תהילים 36

תנ"ך - מקרא על פי המסורה	Bible de Jérusalem
¹ לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד־יְהוָה לְדָוִד	¹ Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé. De David.
² נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו	² C'est un oracle pour l'impie que le péché au fond de son coeur; point de crainte de Dieu devant sesyeux.
³ כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנֹו לִשְׂנֹא	³ Il se voit d'un oeil trop flatteur pour découvrir et détester son tort;
⁴ דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב	⁴ les paroles de sa bouche: fraude et méfait! c'est fini d'être un sage. En fait de bien
⁵ אָוֶן ׀ יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבֹו יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טֹוב רָע לֹא יִמְאָס	⁵ il rumine le méfait jusque sur sa couche; ils s'obstine dans la voie qui n'est pas bonne, la mauvaise,il n'en démord pas.
⁶ יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִים	⁶ Yahvé, dans les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité;
⁷ צִדְקָתְךָ ׀ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהֹום רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תֹושִׁיעַ יְהוָה	⁷ ta justice, comme les montagnes de Dieu, tes jugements, le grand abîme. L'homme et le bétail, tules secours, Yahvé,
⁸ מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן	⁸ qu'il est précieux, ton amour, ô Dieu! Ainsi, les fils d'Adam: à l'ombre de tes ailes ils ont abri.
⁹ יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם	⁹ Ils s'enivrent de la graisse de ta maison, au torrent de tes délices tu les abreuves;
¹⁰ כִּי־עִמְּךָ מְקֹור חַיִּים בְּאֹורְךָ נִרְאֶה־אֹור	¹⁰ en toi est la source de vie, par ta lumière nous voyons la lumière.
¹¹ מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵב	¹¹ Garde ton amour à ceux qui te connaissent, et ta justice aux coeurs droits.
¹² אַל־תְּבֹואֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי	¹² Que le pied des superbes ne m'atteigne, que la main des impies ne me chasse!
¹³ שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קוּם	¹³ Les voilà tombés, les malfaisants, abattus sans pouvoir se relever.