Samuelis II 22

NOVA VULGATA	Menge Bibel
1 Locutus est autem David Domino verba carminis huius in die, qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul,	1 Das folgende Lied richtete David an den HERRN zu der Zeit, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und (besonders) aus der Hand Sauls errettet hatte. Er betete (damals):
2 et ait: “ Dominus petra mea et arx mea et salvator meus;	2 Der HERR ist mein Fels, meine Burgund mein Erretter;
3 Deus meus, rupes mea, in quam confugiam, scutum meum et cornu salutis meae! Munimentum meum et refugium meum. Salvator meus, de violentia liberabis me.	3 Gott ist mein Fels, zu dem ich mich flüchte,mein Schild und das Horn meines Heils,mein fester Turm und meine Zuflucht,mein Erretter, der von Gewalttat mich rettet.
4 Laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero.	4 Den Preiswürdigen rufe ich an, den HERRN:so werd’ ich von meinen Feinden errettet.
5 Quia circumdederunt me fluctus mortis, torrentes Belial terruerunt me;	5 Denn die Wogen des Todes hatten mich umringt,die Ströme des Unheils schreckten mich,
6 praeoccupaverunt me laquei mortis.	6 die Netze des Totenreichs umfingen mich,die Schlingen des Todes fielen über mich (oder: starrten mir entgegen).
7 In tribulatione mea invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi; et exaudivit de templo suo vocem meam, et clamor meus venit ad aures eius.	7 In meiner Angst rief ich zum HERRNund schrie um Hilfe zu meinem Gott;da vernahm er in seinem Palast mein Rufen,und mein Notschrei drang zu seinen Ohren.
8 Commota est et contremuit terra; fundamenta caelorum concussa sunt et conquassata, quoniam iratus est.	8 Da wankte und schwankte die Erde,des Himmels Grundfesten bebtenund wankten hin und her, denn er war zornentbrannt;
9 Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius vorabat; carbones incensi sunt ab eo.	9 Rauch stieg auf aus seiner Nase,und fressendes Feuer drang aus seinem Munde,glühende Kohlen sprühten von ihm aus.
10 Et inclinavit caelos et descendit, et caligo sub pedibus eius.	10 Er neigte den Himmel und fuhr herab,Wolkennacht lag unter seinen Füßen;
11 Et ascendit super cherub et volavit et devolavit super pennas venti.	11 Er fuhr auf dem Cherub und flog daherund schoß herab auf den Fittichen des Sturms;
12 Posuit tenebras in circuitu suo tabernaculum suum, tenebrosas aquas, nubes densissimas.	12 Finsternis machte er rings um sich her zu seinem Gezelt,Regendunkel, dichtes Gewölk;
13 Prae fulgore in conspectu eius incensi sunt carbones ignis.	13 aus dem Glanz vor ihm her brannten Feuerflammen.
14 Intonuit de caelo Dominus, et Excelsus dedit vocem suam.	14 Dann donnerte der HERR vom Himmel her,der Höchste ließ seine Stimme erschallen;
15 Misit sagittas et dissipavit eos, fulguravit fulmina et conturbavit eos.	15 er schoß seine Pfeile ab und zerstreute sie (d.h. die Feinde),schleuderte Blitze und schreckte sie (d.h. die Feinde).
16 Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris eius.	16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeresund aufgedeckt die Grundfesten der Erdedurch das Schelten des HERRN,von dem Zornesschnauben seiner Nase.
17 Misit de excelso et assumpsit me, traxit me de aquis multis;	17 Er streckte die Hand herab aus der Höhe, ergriff mich,zog mich heraus aus den großen Fluten,
18 liberavit me ab inimico meo potentissimo, ab his, qui oderant me, qui robustiores me erant.	18 entriß mich meinem starken Feinde,meinen Widersachern, die zu stark mir waren.
