Poslanica Galaćanima 1

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Pavao, apostol – ne od ljudi ni po kojem čovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu Ocu koji ga uskrisi od mrtvih –	1 بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات
2 i sva braća koja su sa mnom: Crkvama u Galaciji.	2 وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.
3 Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista,	3 نعمة لكم وسلام من الله الآب ومن ربنا يسوع المسيح
4 koji sam sebe dade za grijehe naše da nas istrgne iz sadašnjega svijeta opakoga kao što je volja Boga i Oca našega,	4 الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا
5 komu slava u vijeke vjekova! Amen.	5 الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين
6 Čudim se da od Onoga koji vas pozva na milost Kristovu tako brzo prelazite na neko drugo evanđelje,	6 اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر
7 koje uostalom i ne postoji. Postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoće prevratiti evanđelje Kristovo.	7 ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح.
8 Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao neko evanđelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!	8 ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.
9 Što smo već rekli, to sad i ponavljam: navješćuje li vam tko neko evanđelje mimo onoga koje primiste, neka je proklet.	9 كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.
10 Doista, nastojim li ovo pridobiti ljude ili Boga? Ili idem li za tim da ljudima ugodim? Kad bih sveudilj nastojao ljudima ugađati, ne bih bio Kristov sluga.	10 أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح
11 Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi,	11 واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.
12 niti ga ja od kojeg čovjeka primih ili naučih, nego objavom Isusa Krista.	12 لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.
13 Ta čuli ste za moje negdašnje ponašanje u židovstvu: preko svake sam mjere progonio i pustošio Crkvu Božju	13 فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها.
14 te sam u židovstvu, prerevno odan otačkim predajama, nadmašio mnoge vršnjake u svojem narodu.	14 وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.
15 Ali kad se Onomu koji me odvoji već od majčine utrobe i pozva milošću svojom, svidjelo	15 ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته
16 otkriti mi Sina svoga da ga navješćujem među poganima, odmah, ne posavjetovah se s tijelom i krvlju	16 ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما
17 i ne uziđoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask.	17 ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.
18 Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana.	18 ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.
19 Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova.	19 ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.
20 Što vam pišem, Bog mi je svjedok, ne lažem.	20 والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.
21 Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske.	21 وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.
22 Osobno pak bijah nepoznat Kristovim crkvama u Judeji.	22 ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح
23 One su samo čule: »Negdašnji naš progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć pustošio«	23 غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.
24 i slavile su Boga zbog mene.	24 فكانوا يمجدون الله فيّ