A krónikák első könyve 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | King James Bible |
|---|---|
| 1 Ádám, Szet, Enós, | 1 Adam, Sheth, Enosh, |
| 2 Káinán, Maláleél, Járed, | 2 Kenan, Mahalaleel, Jered, |
| 3 Hénok, Matuzsálem, Lámek, | 3 Henoch, Methuselah, Lamech, |
| 4 Noé, Szem, Kám és Jáfet. | 4 Noah, Shem, Ham, and Japheth. |
| 5 Jáfet fiai Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mosok, és Tírász voltak. | 5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. |
| 6 Gómer fiai Askenez, Rifát és Togorma, | 6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah. |
| 7 Jáván fiai pedig Elisa, Tarzis, Ketim és Dodanim voltak. | 7 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. |
| 8 Kám fiai Kús, Micrajim, Fút és Kánaán voltak. | 8 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. |
| 9 Kús fiai Sába, Hevila, Szabáta, Regma és Szabátáka, Regma fiai pedig Sába és Dádán voltak. | 9 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. |
| 10 Kús nemzette Nimródot is: ennek kezdett hatalma lenni a földön. | 10 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth. |
| 11 Micrajim nemzette Ludimot, Anamimot, Laabimot, Neftuimot, | 11 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, |
| 12 Fetruszimot és Kaszluimot – ezek közül vonultak ki a filiszteusok – meg Kaftorimot. | 12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. |
| 13 Kánaán nemzette Szidont, az elsőszülöttjét, továbbá Hetitát, | 13 And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth, |
| 14 Jebuzitát, Amoritát, Gergezitát, | 14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, |
| 15 Hivvitát, Arákitát, Szinitát, | 15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| 16 Aráditát, Cemaritát és a Hamatitát. | 16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
| 17 Szem fiai Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd, Arám, Húsz, Húl, Geter és Mosok voltak. | 17 The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. |
| 18 Arfaxád Sálét nemzette, az pedig Hébert nemzette. | 18 And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber. |
| 19 Hébernek két fia született: az egyiket Fálegnek hívták, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld, fivérét pedig Jektánnak nevezték. | 19 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan. |
| 20 Jektán nemzette Elmodádot, Sálefet, Aszármótot, Járét, | 20 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
| 21 Adorámot, Huzált, Deklát, | 21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| 22 Hebált, Abimaélt, Sábát, valamint | 22 And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| 23 Ofírt, Hevilát és Jobábot: ezek mind Jektán fiai voltak. | 23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan. |
| 24 Szem, Arfaxád, Sál, | 24 Shem, Arphaxad, Shelah, |
| 25 Héber, Fáleg, Rágau, | 25 Eber, Peleg, Reu, |
| 26 Szerúg, Náchor, Táre, | 26 Serug, Nahor, Terah, |
| 27 Ábrám, vagyis Ábrahám. | 27 Abram; the same is Abraham. |
| 28 Ábrahám fiai Izsák és Izmael voltak. | 28 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael. |
| 29 Nemzedékeik a következők voltak. Izmaeltől származott az ő elsőszülöttje, Nábajót, azután Kedár, Abdeél, Mábszám, | 29 These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, |
| 30 Misma, Dúma, Mássza, Hádád, Tema, | 30 Mishma and Dumah, Massa, Hadad, and Tema, |
| 31 Jetur, Náfis és Kedma. Ezek voltak Izmael fiai. | 31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael. |
| 32 Keturának, Ábrahám mellékfeleségének fiai, azok, akiket ő szült, Zámrán, Jeksán, Mádán, Mádián, Jesbok és Sua voltak. Jeksán fiai Sába és Dedán, | 32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan. |
| 33 Mádián fiai pedig Éfa, Éfer, Hénok, Abida és Eldáa voltak. Ezek mind Ketura fiai voltak. | 33 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah. |
| 34 Ábrahám nemzette továbbá Izsákot: az ő fiai Ézsau és Izrael voltak. | 34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel. |
| 35 Ézsau fiai Elifáz, Ráguel, Jehus, Jálám és Kóré voltak. | 35 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah. |
| 36 Elifáz fiai Temán, Ómár, Szefi, Gátán, Kenez, Támna és Amalek, | 36 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek. |
| 37 Ráguel fiai pedig Náhát, Zára, Samma, Meza voltak. | 37 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. |
| 38 Szeír fiai Lótán, Sobál, Szebeon, Ána, Díson, Eszer és Dísán voltak. | 38 And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan. |
| 39 Lótán fiai Hóri és Homám voltak, Lótán nővére pedig Támna volt. | 39 And the sons of Lothan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister. |
| 40 Sobál fiai Alián, Manhat, Ebál, Séfi és Onám, Szebeon fiai Ája és Ána, Ána fiai Díson, | 40 The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah. |
| 41 Díson fiai Hamrám, Esebán, Jetrán és Kárán, | 41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran. |
| 42 Eszer fiai Bálaán, Záván és Jákán, Dísán fiai Húsz és Árán voltak. | 42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran. |
| 43 A következők voltak azok a királyok, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna: Bále, Beor fia; városának neve: Denába. | 43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah. |
| 44 Amikor Bále meghalt, a Boszrából való Jobáb, Záre fia lett a király helyette. | 44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. |
| 45 Amikor Jobáb is meghalt, a temániak földéről való Husám lett a király helyette. | 45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. |
| 46 Amikor Husám is meghalt, Ádád, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte a mádiánitákat Moáb földjén. Városának neve: Ávít. | 46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. |
| 47 Amikor Ádád is meghalt, a Mászrekából való Szemla lett a király helyette. | 47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead. |
| 48 Amikor Szemla is meghalt, a Folyóvíz mellett fekvő Rohobótból való Saul lett a király helyette. | 48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead. |
| 49 Amikor Saul is meghalt, Balánán, Ákobor fia lett a király helyette. | 49 And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. |
| 50 Amikor ő is meghalt, Ádád lett a király helyette. Városának neve Fáu, feleségét pedig, aki Mezaáb leányának, Mátrednek volt a leánya, Meetábelnek hívták. | 50 And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. |
| 51 Ádád halála után királyok helyett fejedelmek kezdtek uralkodni Edomban: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem, | 51 Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, |
| 52 Oolibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem, | 52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, |
| 53 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem, | 53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, |
| 54 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei. | 54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom. |