| 1 וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אַרְבַּע קְרָנֹות | 1 Poi alzai gli occhi e vidi: ecco, quattro corna. |
| 2 וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי מָה־אֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה אֶת־יִשְׂרָאֵל וִירוּשָׁלָם ׃ ס | 2 Allora dissi all’angelo che parlava in me: «Che sono queste?”. Egli mi disse: “Queste sono le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme”. |
| 3 וַיַּרְאֵנִי יְהוָה אַרְבָּעָה חָרָשִׁים | 3 Quindi Jahvè mi fece vedere quattro operai. |
| 4 וָאֹמַר מָה אֵלֶּה בָאִים לַעֲשֹׂות וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר־זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשֹׁו וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדֹּות אֶת־קַרְנֹות הַגֹּויִם הַנֹּשְׂאִים קֶרֶן אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרֹותָהּ׃ ס | 4 Allora dissi: “Che cosa vengono a fare costoro?”. Egli disse: “Queste sono le corna che hanno disperso Giuda, in modo che nessuno più levò la testa. Sono venuti a impaurire quelle; ad abbattere la potenza delle genti che alzano il corno contro il paese di Giuda, per disperderlo”. |
| 5 וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה־אִישׁ וּבְיָדֹו חֶבֶל מִדָּה | 5 Poi alzai gli occhi e vidi: ed ecco un uomo, che aveva in mano una funicella da misura. |
| 6 וָאֹמַר אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וַיֹּאמֶר אֵלַי לָמֹד אֶת־יְרוּשָׁלִַם לִרְאֹות כַּמָּה־רָחְבָּהּ וְכַמָּה אָרְכָּהּ | 6 Allora dissi: “Dove vai?”. Egli mi disse: “A misurare Gerusalemme, a vedere quanto sia grande la sua larghezza e quanto la sua lunghezza”. |
| 7 וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי יֹצֵא וּמַלְאָךְ אַחֵר יֹצֵא לִקְרָאתֹו | 7 Ed ecco, l’angelo che parlava in me, uscì e un altro angelo andò incontro a lui. |
| 8 וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ | 8 Quegli disse a lui: “Corri, di’ a quel giovane: Gerusalemme resterà una contrada aperta per la quantità di uomini e di bestiame in essa. |
| 9 וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה חֹומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבֹוד אֶהְיֶה בְתֹוכָהּ׃ פ | 9 Io poi sarò per lei — oracolo di Jahvè — un muro di fuoco all’intorno e sarò per la sua gloria in mezzo a lei. |
| 10 הֹוי הֹוי וְנֻסוּ מֵאֶרֶץ צָפֹון נְאֻם־יְהוָה כִּי כְּאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה | 10 Orsù, orsù, fuggite dal paese del nord — oracolo di Jahvè — voi che ai quattro venti del cielo io avevo disperso — oracolo di Jahvè! — |
| 11 הֹוי צִיֹּון הִמָּלְטִי יֹושֶׁבֶת בַּת־בָּבֶל׃ ס | 11 Orsù, cerca scampo a Sion, tu che abiti in Babilonia”. |
| 12 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו | 12 Poiché così dice Jahvè degli eserciti, che dopo la gloria mi ha inviato, riguardo alle genti che vi hanno spogliato, poiché chi tocca voi, tocca la pupilla del suo occhio: |
| 13 כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְהָיוּ שָׁלָל לְעַבְדֵיהֶם וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחָנִי׃ ס | 13 “Sì, ecco io agito la mano su di essi e saranno preda dei loro servitori. Saprete che Jahvè degli eserciti mi ha inviato. |
| 14 רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיֹּון כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ נְאֻם־יְהוָה | 14 Giubila e rallegrati, figlia di Sion, poiché, ecco vengo e abito in mezzo a te: — oracolo di Jahvè! — |
| 15 וְנִלְווּ גֹויִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ | 15 Molti popoli si uniranno a Jahvè in quel giorno e saranno suo popolo. Io abiterò in mezzo a te. Tu poi saprai che Jahvè degli eserciti mi ha inviato a te. |
| 16 וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקֹו עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עֹוד בִּירוּשָׁלִָם | 16 Allora Jahvè si impadronirà di Giuda come di una sua proprietà nella terra santa e sceglierà di nuovo Gerusalemme. |
| 17 הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעֹור מִמְּעֹון קָדְשֹׁו׃ ס | 17 Taccia ogni creatura alla presenza di Jahvè, poiché egli si ridesta dalla sua santa dimora!”. |
