| 1 מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | 1 Proverbi di Salomone, figlio di David, re di Israele: |
| 2 לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה | 2 per imparare sapienza e disciplina, per comprendere i detti istruttivi; |
| 3 לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים | 3 per ricevere una saggia istruzione, giustizia, probità e rettitudine; |
| 4 לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה | 4 per dare accortezza agli inesperti, ai giovani scienza e riflessione. |
| 5 יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה | 5 Ascolti il saggio e guadagnerà in dottrina e l’intelligente acquisterà in abilità |
| 6 לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם | 6 per comprendere i proverbi e le allegorie, i detti dei saggi e i loro enimmi. |
| 7 יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃ פ | 7 Il timore di Dio è l’inizio della sapienza: gli stolti disprezzano saggezza e disciplina. |
| 8 שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ | 8 Ascolta, figlio mio, le istruzioni di tuo padre e non rigettare gli insegnamenti di tua madre |
| 9 כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ | 9 perché saranno corona graziosa per il tuo capo e collana per il tuo collo. |
| 10 בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא | 10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non cedere; |
| 11 אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם | 11 se dicono: «Vieni con noi: insidiamo l’uomo integro, tramiamo contro l’innocente senza un motivo; |
| 12 נִבְלָעֵם כִּשְׁאֹול חַיִּים וּתְמִימִים כְּיֹורְדֵי בֹור | 12 inghiottiamoli vivi come fa lo Sheol, tutt’interi come coloro che discendono nella tomba; |
| 13 כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל | 13 troveremo ogni sorta di cose preziose, riempiremo le nostre case di bottino; |
| 14 גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ | 14 la tua sorte getterai in mezzo a noi perché tutti avremo una sola borsa». |
| 15 בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם | 15 figlio mio, non andare nella via con loro, tieni lontano il tuo piede dai loro sentieri |
| 16 כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם | 16 perché i loro piedi corrono al male e si affrettano a spargere sangue; |
| 17 כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף | 17 perché invano si tende la rete innanzi agli occhi di coloro che hanno ali. |
| 18 וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם | 18 Costoro tendono insidie a se stessi e tramano a proprio danno. |
| 19 כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ | 19 Tale è la sorte di chi è avido di guadagno; l’avidità toglie la vita a chi la ricerca. |
| 20 חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ | 20 La sapienza grida per le vie e per le piazze fa sentire la sua voce; |
| 21 בְּרֹאשׁ הֹמִיֹּות תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר | 21 chiama dall’alto delle mura, agli ingressi delle porte, per la città va dicendo: |
| 22 עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת | 22 «Fino a quando, o semplici, amerete l’ingenuità, i burloni troveranno gusto a burlare e gli stolti odieranno la scienza? |
| 23 תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם | 23 Arrendetevi ai miei rimproveri: ecco, io apro a voi il mio cuore e vi faccio conoscere il mio pensiero. |
| 24 יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב | 24 Ma poiché io chiamo e voi fate spallucce, stendo la mano e nessuno fa attenzione |
| 25 וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם | 25 respingete ogni mio consiglio a né mostrate di gradire le mie ammonizioni» |
| 26 גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם | 26 anch'io riderò della vostra sventura, farò beffe, quando vi coglierà lo spavento, |
| 27 בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה | 27 quando come tempesta verrà su di voi il terrore e come un uragano vi investirà la sventura, quando, calamità e angoscia piomberanno su di voi. |
| 28 אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי | 28 Allora mi chiameranno ma io non risponderò; mi cercheranno e non mi troveranno. |
| 29 תַּחַת כִּי־שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָרוּ | 29 Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timore di Jahvè; |
| 30 לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תֹּוכַחְתִּי | 30 non hanno voluto miei consigli e hanno disprezzato ogni mia riprensione: |
| 31 וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ | 31 perciò mangeranno i frutti della loro condotta e si sazieranno dei loro consigli, |
| 32 כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם | 32 poiché la caparbietà degli sciocchi li uccide e la negligenza degli stolti li rovina. |
| 33 וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ | 33 Ma chi mi ascolta abiterà con sicurezza vivrà tranquillo, senza temere alcun male». |
