Salmi תהילים (Tehillim) 85

Stuttgartensia - Delitzsch	Menge Bibel
¹ לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור	¹ Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm.
² רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ בְתָּ [שְׁבוּת כ] (שְׁבִית ק) יַעֲקֹב	² Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,hast Jakobs Mißgeschick gewendet,
³ נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה	³ hast deinem Volke die Schuld vergebenund all seine Sünde zugedeckt, SELA;
⁴ אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּךָ	⁴ hast deinem ganzen Groll entsagt,von der Glut deines Zorns dich abgewandt:
⁵ וּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ	⁵ stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils,und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!
⁶ הַלְעֹולָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר	⁶ Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnenund deinen Zorn fortdauern lassen für und für?
⁷ הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ	⁷ Willst du uns nicht wieder neu beleben,daß dein Volk sich deiner mag freuen?
⁸ הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ	⁸ Laß uns schauen, o HERR, deine Gnadeund gewähre uns dein Heil!
⁹ אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה	⁹ Ich will doch hören (= lauschen), was Gott der HERR verkündet! –Fürwahr, er kündet Segen anseinem Volke und seinen Frommen;nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!
¹⁰ אַךְ ׀ קָרֹוב לִירֵאָיו יִשְׁעֹו לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ	¹⁰ Wahrlich, sein Heil (oder: seine Hilfe) ist denen nah, die ihn fürchten,daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,
¹¹ חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלֹום נָשָׁקוּ	¹¹ daß Gnade und Treue einander begegnen (oder: begrüßen),Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
¹² אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף	¹² Die Treue wird aus der Erde sprossenund Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.
¹³ גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטֹּוב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ	¹³ Dann wird uns der HERR auch Segen spenden,daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;
¹⁴ צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו	¹⁴ Gerechtigkeit wird vor ihm hergehnund achten auf den Weg seiner Schritte.