Psalmi 80

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Zborovođi. Po napjevu »Ljiljan svjedočanstva«. Asafov. Psalam.	1 لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
2 Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k’o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj	2 قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.
3 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!	3 ‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
4 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!	4 يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.
5 Jahve, Bože nad vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?	5 ‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.
6 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?	6 ‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.
7 Dokle će se oko nas svađat’ susjedi i rugat’ nam se naši dušmani?	7 ‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
8 Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!	8 كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.
9 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.	9 ‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.
10 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.	10 ‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.
11 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k’o Božji cedrovi.	11 ‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.
12 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.	12 ‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.
13 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,	13 ‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
14 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?	14 يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
15 Vrati se, Bože nad vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:	15 والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.
16 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!	16 ‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.
17 Oni koji ga spališe i posjekoše nek’ izginu od prijetnje lica tvojega!	17 ‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.
18 Tvoja ruka nek’ bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!	18 ‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.
19 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.	19 ‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص
20 Jahve, Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!