معكة يوشافاط المثني
⁴⁴ az astaróti Ozija, az árori Samma és Jehiél, Hótám fiai,	⁴⁴ عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري
⁴⁵ a tószai Jedjaél, Sámri fia, és fivére Jóha,	⁴⁵ يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي
⁴⁶ a máhumi Eliél meg Jeribáj és Josája, Elnaém fiai, a moábi Jetma, a maszóbiai Eliél, Obed és Jásziel.	⁴⁶ ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي
	⁴⁷ ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati