Salmi 46

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Per la vittoria, alli figliuoli di Core.	1 A karvezetőnek. Kóré fiaitól. A »Szüzek« szerint. Ének.
2 O voi tutte genti, rallegratevi colle mani; a Dio cantate colla voce di allegrezza.	2 Menedékünk és erőnk az Isten, a ránk zúdult számos bajban ő a mi segítőnk.
3 Per che il Signore, eccelso, terribile: è re grande sopra ogni terra.	3 Nem félünk tehát, rendüljön bár meg a föld, merüljenek bár a tenger mélyére a hegyek.
4 A noi ha soggiogato li popoli; e le genti sotto li nostri piedi.	4 Zúgjanak bár és háborogjanak vizei, rendüljenek meg bár erejétől a hegyek.
5 A noi ha eletto la sua eredità; bellezza di Iacob, la qual amò.	5 Folyó árja örvendezteti meg Isten városát, a Fölséges megszentelt hajlékát.
6 Ascese Iddio col cantico; e il Signore colla voce della tuba.	6 Isten lakik benne: nem inog meg, mielőtt megvirrad, megsegíti őt Isten.
7 Con salmi laudate il nostro Iddio; salmeggiate; cantate al nostro re, cantate.	7 Nemzetek háborogtak, országok inogtak, de ő hangját hallatta és megrendült a föld.
8 Però che il re di tutta la terra è Iddio; con sapienza salmeggiate.	8 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!
9 Regnerà Iddio sopra le genti; Iddio sederà sopra la sedia sua santa.	9 Jöjjetek és lássátok az Úr műveit, csodáit, amelyeket a földön végbevitt. Megszünteti a háborúkat mindenütt a föld széléig,
10 Li principi del popolo sono raunati con il Dio di Abraam; perche li forti della terra grandemente sono insuperbiti.	10 széttöri az íjakat és összezúzza a fegyvereket, tűzben égeti el a pajzsokat.
	11 Álljatok meg és lássátok, hogy én vagyok az Isten: magasztalni fognak engem a nemzeteknek, s magasztalni fog a föld.
	12 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!