Ezekiel 15

Biblija Hrvatski	Biblia Maria
1 I dođe mi riječ Jahvina:	1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2 »Sine čovječji! U čemu je trs loze bolji od drugih šumskih drveta?	2 “Filho do homem, a lenha da vinha por que valeria mais que a de galhos das outras árvores da floresta?
3 Služi li da se od njega štogod načini? Djelja li se od njega klin da se o njega što objesi?	3 Toma-se dela para fazer um objeto? Faz-se mesmo uma cavilha para pendurar o que quer que seja?
4 Gle, baca se u oganj da izgori: kad mu oganj sažeže oba kraja i sredinu spali, može li još čemu poslužiti?	4 Eis aí: mete-se no fogo para destruir. Quando o fogo consumir as duas extremidades, e queimar o meio, pode ainda servir para alguma coisa?
5 Eto, ni onda kad bijaše čitav ništa se od njega ne mogaše načiniti. Pa kako će, dakle, čemu poslužiti kad ga plamen sažga?«	5 Quando ele estava intato, não servia para objeto algum; consumido e queimado pelo fogo, ainda menos poderá servir para qualquer coisa.
6 Zato ovako govori Jahve Gospod: »Kao što sam trs loze, među drugim drvetima, bacio u oganj da izgori, tako ću postupati i s Jeruzalemcima!	6 Eis por que diz o Senhor Javé: assim como entre as árvores da floresta é a madeira da vide que eu lanço ao fogo para consumir, assim lançarei eu os habitantes de Jerusalém.
7 Upravit ću lice svoje na njih, i kada se iz jednog ognja izbave, drugi će ih proždrijeti. I spoznat ćete da sam ja Jahve kad lice svoje upravim na njih	7 Voltarei contra eles a minha face. Fugirão ao fogo; o fogo, porém, os devorará. Saberão que eu sou o Senhor, quando eu voltar contra eles a minha face,
8 i svu im zemlju opustošim jer mi bijahu nevjerni!« – riječ je Jahve Gospoda.	8 e transformar a terra num deserto, porque me têm sido infiéis – oráculo do Senhor Javé”.