| 1 Zatim me odvede natrag k vratima Doma. I gle: voda izvirala ispod praga Doma, prema istoku – jer pročelje Doma bijaše prema istoku – i voda otjecaše ispod desne strane Doma, južno od žrtvenika. | 1 Mi ricondusse, poi, all’ingresso del santuario. Ed ecco sgorgavano acque di sotto alla soglia del medesimo, verso oriente, perché la facciata del santuario era volta a oriente e le acque venivano giù di sotto, del lato destro del tempio, a sud dell’altare. |
| 2 Zatim me izvede na sjeverna vrata i provede me uokolo vanjskim putem k vanjskim vratima koja gledaju na istok. I gle, voda izvirala s desne strane. | 2 Quindi, fattomi uscire per la porta settentrionale, mi fece girare all’esterno fino alla porta esterna che guarda a oriente, ed ecco le acque scorrevano dal lato destro. |
| 3 Čovjek pođe prema istoku s užetom u ruci, izmjeri tisuću lakata i prevede me preko vode, a voda mi sezaše do gležanja. | 3 Allontanandosi quell’uomo verso oriente con una corda in mano, misurò mille cubiti e mi fece attraversare le acque: arrivavano fino al malleolo. |
| 4 Ondje opet izmjeri tisuću lakata i provede me preko vode, a voda bijaše do koljena. I opet izmjeri tisuću lakata i prevede me preko vode što bijaše do bokova. | 4 Contati altri mille cubiti, mi fece guadare ancora le acque: arrivavano alle ginocchia; ne misurò ancora mille e mi fece attraversare le acque: raggiungevano i fianchi; |
| 5 Opet izmjeri tisuću lakata, ali ondje bijaše potok koji ne mogoh prijeći jer je voda nabujala te je trebalo plivati: bijaše to potok koji se ne može prijeći. | 5 misurò altri mille cubiti: era un fiume che non potei attraversare; le acque, infatti, si erano ingrossate: erano acque da nuoto, un fiume che non si poteva guadare. |
| 6 I upita me: »Vidiš li, sine čovječji?« I odvede me natrag, na obalu potoka. | 6 Allora mi disse: «Hai dunque visto, figlio dell’uomo!» Mi ricondusse indietro, lungo la riva del fiume. |
| 7 I kad se vratih, gle, na obali s obje strane mnoga stabla. | 7 E, voltandomi, vidi sulla riva del fiume una grande quantità di alberi da una parte e dall’altra. |
| 8 I reče mi: »Ova voda teče u istočni kraj, spušta se u Arabu i teče u more; a kad se u more izlije, vode mu ozdrave. | 8 Mi spiegò: «Queste acque, scorrendo verso la regione orientale, discendono nell’Araba per finire nel mare, nelle acque salate, e le acque ne sono risanate. |
| 9 I kuda god potok protječe, sve živo što se miče oživi; i bit će vrlo mnogo riba, jer kamo god dođe ova voda, sve ozdravi i oživi – kuda god protječe ovaj potok. | 9 Dovunque il fiume giungerà vivranno tutti gli animali che brulicano; vi sarà pesce in grandissima quantità perché dovunque giungeranno queste acque tutto sarà risanato. |
| 10 I ribari će ribariti duž mora: od En Gedija do En Eglajima sušit će se mreže; i bit će vrlo mnogo svakovrsnih riba kao u Velikom moru. | 10 Pescatori abiteranno lungo il mare; da Engaddi a Ain-Eglaim sarà tutto uno spiazzo di reti distese. Secondo la propria specie il pesce sarà molto numeroso, come quello del grande mare. |
| 11 A močvare onoga mora i njegove bare neće ozdraviti: bit će za sol. | 11 Le sue paludi e i suoi stagni non saranno però risanati; saranno lasciati per il sale. |
