Poslanica Efežanima 2

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 I vi bijaste mrtvi zbog prijestupâ i grijehâ	1 وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا
2 u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.	2 التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية
3 Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.	3 الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا
4 Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,	4 الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها
5 nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupâ, oživi zajedno s Kristom – milošću ste spašeni! –	5 ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.
6 te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:	6 واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع
7 da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.	7 ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.
8 Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!	8 لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
9 Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.	9 ليس من اعمال كي لا يفتخر احد
10 Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.	10 لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها
11 Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu – neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu –	11 لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد
12 i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.	12 انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.
13 Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu – po Krvi Kristovoj.	13 ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.
14 Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.	14 لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
15 Zakon zàpovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka	15 اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما
16 te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.	16 ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
17 I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,	17 فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.
18 jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.	18 لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.
19 Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji	19 فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله
20 nazidani na temelju apostolâ i prorokâ, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.	20 مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية
21 U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.	21 الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.
22 U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.	22 الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح