Psalmi 59

Biblija Hrvatski	NOVA VULGATA
1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuću da ubije Davida.	1 Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Quando Saul viros misit, qui domum observarent et eum occiderent.
2 Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!	2 Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me protege me.
3 Izbavi me od bezakonikâ, od krvolokâ spasi me!	3 Eripe me de operantibus iniquitatem et de viris sanguinum salva me.
4 Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:	4 Quia ecce insidiati sunt animae meae, irruerunt in me fortes.
5 bez moje krivnje na me nasrću. Probudi se! Dođi mi u pomoć i pogledaj,	5 Neque delictum neque peccatum in me est, Domine; sine iniquitate mea currunt et praeparantur. Exsurge in occursum meum et vide;
6 Jahve, Bože nad vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!	6 et tu, Domine, Deus virtutum, Deus Israel, evigila ad visitandas omnes gentes; non miserearis omnibus, qui infideliteroperantur.
7 Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.	7 Revertentur ad vesperam et latrabunt ut canes et circuibunt civitatem.
8 Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: »Tko nas čuje?«	8 Ecce eructabunt ore suo, et gladius in labiis eorum: “ Quis enim audit? ”.
9 No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.	9 Et tu, Domine, deridebis eos, subsannabis omnes gentes.
10 Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.	10 Fortitudo mea, tibi attendam, quia, Deus, praesidium meum es.
11 Bog neka mi pohiti ususret, nek’ me razveseli nad dušmanima mojim!	11 Deus meus, misericordia eius praeveniet me. Deus faciet, ut despiciam inimicos meos.
12 Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.	12 Ne occidas eos, ne quando obliviscatur populus meus; disperge illos in virtute tua et prosterne eos, protector meus, Domine.
13 Grijeh je svaka riječ usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!	13 Peccatum oris eorum, sermo labiorum ipsorum, et comprehendantur in superbia sua. Propter exsecrationem et mendacium, quod loquuntur,
14 Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek’ se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!	14 consume eos in furore, consume, et non erunt; et scient quia Deus dominabitur Iacob et finium terrae.
15 Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.	15 Revertentur ad vesperam et latrabunt ut canes et circuibunt civitatem.
16 Nek’ lutaju okolo tražeći hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.	16 Ipsi errabunt ad manducandum; si vero non fuerint saturati, murmurabunt.
17 A ja ću opjevati silu tvoju i klicat ću jutrom milosrđu tvome, jer mi ti postade utočište i sklonište u dan nevolje.	17 Ego autem cantabo fortitudinem tuam et exsultabo mane misericordiam tuam, quia factus es praesidium meum et refugium meum in die tribulationis meae.
18 Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.	18 Fortitudo mea, tibi psallam, quia, Deus, praesidium meum es: Deus meus misericordia mea.