| 1 Ádám, Szet, Enós, | 1 αδαμ σηθ ενως |
| 2 Káinán, Maláleél, Járed, | 2 καιναν μαλελεηλ ιαρεδ |
| 3 Hénok, Matuzsálem, Lámek, | 3 ενωχ μαθουσαλα λαμεχ |
| 4 Noé, Szem, Kám és Jáfet. | 4 νωε υιοι νωε σημ χαμ ιαφεθ |
| 5 Jáfet fiai Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mosok, és Tírász voltak. | 5 υιοι ιαφεθ γαμερ μαγωγ μαδαι ιωυαν ελισα θοβελ μοσοχ και θιρας |
| 6 Gómer fiai Askenez, Rifát és Togorma, | 6 και υιοι γαμερ ασχαναζ και ριφαθ και θοργαμα |
| 7 Jáván fiai pedig Elisa, Tarzis, Ketim és Dodanim voltak. | 7 και υιοι ιωυαν ελισα και θαρσις κιτιοι και ροδιοι |
| 8 Kám fiai Kús, Micrajim, Fút és Kánaán voltak. | 8 και υιοι χαμ χους και μεστραιμ φουδ και χανααν |
| 9 Kús fiai Sába, Hevila, Szabáta, Regma és Szabátáka, Regma fiai pedig Sába és Dádán voltak. | 9 και υιοι χους σαβα και ευιλατ και σαβαθα και ρεγμα και σεβεκαθα και υιοι ρεγμα σαβα και ουδαδαν |
| 10 Kús nemzette Nimródot is: ennek kezdett hatalma lenni a földön. | 10 και χους εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο του ειναι γιγας κυνηγος επι της γης |
| 11 Micrajim nemzette Ludimot, Anamimot, Laabimot, Neftuimot, | 11 - |
| 12 Fetruszimot és Kaszluimot – ezek közül vonultak ki a filiszteusok – meg Kaftorimot. | 12 - |
| 13 Kánaán nemzette Szidont, az elsőszülöttjét, továbbá Hetitát, | 13 - |
| 14 Jebuzitát, Amoritát, Gergezitát, | 14 - |
| 15 Hivvitát, Arákitát, Szinitát, | 15 - |
| 16 Aráditát, Cemaritát és a Hamatitát. | 16 - |
| 17 Szem fiai Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd, Arám, Húsz, Húl, Geter és Mosok voltak. | 17 υιοι σημ αιλαμ και ασσουρ και αρφαξαδ |
| 18 Arfaxád Sálét nemzette, az pedig Hébert nemzette. | 18 - |
| 19 Hébernek két fia született: az egyiket Fálegnek hívták, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld, fivérét pedig Jektánnak nevezték. | 19 - |
| 20 Jektán nemzette Elmodádot, Sálefet, Aszármótot, Járét, | 20 - |
| 21 Adorámot, Huzált, Deklát, | 21 - |
| 22 Hebált, Abimaélt, Sábát, valamint | 22 - |
| 23 Ofírt, Hevilát és Jobábot: ezek mind Jektán fiai voltak. | 23 - |
| 24 Szem, Arfaxád, Sál, | 24 σαλα |
| 25 Héber, Fáleg, Rágau, | 25 εβερ φαλεκ ραγαυ |
| 26 Szerúg, Náchor, Táre, | 26 σερουχ ναχωρ θαρα |
| 27 Ábrám, vagyis Ábrahám. | 27 αβρααμ |
| 28 Ábrahám fiai Izsák és Izmael voltak. | 28 υιοι δε αβρααμ ισαακ και ισμαηλ |
| 29 Nemzedékeik a következők voltak. Izmaeltől származott az ő elsőszülöttje, Nábajót, azután Kedár, Abdeél, Mábszám, | 29 αυται δε αι γενεσεις πρωτοτοκου ισμαηλ ναβαιωθ και κηδαρ ναβδεηλ μαβσαν |
| 30 Misma, Dúma, Mássza, Hádád, Tema, | 30 μασμα ιδουμα μασση χοδδαδ θαιμαν |
| 31 Jetur, Náfis és Kedma. Ezek voltak Izmael fiai. | 31 ιεττουρ ναφες και κεδμα ουτοι εισιν υιοι ισμαηλ |
| 32 Keturának, Ábrahám mellékfeleségének fiai, azok, akiket ő szült, Zámrán, Jeksán, Mádán, Mádián, Jesbok és Sua voltak. Jeksán fiai Sába és Dedán, | 32 και υιοι χεττουρας παλλακης αβρααμ και ετεκεν αυτω τον ζεμβραν ιεξαν μαδαν μαδιαμ σοβακ σωε και υιοι ιεξαν σαβα και δαιδαν |
| 33 Mádián fiai pedig Éfa, Éfer, Hénok, Abida és Eldáa voltak. Ezek mind Ketura fiai voltak. | 33 και υιοι μαδιαμ γαιφα και οφερ και ενωχ και αβιδα και ελδαα παντες ουτοι υιοι χεττουρας |
| 34 Ábrahám nemzette továbbá Izsákot: az ő fiai Ézsau és Izrael voltak. | 34 και εγεννησεν αβρααμ τον ισαακ και υιοι ισαακ ησαυ και ιακωβ |
| 35 Ézsau fiai Elifáz, Ráguel, Jehus, Jálám és Kóré voltak. | 35 υιοι ησαυ ελιφας και ραγουηλ και ιεουλ και ιεγλομ και κορε |
| 36 Elifáz fiai Temán, Ómár, Szefi, Gátán, Kenez, Támna és Amalek, | 36 υιοι ελιφας θαιμαν και ωμαρ σωφαρ και γοωθαμ και κενεζ και της θαμνα αμαληκ |
| 37 Ráguel fiai pedig Náhát, Zára, Samma, Meza voltak. | 37 και υιοι ραγουηλ ναχεθ ζαρε σομε και μοζε |
| 38 Szeír fiai Lótán, Sobál, Szebeon, Ána, Díson, Eszer és Dísán voltak. | 38 υιοι σηιρ λωταν σωβαλ σεβεγων ανα δησων ωσαρ δαισων |
| 39 Lótán fiai Hóri és Homám voltak, Lótán nővére pedig Támna volt. | 39 και υιοι λωταν χορρι και αιμαν και αιλαθ και ναμνα |
| 40 Sobál fiai Alián, Manhat, Ebál, Séfi és Onám, Szebeon fiai Ája és Ána, Ána fiai Díson, | 40 υιοι σωβαλ γωλαμ μαναχαθ γαιβηλ σωβ και ωναμ υιοι δε σεβεγων αια και ανα |
| 41 Díson fiai Hamrám, Esebán, Jetrán és Kárán, | 41 υιοι ανα δαισων υιοι δε δησων εμερων και εσεβαν και ιεθραν και χαρραν |
| 42 Eszer fiai Bálaán, Záván és Jákán, Dísán fiai Húsz és Árán voltak. | 42 και υιοι ωσαρ βαλααν και ζουκαν και ιωκαν υιοι δαισων ως και αρραν |
| 43 A következők voltak azok a királyok, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna: Bále, Beor fia; városának neve: Denába. | 43 και ουτοι οι βασιλεις αυτων βαλακ υιος βεωρ και ονομα τη πολει αυτου δενναβα |
| 44 Amikor Bále meghalt, a Boszrából való Jobáb, Záre fia lett a király helyette. | 44 και απεθανεν βαλακ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ιωβαβ υιος ζαρα εκ βοσορρας |
| 45 Amikor Jobáb is meghalt, a temániak földéről való Husám lett a király helyette. | 45 και απεθανεν ιωβαβ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ασομ εκ της γης θαιμανων |
| 46 Amikor Husám is meghalt, Ádád, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte a mádiánitákat Moáb földjén. Városának neve: Ávít. | 46 και απεθανεν ασομ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ ο παταξας μαδιαμ εν τω πεδιω μωαβ και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ |
| 47 Amikor Ádád is meghalt, a Mászrekából való Szemla lett a király helyette. | 47 και απεθανεν αδαδ και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαμαα εκ μασεκκας |
| 48 Amikor Szemla is meghalt, a Folyóvíz mellett fekvő Rohobótból való Saul lett a király helyette. | 48 και απεθανεν σαμαα και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαουλ εκ ροωβωθ της παρα ποταμον |
| 49 Amikor Saul is meghalt, Balánán, Ákobor fia lett a király helyette. | 49 και απεθανεν σαουλ και εβασιλευσεν αντ' αυτου βαλαεννων υιος αχοβωρ |
| 50 Amikor ő is meghalt, Ádád lett a király helyette. Városának neve Fáu, feleségét pedig, aki Mezaáb leányának, Mátrednek volt a leánya, Meetábelnek hívták. | 50 και απεθανεν βαλαεννων υιος αχοβωρ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ και ονομα τη πολει αυτου φογωρ |
| 51 Ádád halála után királyok helyett fejedelmek kezdtek uralkodni Edomban: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem, | 51 και απεθανεν αδαδ και ησαν ηγεμονες εδωμ ηγεμων θαμανα ηγεμων γωλα ηγεμων ιεθετ |
| 52 Oolibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem, | 52 ηγεμων ελιβαμας ηγεμων ηλας ηγεμων φινων |
| 53 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem, | 53 ηγεμων κενεζ ηγεμων θαιμαν ηγεμων μαβσαρ |
| 54 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei. | 54 ηγεμων μεγεδιηλ ηγεμων ηραμ ουτοι ηγεμονες εδωμ |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta