| 1 ‘Kad tko želi prinijeti Jahvi žrtvu prinosnicu, neka njegov dar bude od najboljeg brašna; neka ga polije uljem i na nj stavi tamjana. | 1 «“Se qualcuno offrirà a Jahvè un’offerta di oblazione, la sua offerta sarà di fior di farina; verserà olio su di essa e metterà sopra dell’incenso. |
| 2 Neka ga onda donese Aronovim sinovima, svećenicima. Zatim neka zagrabi šaku od toga brašna i ulja i sav tamjan, pa neka svećenik na žrtveniku to sažeže u kâd za spomen-žrtvu. To je žrtva paljena Jahvi na ugodan miris. | 2 La porterà ai figli di Aronne, i sacerdoti; prenderà da essa un pugno di fior di farina e di olio con l’incenso, che il sacerdote farà poi salire in fumo sull’altare come rievocazione: è un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. |
| 3 A što od žrtve prinosnice ostane, neka pripadne Aronu i njegovim sinovima – najsvetije od žrtava Jahvi paljenih. | 3 Il resto dell’offerta di oblazione sarà per Aronne e per i suoi figli, parte santissima dei sacrifici di fuoco per Jahvè. |
| 4 Ako za žrtvu prinosnicu želiš prinijeti tijesta pečena u peći, neka to budu beskvasne pogače od najboljeg brašna, zamiješene u ulju, ili beskvasne prevrte uljem namazane. | 4 Quando offrirai un’offerta di oblazione cotta nel forno, sarà di fior di farina e focacce non lievitate intrise nell’olio oppure schiacciate non lievitate spalmate di olio. |
| 5 Ako tvoj dar bude žrtva prinosnica pečena na tavi, neka bude od najboljeg brašna, neukvasana i u ulju zamiješena. | 5 Se la tua offerta è un’oblazione cotta sulla teglia, sarà di fior di farina non lievitata, intrisa nell’olio; |
| 6 U komade je izlomi i po njima ulja polij: žrtva je to prinosnica. | 6 la farai a pezzi e verserai olio sopra: è un’oblazione. |
| 7 Bude li tvoja prinosnica kuhana u kotluši, neka bude od najboljeg brašna, pripravljena s uljem. | 7 Se la tua offerta è un’oblazione cotta in un recipiente, sarà di fior di farina con olio; |
| 8 Donosi Jahvi žrtvu prinosnicu tako pripravljenu! Neka se preda svećeniku, a on će je polagati na žrtvenik. | 8 porterai a Jahvè l’oblazione così preparata e la presenterai al sacerdote che l’avvicinerà all’altare; |
| 9 Neka svećenik odvoji od žrtve prinosnice dio kao spomen-žrtvu, pa neka ga sažeže u kâd na žrtveniku – kao žrtvu paljenu Jahvi na ugodan miris! | 9 il sacerdote preleverà dall’oblazione la rievocazione che manderà in fumo sull’altare: sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. |
| 10 A što od žrtve prinosnice ostane, neka pripadne Aronu i njegovim sinovima – najsvetije od žrtava Jahvi paljenih. | 10 Il resto dell’oblazione sarà per Aronne e per i suoi figli, parte santissima dei sacrifici di fuoco per Jahvè. |
| 11 Nikakva žrtva prinosnica koju budeš prinosio Jahvi neka ne bude priređivana s kvasom, jer ne smiješ u kâd sažigati ni kvasa ni meda kao žrtvu paljenicu. | 11 Nessuna delle oblazioni che offrirete a Jahvè sarà preparata con fermento: poiché non farete salire in fumo né fermento né miele come sacrificio di fuoco per Jahvè; |
| 12 Prinosite ih Jahvi kao prvine plodova, ali neka se sa žrtvenika ne viju na ugodan miris. | 12 li potrete presentare a Jahvè quale offerta di primizie, ma non saliranno sull’altare in profumo soave. |
| 13 Svaku svoju žrtvu prinosnicu posoli. Ne ostavljaj svoje žrtve prinosnice bez soli saveza sa svojim Bogom: sa svakim svojim prinosom prinesi i sol. | 13 Condirai con sale ogni offerta della tua oblazione e dalla tua oblazione non lascerai mancare il sale dell’alleanza del tuo Dio; sopra ogni tua offerta offrirai sale. |
| 14 Ako prinosiš Jahvi žrtvu prinosnicu od prvina, prinesi tu žrtvu od prvina svojih plodova u obliku klasa pržena na vatri ili brašna od samljevenog zrnja. | 14 Se offrirai a Jahvè un’oblazione di primizie, offrirai spighe di grano fresche o abbrustolite sul fuoco come oblazione delle tue primizie; |
| 15 Dodaj još ulja i na nju stavi tamjana. To je žrtva prinosnica. | 15 vi aggiungerai olio e porrai incenso sopra: è un’oblazione. |
| 16 Onda neka svećenik sažeže u kâd za spomen-žrtvu dio kruha i ulja i sav tamjan kao žrtvu Jahvi paljenu.’ | 16 Il sacerdote manderà in fumo la rievocazione, e cioè parte dei chicchi, parte dell’olio e tutto l’incenso; è un sacrificio di fuoco per Jahvè”». |
