Giobbe איוב Iyov 38

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Tysiąclecia
¹ וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (הַסְּעָרָה ק) וַיֹּאמַר	¹ I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami:
² מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת	² Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi?
³ אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי	³ Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie.
⁴ אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה	⁴ Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość.
⁵ מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו	⁵ Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył?
⁶ עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ	⁶ Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny
⁷ בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים	⁷ ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych?
⁸ וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא	⁸ Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone,
⁹ בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשֹׁו וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֹו	⁹ gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną?
¹⁰ וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם	¹⁰ Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę.
¹¹ וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ	¹¹ I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal.
¹² הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו	¹² Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence,
¹³ לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה	¹³ by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników?
¹⁴ תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חֹותָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמֹו לְבוּשׁ	¹⁴ Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia.
¹⁵ וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אֹורָם וּזְרֹועַ רָמָה תִּשָּׁבֵר	¹⁵ Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe.
¹⁶ הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ	¹⁶ Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani?
¹⁷ הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה	¹⁷ Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności?
¹⁸ הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ	¹⁸ Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko?
¹⁹ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹור וְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֹו	¹⁹ Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki,
²⁰ כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹו וְכִי־תָבִין נְתִיבֹות בֵּיתֹו	²⁰ abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu?
²¹ יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים	²¹ Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna.
²² הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרֹות שָׁלֶג וְאֹצְרֹות בָּרָד תִּרְאֶה	²² Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu?
²³ אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָר לְיֹום קְרָב וּמִלְחָמָה	²³ Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny.
²⁴ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ	²⁴ Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie?
²⁵ מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות	²⁵ Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem,
²⁶ לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בֹּו	²⁶ by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej,
²⁷ לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא	²⁷ chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę?
²⁸ הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל	²⁸ Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy?
²⁹ מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר מַיִם מִי יְלָדֹו	²⁹ Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba?
³⁰ כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ	³⁰ Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina?
³¹ הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ	³¹ Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona?
³² הֲתֹצִיא מַזָּרֹות בְּעִתֹּו וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם	³² Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi?
³³ הֲיָדַעְתָּ חֻקֹּות שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרֹו בָאָרֶץ	³³ Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi?
³⁴ הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ	³⁴ Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła?
³⁵ הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ	³⁵ Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług?
³⁶ מִישָׁ־ת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה	³⁶ Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi?
³⁷ מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי מַיִם מִי יַשְׁכִּיב	³⁷ Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę,
³⁸ בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ	³⁸ gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy?
³⁹ הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא	³⁹ Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek,
⁴⁰ כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב	⁴⁰ gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru?
⁴¹ מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל	⁴¹ Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati