Mudre izreke 13

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.	1 Мудрый сын [слушает] наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2 Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.	2 От плода уст [своих] человек вкусит добро, душа же законопреступников--зло.
3 Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.	3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4 Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.	4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5 Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.	5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит [себя].
6 Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.	6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7 Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.	7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8 Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.	8 Богатством своим человек выкупает жизнь [свою], а бедный и угрозы не слышит.
9 Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.	9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
10 Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.	10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся--мудрость.
11 Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabira pomalo, biva bogat.	11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12 Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.	12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни.
13 Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.	13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14 Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.	14 Учение мудрого--источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
15 Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.	15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
16 Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.	16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
17 Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.	17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник--спасение.
18 Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.	18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
19 Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.	19 Желание исполнившееся--приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
20 Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.	20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
21 Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.	21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
22 Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.	22 Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
23 Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.	23 Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
24 Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.	24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
25 Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.	25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.