Osea הושע (Hoshea) 10

Stuttgartensia - Delitzsch	La Biblia
¹ גֶּפֶן בֹּוקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה־לֹּו כְּרֹב לְפִרְיֹו הִרְבָּה לַמִּזְבְּחֹות כְּטֹוב לְאַרְצֹו הֵיטִיבוּ מַצֵּבֹות	¹ Una viña arrasada es Israel, \| el fruto es como ella. \| Por la abundancia de sus frutos, \| multiplicó sus altares. \| Cuanto más rica era su tierra, \| más adornaban sus estelas.
² חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם	² Su corazón es inconstante, \| así pues pagarán. \| Él mismo hará pedazos sus altares, \| demolerá sus estelas.
³ כִּי עַתָּה יֹאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ אֶת־יְהוָה וְהַמֶּלֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּנוּ	³ Entonces dirán: no tenemos rey \| porque no tuvimos temor del Señor…, \| y el rey ¿que haría por nosotros?
⁴ דִּבְּרוּ דְבָרִים אָלֹות שָׁוְא כָּרֹת בְּרִית וּפָרַח כָּרֹאשׁ מִשְׁפָּט עַל תַּלְמֵי שָׂדָי	⁴ Pronunciar discursos, \| jurar en vano, \| establecer pactos…, \| y entre tanto, florecen los procesos \| como hierba venenosa \| en los surcos de los campos.
⁵ לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ	⁵ Por las terneras de Betavén \| se estremecen los habitantes de Samaría. \| Su pueblo está de duelo por él, \| sus sacerdotes se agitan por él, \| por su gloria, \| porque ha sido deportado.
⁶ גַּם־אֹותֹו לְאַשּׁוּר יוּבָל מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם יִקָּח וְיֵבֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֵעֲצָתֹו	⁶ También a él lo llevarán a Asiria, \| como oblación para el Gran Rey. \| Efraín cargará con la vergüenza, \| se avergonzará Israel de su decisión.
⁷ נִדְמֶה שֹׁמְרֹון מַלְכָּהּ כְּקֶצֶף עַל־פְּנֵי־מָיִם	⁷ Ha desaparecido el rey de Samaría, \| como una rama de la superficie del agua.
⁸ וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵינוּ׃ ס	⁸ Serán destruidos los altozanos de la Iniquidad, \| ¡pecado de Israel! \| Espino y maleza crecerán sobre sus altares. \| Dirán a las montañas: «Cubridnos», \| y a las colinas: «Caed sobre nosotros».
⁹ מִימֵי הַגִּבְעָה חָטָאתָ יִשְׂרָאֵל שָׁם עָמָדוּ לֹא־תַשִּׂיגֵם בַּגִּבְעָה מִלְחָמָה עַל־בְּנֵי עַלְוָה	⁹ Desde los días de Guibeá pecaste, Israel, \| y en el pecado permanecieron, \| pensando que no los alcanzaría en Guibeá \| la guerra contra los perversos.
¹⁰ בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָם׃ ק)	¹⁰ Quiero corregirlos: \| se unirán contra ellos los pueblos \| por haberse apegado a sus dos crímenes.
¹¹ וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל־טוּב צַוָּארָהּ אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרֹושׁ יְהוּדָה יְשַׂדֶּד־לֹו יַעֲקֹב	¹¹ Efraín había sido una ternera domesticada, \| le gustaba trillar. \| Yo pasé mi mano por su fuerte cerviz: \| «Unciré a Efraín, Judá abrirá el surco, \| Jacob rastrillará con él».
¹² זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד נִירוּ לָכֶם נִיר וְעֵת לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה עַד־יָבֹוא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶם	¹² Sembrad con justicia, \| recoged con amor. \| Poned al trabajo un terreno virgen. \| Es tiempo de consultar al Señor, \| hasta que venga y haga llover \| sobre vosotros la justicia.
¹³ חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע עַוְלָתָה קְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּם פְּרִי־כָחַשׁ כִּי־בָטַחְתָּ בְדַרְכְּךָ בְּרֹב גִּבֹּורֶיךָ	¹³ Habéis cultivado la maldad, \| cosechado la perversión, \| comido el fruto del engaño. \| Porque confiaste en tus decisiones, \| y en tus numerosos guerreros,
¹⁴ וְקָאם שָׁאֹון בְּעַמֶּךָ וְכָל־מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיֹום מִלְחָמָה אֵם עַל־בָּנִים רֻטָּשָׁה	¹⁴ por eso se alza un tumulto \| de guerra contra tu pueblo \| y todas tus fortalezas son devastadas, \| como Salmán devastó Betarbel \| en el día del combate, \| cuando una madre \| era despedazada sobre sus hijos.
¹⁵ כָּכָה עָשָׂה לָכֶם בֵּית־אֵל מִפְּנֵי רָעַת רָעַתְכֶם בַּשַּׁחַר נִדְמֹה נִדְמָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל	¹⁵ Esto es lo que ha hecho \| Betel por vosotros, \| a causa de vuestra extrema maldad. \| Al alba, habrá desaparecido \| para siempre el rey de Israel.