Ezechiele יחזקאל (Yechezkel) 14

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיָּבֹוא אֵלַי אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָי׃ פ	¹ Alcuni anziani di Israele vennero e sedettero dinanzi a me.
² וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר	² Allora mi fu rivolta la parola di Jahvè:
³ בֶּן־אָדָם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הֶעֱלוּ גִלּוּלֵיהֶם עַל־לִבָּם וּמִכְשֹׁול עֲוֹנָם נָתְנוּ נֹכַח פְּנֵיהֶם הַאִדָּרֹשׁ אִדָּרֵשׁ לָהֶם׃ ס	³ «Figlio dell’uomo, costoro hanno riposto nel cuore i loro idoli, fissano con compiacenza gli sguardi sull’occasione dei loro crimini; permetterei d’essere consultato da loro?
⁴ לָכֵן דַּבֵּר־אֹותָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַעֲלֶה אֶת־גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא אֲנִי יְהוָה נַעֲנֵיתִי לֹו [בָהּ כ] (בָא ק) בְּרֹב גִּלּוּלָיו	⁴ Perciò parla e riferisci loro: “Così dice il Signore Jahvè: Chiunque della casa d’Israele racchiuda i suoi idoli nel cuore, guardi con compiacenza l’occasione dei suoi crimini e venga quindi dal profeta, io, Jahvè, gli risponderò in persona, secondo la moltitudine dei suoi idoli;
⁵ לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם אֲשֶׁר נָזֹרוּ מֵעָלַי בְּגִלּוּלֵיהֶם כֻּלָּם׃ ס	⁵ perché sia colpita al cuore la casa di Israele che si è allontanata da me per tutti i suoi idoli”.
⁶ לָכֵן אֱמֹר ׀ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶם וּמֵעַל כָּל־תֹּועֲבֹתֵיכֶם הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם	⁶ Perciò parla alla casa di Israele: “Così dice il Signore Jahvè: Convertitevi e allontanatevi dai vostri idoli e ai vostri abomini voltate le facce.
⁷ כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לֹו בִי אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לֹּו בִּי	⁷ Perché chiunque, della casa di Israele o degli stranieri che dimorino in essa, si allontani da me, racchiuda nel cuore i suoi idoli, e guardi con compiacenza l’occasione dei suoi crimini e venga poi dal profeta a consultarmi per mezzo suo, io, Jahvè; gli risponderò in persona.
⁸ וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא וַהֲשִׂמֹתִיהוּ לְאֹות וְלִמְשָׁלִים וְהִכְרַתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה ׃ ס	⁸ Mi volgerò contro costui facendone un segno, un proverbio e distruggendolo in mezzo al mio popolo; saprete allora che’ io sono Jahvè.
⁹ וְהַנָּבִיא כִי־יְפֻתֶּה וְדִבֶּר דָּבָר אֲנִי יְהוָה פִּתֵּיתִי אֵת הַנָּבִיא הַהוּא וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו וְהִשְׁמַדְתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל	⁹ Se il profeta si lascia sedurre e annuncia qualcosa, sono io, Jahvè, che lo avrò sedotto; stenderò contro di lui la mano e lo sterminerò in mezzo al mio popolo Israele.
¹⁰ וְנָשְׂאוּ עֲוֹנָם כַּעֲוֹן הַדֹּרֵשׁ כַּעֲוֹן הַנָּבִיא יִהְיֶה	¹⁰ Subiranno così la loro pena, che sarà la medesima per chi consulta e per il profeta;
¹¹ לְמַעַן לֹא־יִתְעוּ עֹוד בֵּית־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרַי וְלֹא־יִטַּמְּאוּ עֹוד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ	¹¹ perché più non si smarrisca la casa di Israele lungi da me e più non si contamini con tutti i suoi misfatti. Allora saranno il mio popolo e io sarò il loro Dio”. Oracolo del Signore Jahvè».
¹² וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר	¹² Quindi mi fu rivolta la parola di Jahvè:
¹³ בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה	¹³ «Figlio dell’uomo, nel caso in cui un paese pecchi contro di me operando infedelmente e io stenda contro di esso la mano e gli tolga il bastone del pane mandando in esso la carestia e sterminando da esso uomini e animali,
¹⁴ וְהָיוּ שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתֹוכָהּ נֹחַ [דָּנִאֵל כ] (דָּנִיאֵל ק) וְאִיֹּוב הֵמָּה בְצִדְקָתָם יְנַצְּלוּ נַפְשָׁם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה	¹⁴ se ci fossero in esso questi tre uomini, Noè, Daniele e Giobbe, soltanto questi per la loro giustizia si salverebbero — oracolo del Signore Jahvè.
¹⁵ לוּ־חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ וְשִׁכְּלָתָּה וְהָיְתָה שְׁמָמָה מִבְּלִי עֹובֵר מִפְּנֵי הַחַיָּה	¹⁵ O io faccia scorrazzare per un tal paese bestie feroci che lo spopolino, così che diventi deserto e nessuno vi passi a causa delle bestie,
¹⁶ שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתֹוכָהּ חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־בָּנִים וְאִם־בָּנֹות יַצִּילוּ הֵמָּה לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה שְׁמָמָה	¹⁶ e ci fossero in esso quei tre uomini, per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — non salverebbero né figli né figlie; solo essi rimarrebbero in vita e il paese diverrebbe ugualmente un deserto.
¹⁷ אֹו חֶרֶב אָבִיא עַל־הָאָרֶץ הַהִיא וְאָמַרְתִּי חֶרֶב תַּעֲבֹר בָּאָרֶץ וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה	¹⁷ O io faccia venire la spada su quel paese e ordini: “Spada, percorrilo”, ed estirpi da esso uomini e animali;
¹⁸ וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתֹוכָהּ חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה לֹא יַצִּילוּ בָּנִים וּבָנֹות כִּי הֵם לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ	¹⁸ se ci fossero in esso quei tre uomini, per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — non salverebbero né figli né figlie, ma soltanto se stessi.
¹⁹ אֹו דֶּבֶר אֲשַׁלַּח אֶל־הָאָרֶץ הַהִיא וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עָלֶיהָ בְּדָם לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה	¹⁹ O mandi la peste in quel paese, riversando su di esso, con la strage, il mio furore per sterminare uomini e animali,
²⁰ וְנֹחַ [דָּנִאֵל כ] (דָּנִיאֵל ק) וְאִיֹּוב בְּתֹוכָהּ חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־בֵּן אִם־בַּת יַצִּילוּ הֵמָּה בְצִדְקָתָם יַצִּילוּ נַפְשָׁם׃ פ	²⁰ e vi si trovassero Noè, Daniele e Giobbe, per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — non salverebbero alcun figlio e alcuna figlia; solo essi, per la loro giustizia, avrebbero salva la vita».
²¹ כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אַף כִּי־אַרְבַּעַת שְׁפָטַי ׀ הָרָעִים חֶרֶב וְרָעָב וְחַיָּה רָעָה וָדֶבֶר שִׁלַּחְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָם לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה	²¹ Poiché così dice il Signore Jahvè: «Quando allo stesso modo, scaglierò su Gerusalemme i miei quattro castighi: spada, fame, bestie feroci e peste per sterminare da essa uomini e animali;
²² וְהִנֵּה נֹותְרָה־בָּהּ פְּלֵטָה הַמּוּצָאִים בָּנִים וּבָנֹות הִנָּם יֹוצְאִים אֲלֵיכֶם וּרְאִיתֶם אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילֹותָם וְנִחַמְתֶּם עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת כָּל־אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶיהָ	²² saranno lasciati superstiti che porteranno in salvo figli e figlie; se ne verranno a voi e voi, dopo aver visto la loro condotta e le azioni, vi consolerete del male che avrò mandato contro Gerusalemme, di tutto ciò che avrò fatto venire contro di essa.
²³ וְנִחֲמוּ אֶתְכֶם כִּי־תִרְאוּ אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילֹותָם וִידַעְתֶּם כִּי לֹא חִנָּם עָשִׂיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ פ	²³ Vi consolerete nel vedere la loro condotta e le loro azioni e saprete che non senza motivo avrò compiuto tutto ciò che avrò operato in essa». Oracolo del Signore Jahvè.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati