Teremtés könyve 15

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	New Jerusalem Bible
¹ Ezen események után az Úr látomásban beszédet intézett Ábrámhoz, és azt mondta neki: »Ne félj, Ábrám, én az oltalmazód vagyok, és igen nagy lesz a jutalmad!«	¹ Some time later, the word of Yahweh came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram! I am yourshield and shal give you a very great reward.
² Ábrám ekkor megkérdezte: »Uram, Isten, mit adhatnál nekem? Gyermektelenül költözöm én el, s házam gondviselőjének fia, a damaszkuszi Eliézer örökli a házamat!«	² 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'what use are your gifts, as I am going on my way childless? . . .
³ Aztán így folytatta Ábrám: »Nem adtál nekem gyermeket, és íme, a házamban született rabszolga lesz az örökösöm!«	³ Since you have given me no offspring,' Abram continued, 'a member of my household will be my heir.'
⁴ De az Úr azt válaszolta neki: »Nem az lesz az örökösöd, hanem aki a te ágyékodból származik, az lesz a te örökösöd!«	⁴ Then Yahweh's word came to him in reply, 'Such a one wil not be your heir; no, your heir will be theissue of your own body.'
⁵ Majd kivezette a szabadba, és azt mondta neki: »Nézz fel az égre, és számláld meg a csillagokat, ha tudod!« Aztán így folytatta: »Éppen ilyen lesz az utódod is.«	⁵ Then taking him outside, he said, 'Look up at the sky and count the stars if you can. Just so wil yourdescendants be,' he told him.
⁶ Hitt az Úrnak, s ez igazságul tudatott be neki.	⁶ Abram put his faith in Yahweh and this was reckoned to him as uprightness.
⁷ Ekkor azt mondta neki az Úr: »Én vagyok az Úr, aki kihoztalak a káldeai Úrból, hogy neked adjam ezt a földet birtokul.«	⁷ He then said to him, 'I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldaeans to give you thiscountry as your possession.'
⁸ Ám ő azt válaszolta: »Uram, Isten, miből tudhatnám meg, hogy a birtokom lesz?«	⁸ 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'how can I know that I shal possess it?'
⁹ Az Úr erre azt felelte neki: »Hozz nekem egy háromesztendős üszőt, egy háromesztendős kecskét, egy háromesztendős kost, továbbá egy gerlét és egy galambot!«	⁹ He said to him, 'Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old she-goat, a three-year-old ram, aturtledove and a young pigeon.'
¹⁰ Ekkor ő elhozta mindezeket, középen kettévágta őket, és lerakta a két darabot egymással szembe; a madarakat azonban nem vágta ketté.	¹⁰ He brought him all these, split the animals down the middle and placed each half opposite the other;but the birds he did not divide.
¹¹ A húsokra ragadozó madarak szálltak, de Ábrám elűzte őket.	¹¹ And whenever birds of prey swooped down on the carcases, Abram drove them off.
¹² Amikor aztán a nap leszállóban volt, mély álom fogta el Ábrámot, és nagy rettegés és sötétség szállt rá.	¹² Now, as the sun was on the point of setting, a trance fel on Abram, and a deep dark dreaddescended on him.
¹³ Az Úr azt mondta Ábrámnak: »Tudd meg előre, hogy utódod idegenként olyan földön lesz, amely nem az övé. Szolgaságba vetik és sanyargatják őket négyszáz esztendeig.	¹³ Then Yahweh said to Abram, 'Know this for certain, that your descendants will be exiles in a land nottheir own, and be enslaved and oppressed for four hundred years.
¹⁴ De a népet, amelynek szolgálni fognak, megítélem majd, s aztán kijönnek onnan nagy vagyonnal.	¹⁴ But I shal bring judgement on the nation that enslaves them and after this they wil leave, with manypossessions.
¹⁵ Te azonban békességben térsz meg atyáidhoz, és szép öregségben fognak eltemetni.	¹⁵ For your part, you wil join your ancestors in peace; you wil be buried at a happy old age.
¹⁶ Utódaid a negyedik nemzedék idején térnek vissza ide, mert mindmáig nem telt még be az amoriták gonoszsága.«	¹⁶ In the fourth generation they wil come back here, for until then the iniquity of the Amorites wil nothave reached its ful extent.'
¹⁷ Amikor a nap lenyugodott, sűrű sötétség lett. És íme, megjelent egy füstölgő kemence és egy tüzes fáklya, s átvonult a húsdarabok között.	¹⁷ When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking firepot and a flaming torch passingbetween the animals' pieces.
¹⁸ Ezen a napon kötött az Úr szövetséget Ábrámmal, ezekkel a szavakkal: »Utódodnak adom ezt a földet, Egyiptom folyójától egészen a nagy folyóig, az Eufráteszig,	¹⁸ That day Yahweh made a covenant with Abram in these terms: 'To your descendants I give thiscountry, from the River of Egypt to the Great River, the River Euphrates,
¹⁹ a kenitákat, a kenizitákat, a kedmonitákat,	¹⁹ the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
²⁰ a hetitákat és a perizitákat, valamint a ráfaitákat, az amoritákat, a kanániakat, a girgasitákat és a jebuzitákat!«	²⁰ the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
	²¹ the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.'

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati