Knjiga Izlaska 37

Torna indietro

Hrvatska Biblija	El libro del Pueblo de Dios
¹ Besalel napravi Kovčeg od bagremova drva, dug dva i pol lakta, širok lakat i pol, a lakat i pol visok.	¹ Besalel hizo el arca de madera de acacia, de ciento veinticinco centímetros de largo por setenta y cinco de ancho y setenta y cinco de alto.
² Iznutra ga i izvana okuje čistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas.	² La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y colocó alrededor de ella una moldura de oro.
³ I salije mu četiri koluta na njegova četiri ugla: dva koluta s jedne strane, a dva koluta s njegove druge strane.	³ Fundió, además, cuatro argollas de oro y las puso en sus cuatro extremos inferiores, dos de un lado y dos del otro.
⁴ Napravi i motke od bagremova drva i u zlato ih okuje;	⁴ Luego hizo unas andas de madera de acacia, las recubrió de oro
⁵ onda provuče motke kroz kolutove Kovčegu sa strane za nošenje Kovčega.	⁵ y las pasó por las argollas que estaban a los costados del arca, para poder transportarla.
⁶ Zatim napravi Pomirilište od čistoga zlata, dva i pol lakta dugo, a lakat i pol široko.	⁶ Después le hizo una tapa de oro puro, de ciento veinticinco centímetros de largo por setenta y cinco de ancho.
⁷ Napravi i dva kerubina od kovanoga zlata, na dva kraja Pomirilišta:	⁷ También hizo dos querubines de oro macizo, forjado a martillo, en los dos extremos de la tapa.
⁸ jednoga kerubina na jednome kraju, a drugoga kerubina na drugome kraju. Kerubine na oba kraja načini u jednome komadu s Pomirilištem.	⁸ El primero estaba en un extremo y el segundo en el otro, y formaban una sola pieza con la tapa.
⁹ Kerubini imali uzdignuta i raširena krila, zaklanjali njima Pomirilište. Bili su licem okrenuti jedan prema drugome, tako da su im lica gledala u Pomirilište.	⁹ Los querubines tenían las alas extendidas hacia arriba, y con ellas cubrían la tapa; estaban uno frente al otro, con sus rostros vueltos hacia ella.
¹⁰ Od bagremova drva načini stol, dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.	¹⁰ También hizo la mesa de madera de acacia, de un metro de largo por cincuenta centímetros de ancho y setenta y cinco de alto.
¹¹ Obloži ga čistim zlatom i od zlata mu naokolo načini završni pojas.	¹¹ La recubrió de oro puro y le colocó alrededor una moldura de oro.
¹² I načini mu obrub unaokolo, podlanicu širok. A za obrub naokolo načini zlatan završni pojas.	¹² Le puso un borde de un palmo de ancho, y lo adornó con una moldura de oro.
¹³ Salije mu četiri zlatna koluta. Kolutove onda pričvrsti za njegova četiri nožna ugla.	¹³ Después hizo cuatro argollas de oro y las ajustó a los cuatro ángulos correspondientes a las cuatro patas de la mesa.
¹⁴ Kolutovi su bili tik pod obrubom, kao kvake za motke, da se stol može nositi.	¹⁴ Junto al borde estaban las cuatro argollas que servían de sostén a las andas para transportar la mesa.
¹⁵ Motke za nošenje stola načinio je od bagremova drva i zlatom ih obložio.	¹⁵ Hizo las andas de madera de acacia y las recubrió de oro.
¹⁶ A pribor što se držao na stolu – njegove zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa – napravio je od čistoga zlata.	¹⁶ Finalmente, hizo los utensilios de oro puro que debían estar sobre la mesa: las fuentes, los vasos, las tazas y los jarros para las libaciones.
¹⁷ Od čistoga zlata načini i svijećnjak. Svijećnjak – njegovo podnožje i stalak – skova. Njegove čaše – čaške i latice – bile su u jednome komadu s njim.	¹⁷ Hizo, asimismo, el candelabro de oro puro. Tanto la base y el tronco del candelabro como los cálices, los botones y las flores que le servían de adorno estaban forjados a martillo y formaban una sola pieza.
¹⁸ Šest je krakova izbijalo s njegovih strana: tri kraka svijećnjaka s jedne strane, a tri kraka svijećnjaka s druge strane.	¹⁸ De sus lados salían seis brazos: tres de un lado y tres del otro.
¹⁹ Na jednome kraku bile su tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka sa svojom čaškom i laticama. Na drugome opet kraku bile su tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako je bilo na svih šest krakova što izbijahu iz svijećnjaka.	¹⁹ Cada uno de estos brazos tenía tres adornos en forma de flor de almendro, los tres con un cáliz, un botón y una flor.
²⁰ Na samome svijećnjaku bile su četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama:	²⁰ El tronco del candelabro, en cambio, tenía cuatro adornos de esa misma forma,
²¹ čaška, u jednom komadu s njim, pod prva dva kraka; pa konačno čaška, u jednom komadu s njim, pod zadnja dva kraka. Tako na svih šest krakova što su iz njega izbijali.	²¹ distribuidos de esta manera: un botón iba debajo de los dos primeros brazos que salían de él, otro estaba debajo de los dos últimos.
²² Njihove čaške i njihove peteljke bile su u jednom komadu s njim; sve to od čistoga kovanog zlata.	²² Los botones y las flores formaban una sola pieza con el candelabro, y todo estaba hecho con un solo bloque de oro puro, forjado a martillo.
²³ A od čistoga zlata napravi mu i sedam svjetiljaka, usekače i pepeljare.	²³ Después hizo siete lámparas de oro puro, con sus tenazas para arreglar los pabilos y sus platillos.
²⁴ Svijećnjak i sav njegov pribor načini od jednoga talenta čistoga zlata.	²⁴ Para construir el candelabro con todos sus accesorios empleó un talento de oro puro.
²⁵ Kadioni je žrtvenik napravio od bagremova drva, lakat dug, lakat širok – u četvorinu – a dva lakta visok. Roščići su mu bili u jednom komadu s njim.	²⁵ También hizo el altar del incienso. Lo hizo de madera de acacia, de cincuenta centímetros de largo por cincuenta de ancho –es decir, cuadrado– y un metro de alto. Sus cuernos formaban una sola pieza con él.
²⁶ Obloži mu čistim zlatom plohu, strane naokolo i njegove roščiće. Načini mu naokolo završni pojas od zlata.	²⁶ Recubrió de oro puro su parte superior, sus costados y sus cuernos, y le puso alrededor una moldura de oro.
²⁷ Na njemu načini i dva zlatna koluta na oprečnim stranama, ispod završnog pojasa, da služe motkama za kvake kad se na njima nosi.	²⁷ Luego hizo unas argollas de oro, y los colocó debajo de la moldura, dos de un lado y dos del otro, para pasar por ellas las andas que servían para transportarlo.
²⁸ Motke načini od bagremova drva pa ih obloži zlatom.	²⁸ Estas últimas eran de madera de acacia y estaban recubiertas de oro.
²⁹ Onda pripravi posvećeno ulje za pomazanje i čisti kâd mirisni, onako kako ga pravi pomastar.	²⁹ También preparó el óleo para la unción sagrada y el incienso aromático puro, como lo hace el fabricante de perfumes.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati