Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 1

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SMITH VAN DYKE
1 מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל	1 امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.
2 לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה	2 لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.
3 לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים	3 لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
4 לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה	4 لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.
5 יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה	5 يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.
6 לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם	6 لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
7 יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃ פ	7 مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب
8 שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ	8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
9 כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ	9 لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك
10 בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא	10 يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.
11 אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם	11 ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.
12 נִבְלָעֵם כִּשְׁאֹול חַיִּים וּתְמִימִים כְּיֹורְדֵי בֹור	12 لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.
13 כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל	13 فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.
14 גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ	14 تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
15 בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם	15 يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.
16 כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם	16 لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.
17 כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף	17 لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.
18 וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם	18 اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.
19 כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ	19 هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه
20 חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ	20 الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
21 בְּרֹאשׁ הֹמִיֹּות תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר	21 تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها
22 עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת	22 قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.
23 תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם	23 ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
24 יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב	24 لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
25 וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם	25 بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي
26 גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם	26 فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم
27 בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה	27 اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.
28 אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי	28 حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.
29 תַּחַת כִּי־שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָרוּ	29 لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.
30 לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תֹּוכַחְתִּי	30 لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.
31 וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ	31 فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.
32 כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם	32 لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.
33 וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ	33 اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر