Treća Ivanova poslanica 1

Hrvatska Biblija	Bíblia Matos Soares
¹ Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.	¹ O Ancião ao caríssimo Gaio, a quem eu amo na verdade.
² Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.	² Caríssimo, desejo que prosperes em tudo e tenhas saúde, como a tem ditosamente a tua alma.
³ Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.
⁴ Čuti da moja djeca po Istini žive! – nema mi veće radosti od toga.	⁴ Eu não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos andam no caminho da verdade.
⁵ Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.	⁵ Caríssimo, tu procedes fielmente (como bom cristão), em tudo o que fazes com os irmãos, e particularmente com os estrangeiros,
⁶ Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.	⁶ os quais deram testemunho da tua caridade diante da Igreja; farás bem em prover às suas viagens de um modo digno de Deus.
⁷ Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.	⁷ De facto, foi pelo Nome (do Senhor) que eles partiram, não recebendo nada dos gentios.
⁸ Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.	⁸ Nós, pois, devemos receber estes tais, para cooperarmos com eles na (propagação da) verdade.
⁹ Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.	⁹ Escrevi uma palavra à Igreja, porém Diótrefes, que gosta de ter a primazia entre eles, não nos recebe;
¹⁰ Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.	¹⁰ por isso, se eu lá for, recordar-lhe-ei as obras que ele faz, pairando com palavras más contra nós; como se isto não Ihe bastasse, não só recusa hospedagem aos irmãos, mas proíbe (recebê-los) aqueles que os recebem, e lança-os fora da Igreja.
¹¹ Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga.	¹¹ Caríssimo, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem, é de Deus; quem faz o mal, não viu a Deus.
¹² Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito.	¹² De Demétrío todos dão (bom) testemunho, e a mesma verdade lho dá. Nós lho damos também; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
¹³ Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.	¹³ Eu tinha mais coisas a escrever-te, porém não quero fazê-lo por meio de tinta e pena,
¹⁴ Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti.	¹⁴ porque espero ver-te, era breve, e falaremos de viva voz. A paz seja contigo. Os amigos saúdam-te. Tu saúda (também) os amigos, cada um em particular.
¹⁵ Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.