| 1 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר | 1 Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: |
| 2 אִישׁ עַל־דִּגְלֹו בְאֹתֹת לְבֵית אֲבֹתָם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִנֶּגֶד סָבִיב לְאֹהֶל־מֹועֵד יַחֲנוּ | 2 «I figli di Israele si accamperanno ognuno sotto la propria insegna, presso gli emblemi delle loro casate, si accamperanno intorno alla Tenda del convegno, a una certa distanza. |
| 3 וְהַחֹנִים קֵדְמָה מִזְרָחָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשֹׁון בֶּן־עַמִּינָדָב | 3 Coloro che si accampano a est, verso il sorgere del sole, saranno: l’insegna dell’accampamento di Giuda, schiera per schiera, e il principe dei figli di Giuda, Nakhshon figlio di Amminadab |
| 4 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות | 4 con la sua schiera, cioè settantaquattromilaseicento registrati. |
| 5 וְהַחֹנִים עָלָיו מַטֵּה יִשָּׂשכָר וְנָשִׂיא לִבְנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר | 5 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Issachar e il principe dei figli di Issachar, Netaneel figlio di Zuar |
| 6 וּצְבָאֹו וּפְקֻדָיו אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות׃ ס | 6 con la sua schiera, cioè cinquantaquattromilaquattrocento registrati; |
| 7 מַטֵּה זְבוּלֻן וְנָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן | 7 la tribù di Zabulon con il principe dei figli di Zabulon, Eliab figlio di Khelon |
| 8 וּצְבָאֹו וּפְקֻדָיו שִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות | 8 con la sua schiera, cioè cinquantasettemilaquattrocento registrati. |
| 9 כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה יְהוּדָה מְאַת אֶלֶף וּשְׁמֹנִים אֶלֶף וְשֵׁשֶׁת־אֲלָפִים וְאַרְבַּע־מֵאֹות לְצִבְאֹתָם רִאשֹׁנָה יִסָּעוּ׃ ס | 9 Tutti i registrati dell’accampamento di Giuda: centottantaseimilaquattrocento. Schiera per schiera essi saranno i primi a levare le tende. |
| 10 דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר | 10 A sud, l’insegna dell’accampamento di Ruben, schiera per schiera, con il principe dei figli di Ruben, Elizur figlio di Shedeur, |
| 11 וּצְבָאֹו וּפְקֻדָיו שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות | 11 con la sua schiera, cioè quarantaseimilacinquecento registrati. |
| 12 וְהַחֹונִם עָלָיו מַטֵּה שִׁמְעֹון וְנָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעֹון שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי־שַׁדָּי | 12 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Simeone e il principe dei figli di Simeone, Shelumiel figlio di Zurishaddai, |
| 13 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאֹות | 13 con la sua schiera, cioè cinquantanovemilatrecento registrati; |
| 14 וְמַטֵּה גָּד וְנָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן־רְעוּאֵל | 14 la tribù di Gad e il principe dei figli di Gad, Eliasaf figlio di Deuel, |
| 15 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים | 15 con la sua schiera, cioè quarantacinquemilaseicentocinquanta registrati. |
| 16 כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה רְאוּבֵן מְאַת אֶלֶף וְאֶחָד וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים לְצִבְאֹתָם וּשְׁנִיִּם יִסָּעוּ׃ ס | 16 Tutti i registrati dell’accampamento di Ruben: centocinquantunmilaquattrocentocinquanta. Schiera per schiera essi saranno i secondi a levare le tende. |
| 17 וְנָסַע אֹהֶל־מֹועֵד מַחֲנֵה הַלְוִיִּם בְּתֹוךְ הַמַּחֲנֹת כַּאֲשֶׁר יַחֲנוּ כֵּן יִסָּעוּ אִישׁ עַל־יָדֹו לְדִגְלֵיהֶם׃ ס | 17 Allora, al centro degli accampamenti, si leverà la Tenda del convegno, l’accampamento dei Leviti. Ci si accamperà nello stesso ordine con cui si leveranno le tende: ognuno al proprio posto, secondo le rispettive insegne. |
| 18 דֶּגֶל מַחֲנֵה אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם יָמָּה וְנָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד | 18 A ovest, l’insegna dell’accampamento di Efraim, schiera per schiera, e il principe dei figli di Efraim, Elishama figlio di Ammihud |
| 19 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות | 19 con la sua schiera, cioè quarantamilacinquecento registrati. |
| 20 וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה וְנָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר | 20 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Manasse e il principe dei figli di Manasse, Gamliel figlio di Pedazur |
| 21 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם | 21 con la sua schiera, cioè trentaduemiladuecento registrati, |
| 22 וּמַטֵּה בִּנְיָמִן וְנָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי | 22 e la tribù di Beniamin e il principe della tribù di Beniamin, Abidan figlio di Ghidoni |
| 23 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות | 23 con la sua schiera, cioè trentacinquemilaquattrocento registrati. |
| 24 כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה אֶפְרַיִם מְאַת אֶלֶף וּשְׁמֹנַת־אֲלָפִים וּמֵאָה לְצִבְאֹתָם וּשְׁלִשִׁים יִסָּעוּ׃ ס | 24 Tutti i registrati dell’accampamento di Efraim: centoottomilacento. Schiera per schiera essi saranno i terzi a levare le tende. |
| 25 דֶּגֶל מַחֲנֵה דָן צָפֹנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי | 25 A nord, l’insegna dell’accampamento di Dan, schiera per schiera, e il principe dei figli di Dan, Akhiezer figlio di Ammishaddai |
| 26 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹות | 26 con la sua schiera, cioè sessantaduemilasettecento registrati. |
| 27 וְהַחֹנִים עָלָיו מַטֵּה אָשֵׁר וְנָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן | 27 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Asher e il principe dei figli di Asher, Paghiel figlio di Ochran |
| 28 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם אֶחָד וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות | 28 con la sua schiera, cioè quarantunmilacinquecento registrati; |
| 29 וּמַטֵּה נַפְתָּלִי וְנָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן | 29 la tribù di Neftali e il principe dei figli di Neftali, Akhira figlio di Enan |
| 30 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות | 30 con la sua schiera, cioè cinquantatremilaquattrocento registrati. |
| 31 כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה דָן מְאַת אֶלֶף וְשִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות לָאַחֲרֹנָה יִסְעוּ לְדִגְלֵיהֶם׃ פ | 31 Tutti i registrati dell’accampamento di Dan: centocinquantasettemilaseicento. Insegna per insegna, essi saranno gli ultimi a levare le tende». |
| 32 אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־פְּקוּדֵי הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם שֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים | 32 Questi sono i figli di Israele registrati secondo le loro casate: tutti i registrati degli accampamenti secondo le loro schiere erano in tutto seicentotremilacinquecentocinquanta. |
| 33 וְהַלְוִיִּם לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה | 33 Ma, come Jahvè aveva ordinato a Mosè, i Leviti non furono registrati insieme con i figli di Israele. |
| 34 וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן־חָנוּ לְדִגְלֵיהֶם וְכֵן נָסָעוּ אִישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָיו עַל־בֵּית אֲבֹתָיו | 34 I figli di Israele fecero tutto secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè: così si accamparono secondo le loro insegne, così levarono le tende, ognuno secondo la propria famiglia, con la propria casata. |
