Propovjednik 3

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Sve ima svoje doba i svaki posao pod nebom svoje vrijeme.	1 לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים
2 Vrijeme rađanja i vrijeme umiranja; vrijeme sađenja i vrijeme čupanja posađenog.	2 עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע
3 Vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja; vrijeme rušenja i vrijeme građenja.	3 עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות
4 Vrijeme plača i vrijeme smijeha; vrijeme tugovanja i vrijeme plesanja.	4 עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד
5 Vrijeme bacanja kamenja i vrijeme sabiranja kamenja; vrijeme grljenja i vrijeme kad se ostavlja grljenje.	5 עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק
6 Vrijeme traženja i vrijeme gubljenja; vrijeme čuvanja i vrijeme odbacivanja.	6 עת לבקש ועת לאבד עת לשמור ועת להשליך
7 Vrijeme deranja i vrijeme šijenja; vrijeme šutnje i vrijeme govorenja.	7 עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר
8 Vrijeme ljubljenja i vrijeme mržnje; vrijeme rata i vrijeme mira.	8 עת לאהב ועת לשנא עת מלחמה ועת שלום
9 Koja je posleniku korist od njegovih napora?	9 מה יתרון העושה באשר הוא עמל
10 Razmišljam o mučnoj zadaći što je Bog zadade sinovima ljudskim.	10 ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם לענות בו
11 Sve što on čini prikladno je u svoje vrijeme; ali iako je dopustio čovjeku uvid u vjekove, čovjek ne može dokučiti djela koja Bog čini od početka do kraja.	11 את הכל עשה יפה בעתו גם את העלם נתן בלבם מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף
12 Znam da nije druge sreće čovjeku osim da se veseli i čini dobro za svojega života.	12 ידעתי כי אין טוב בם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו
13 I kad čovjek jede i pije i uživa u svojem radu, i to je Božji dar.	13 וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו מתת אלהים היא
14 I znam da sve što Bog čini, čini za stalno. Tome se ništa dodati ne može niti mu se može oduzeti; a Bog čini tako da ga se boje.	14 ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע והאלהים עשה שיראו מלפניו
15 Što biva, već bijaše, i što će biti, već je bilo; a Bog obnavlja što je prohujalo.	15 מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף
16 Još vidim kako pod suncem umjesto pravice vlada nepravda i umjesto pravednika zločinac.	16 ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע
17 Zato rekoh u sebi: »Bog će suditi i pravedniku i zločincu, jer ovdje ima vrijeme za svaku namjeru i čin.«	17 אמרתי אני בלבי את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם
18 Još rekoh u sebi: »Ljudi se ponašaju tako da Bog može pokazati kakvi su uistinu, da su jedni drugima poput zvijeri.«	18 אמרתי אני בלבי על דברת בני האדם לברם האלהים ולראות שהם בהמה המה להם
19 Jer zaista, kob ljudi i zvijeri jedna je te ista. Kako ginu oni, tako ginu i one; i dišu jednakim dahom, i čovjek ničim ne nadmašuje zvijer, jer sve je ispraznost.	19 כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל
20 I jedni i drugi odlaze na isto mjesto; svi su postali od praha i u prah se vraćaju.	20 הכל הולך אל מקום אחד הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר
21 Tko zna da li dah ljudski uzlazi gore, a dah zvijeri silazi dolje k zemlji?	21 מי יודע רוח בני האדם העלה היא למעלה ורוח הבהמה הירדת היא למטה לארץ
22 Uviđam da čovjeku druge sreće nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. A tko će ga dovesti do toga da dozna što će biti poslije njega?	22 וראיתי כי אין טוב מאשר ישמח האדם במעשיו כי הוא חלקו כי מי יביאנו לראות במה שיהיה אחריו