| 12 Duž potoka na obje strane rast će svakovrsne voćke: lišće im neće otpadati i s njih neće nestajati ploda; svakog će mjeseca roditi novim plodom jer im voda dotječe iz Svetišta. Plod će njihov biti za jelo, a lišće za lijek.« | 12 Lungo il fiume, sulla sua riva, da un lato e dall’altro, crescerà ogni specie di albero da frutta: le loro foglie non cadranno avvizzite e i loro frutti non finiranno mai; ogni mese porteranno frutti nuovi, perché le loro acque sgorgano dal santuario; le frutta serviranno come nutrimento e le foglie come medicine». |
| 13 »Ovako govori Jahve Gospod: ‘Ovo su granice u kojima ćete podijeliti zemlju u baštinu među dvanaest plemena Izraelovih – Josipu dva dijela. | 13 Così dice il Signore Jahvè: «Questi sono i confini dentro i quali vi dividerete il paese, in possesso ereditario, secondo le dodici tribù di Israele: per Giuseppe due porzioni. |
| 14 Svakom će od vas pripasti podjednako od zemlje koju se zakleh dati vašim ocima, a vama će pripasti u baštinu. | 14 Ciascuno di voi riceverà in eredità un’eguale porzione del paese che io giurai di dare ai vostri padri; questo paese vi toccherà in eredità. |
| 15 Ovo su, dakle, granice zemlje: na sjeveru, od Velikoga mora put Hetlona do Ulaza u Hamat: Sedad, | 15 Questi sono i confini del paese: lato settentrionale, dal grande mare, per Khetlon, fino all’ingresso di Hamat, per Zedada, |
| 16 Berota, Sibrajim, između kraja damaščanskog i hamatskoga, i Haser Enon, prema granici hauranskoj. | 16 Berota, Sibraim che si trova tra il confine di Damasco e quello di Hamat, Khazar-Enon che è sulla frontiera del Khauran. |
| 17 Granica će se, dakle, protezati od mora do Haser Enona, kojemu je na sjeveru kraj damaščanski i hamatski – sjeverna strana. | 17 Il confine andrà dunque dal mare a Khazar-Enon, avendo a nord il territorio di Damasco e quello di Hamat. Questo è il lato settentrionale. |
| 18 Istočna strana: između Haurana i Damaska, između Gileada i zemlje izraelske, pa Jordanom kao granicom prema istočnomu moru do Tamara – istočna strana. | 18 Per quello orientale: tra Khauran e Damasco, fra Galaad e il paese di Israele, il Giordano servirà di confine, fino al Mare Orientale, verso Tamar; questo è il lato orientale. |
| 19 Južna strana: prema jugu od Tamara do Meripskih voda i Kadeša pa potokom prema Velikomu moru – južna strana, prema jugu. | 19 Il lato meridionale verso sud andrà da Tamar fino alle acque, di Meribat-Kadesh, fino al torrente, verso, il’ grande mare; è questo il lato meridionale, verso sud. |
| 20 A zapadna strana: granica je Veliko more pa do nadomak Ulaza u Hamat – zapadna strana. | 20 Per quello occidentale: il. grande mare servirà di confine, fino, di fronte all’ingresso di Hamat; è questo il lato occidentale. |
| 21 Tu zemlju razdijelite među sobom po plemenima Izraelovim. | 21 Dividerete tra di voi questo. paese secondo le dodici tribù di Israele; |
| 22 Razdijelit ćete je ždrijebom u baštinu između sebe i između došljaka koji žive među vama i koji među vama djecu narodiše: i njih ćete smatrati domorocima među Izraelovim sinovima, da i oni dobiju ždrijebom baštinu među Izraelovim sinovima. | 22 lo dividerete a sorte, in eredità, per voi e per gli, stranieri che abitano in mezzo a voi e che hanno generato figli in mezzo a voi; e li considererete come nativi tra i figli di Israele; con voi divideranno a sorte il paese in eredità fra le tribù di Israele. |
| 23 Svakome tom došljaku dodijelite baštinu u plemenu u kojem živi’ – riječ je Jahve Gospoda. | 23 Gli assegnerete la sua parte nella tribù dove lo straniero è domiciliato — oracolo del Signore Jahvè». |
