| 1 שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ ׀ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבֹור | 1 Ascoltate questo, sacerdoti, state attenti, casa di Israele e porgete orecchio, casa del re; perché a voi spetta il giudizio, poiché un laccio voi foste a Mizpa e una rete tesa sul Tabor. |
| 2 וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ וַאֲנִי מוּסָר לְכֻלָּם | 2 Profonda hanno essi scavata la fossa della trasgressione e non c’era nessuno che li riprendesse tutti, |
| 3 אֲנִי יָדַעְתִּי אֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵל לֹא־נִכְחַד מִמֶּנִּי כִּי עַתָּה הִזְנֵיתָ אֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל | 3 Io conosco Efraim e Israele non mi è nascosto: poiché ora Efraim si è prostituito, Israele si è contaminato. |
| 4 לֹא יִתְּנוּ מַעַלְלֵיהֶם לָשׁוּב אֶל־אֱלֹהֵיהֶם כִּי רוּחַ זְנוּנִים בְּקִרְבָּם וְאֶת־יְהוָה לֹא יָדָעוּ | 4 Le loro opere non permettono loro di ritornare al loro Dio; perché uno spirito di prostituzione è in mezzo a loro e non conoscono Jahvè. |
| 5 וְעָנָה גְאֹון־יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְיִשְׂרָאֵל וְאֶפְרַיִם יִכָּשְׁלוּ בַּעֲוֹנָם כָּשַׁל גַּם־יְהוּדָה עִמָּם | 5 L’orgoglio di Israele deporrà palesemente contro di lui, e Israele ed Efraim soccomberanno per la loro colpa; anche Giuda soccomberà con loro. |
| 6 בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶם | 6 Con il loro bestiame minuto e grosso andranno a cercare Jahvè ma non lo troveranno: si è sottratto a essi. |
| 7 בַּיהוָה בָּגָדוּ כִּי־בָנִים זָרִים יָלָדוּ עַתָּה יֹאכְלֵם חֹדֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶם׃ ס | 7 Hanno slealmente abbandonato Jahvè, poiché hanno generato figli bastardi; ora i loro campi saranno divorati dallo scirocco. |
| 8 תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין | 8 Suonate il corno a Gabaa, la tromba a Rama, mettete in allarme Bet-Aven, riempite di terrore Beniamin. |
| 9 אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה בְּיֹום תֹּוכֵחָה בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הֹודַעְתִּי נֶאֱמָנָה | 9 Efraim diventerà una rovina nel giorno della punizione. Fra le tribù di Israele io faccio sapere una cosa sicura: |
| 10 הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפֹּוךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי | 10 i capi di Giuda sono divenuti come coloro che spostano il confine: su di loro spanderò come acqua il mio sdegno. |
| 11 עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הֹואִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו | 11 Efraim è un oppressore un calpestatore del diritto; perché si ostina a inseguire l’illusione. |
| 12 וַאֲנִי כָעָשׁ לְאֶפְרָיִם וְכָרָקָב לְבֵית יְהוּדָה | 12 Così io sarò come una tignola per Efraim e come un tarlo per la casa di Giuda. |
| 13 וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיֹו וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרֹו וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזֹור | 13 Allora Efraim vide la sua malattia e Giuda la sua piaga; Efraim andò in Assiria e Giuda inviò messaggeri al re di Jareb; ma egli non potrà risanarvi né potrà asportarvi la piaga. |
| 14 כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּיל | 14 Perché io sarò come un leone per Efraim e come un leoncello per la casa di Giuda; io, io faccio preda e me ne vado, porto via e nessuno salva. |
| 15 אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי | 15 Me ne vado, torno al mio luogo, finché non la scontino. Cercheranno la mia faccia e quando saranno in angustia mi ricercheranno. |