19 Praevenerunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum;	19 Sie hatten mich überfallen an meinem Unglückstage,doch der HERR ward mir zur Stütze;
20 et eduxit me in latitudinem, liberavit me, quia complacui ei.	20 er führte mich heraus auf weiten Raum,riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
21 Retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddit mihi,	21 Der HERR hat mir gelohnt nach meiner Gerechtigkeit,nach der Reinheit meiner Hände mir vergolten;
22 quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo.	22 denn ich habe innegehalten die Wege des HERRNund bin von meinem Gott nicht treulos abgefallen;
23 Omnia enim iudicia eius in conspectu meo, et a praeceptis eius non recessi;	23 nein, alle seine Rechte haben mir vor Augen gestanden,und von seinen Geboten bin ich nicht abgewichen.
24 et fui immaculatus cum eo et custodivi me ab iniquitate mea.	24 So bin ich unsträflich vor ihm gewandeltund hab’ mich vor jeder Verschuldung gehütet;
25 Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam meam in conspectu oculorum suorum.	25 drum hat mir der HERR vergolten nach meiner Gerechtigkeit,nach meiner Reinheit, die seinen Augen sichtbar war.
26 Cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris;	26 Gegen den Guten erweist du dich gütig,gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,
27 cum electo electus eris et cum perverso callidus eris.	27 gegen den Reinen erweist du dich rein,doch gegen den Falschen zeigst du dich enttäuschend;
28 Et populum pauperem salvum facies et oculos superborum humiliabis,	28 denn du schaffst demütigen Leuten Hilfe,aber stolze Augen erniedrigst du.
29 quia tu lucerna mea, Domine, et Deus meus illuminat tenebras meas.	29 Ja, du bist meine Leuchte, o HERR;und mein Gott erhellt meine Finsternis.
30 In te enim aggrediar hostium turmas, in Deo meo transiliam murum.	30 Denn mit dir überrenne ich Feindesscharen,mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
31 Deus, immaculata via eius, eloquium Domini igne examinatum; scutum est omnium sperantium in se.	31 Dieser Gott – sein Walten ist vollkommen,die Worte des HERRN sind lauter,ein Schild ist er allen, die zu ihm sich flüchten.
32 Quoniam quis est Deus praeter Dominum? Et quae rupes praeter Deum nostrum?	32 Denn wer ist Gott außer dem HERRNund wer ein Fels als nur unser Gott?,
33 Deus, qui accinxit me fortitudine et complanavit perfectam viam meam,	33 dieser Gott, der mit Kraft mich gegürtetund der meinen Weg ohn’ Anstoß gemacht;
34 coaequans pedes meos cervis et super excelsa statuens me;	34 der mir Füße verliehen den Hirschen gleichund mich sicher auf Bergeshöhen gestellt;
35 docens manus meas ad proelium, et tendunt arcum aereum brachia mea.	35 der meine Hände streiten gelehrt,daß meine Arme den ehernen Bogen spannten.
36 Dedisti mihi clipeum salutis tuae, et exauditio tua magnificavit me.	36 Du reichtest mir deinen schützenden Schild,und deine Gnade machte mich groß.
37 Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmati tali mei.	37 Du schafftest weiten Raum meinen Schritten unter mir,und meine Knöchel wankten nicht.
38 Persequebar inimicos meos et conterebam et non convertebar, donec consumerem eos.	38 Ich verfolgte meine Feinde, vertilgte sieund kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;
39 Consumpsi eos et confregi, ut non consurgerent: ceciderunt sub pedibus meis.	39 ich vernichtete und zerschmetterte sie, daß sie nicht wieder aufstehn konnten:sie sanken unter meine Füße nieder.
40 Accinxisti me fortitudine ad proelium, incurvasti insurgentes in me subtus me.	40 Und du gürtetest mich mit Kraft zum Streit,beugtest unter mich, die sich gegen mich erhoben;
41 Inimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdidi eos.	41 du triebst meine Feinde vor mir in die Flucht,und alle, die mich haßten, vernichtete ich.
42 Clamaverunt, et non erat qui salvaret, ad Dominum, et non exaudivit eos.	42 Sie blickten nach Hilfe umher – doch da war kein Helfer –zum HERRN – doch er hörte sie nicht;
43 Contrivi eos ut pulverem terrae, quasi lutum platearum comminui eos.	43 ich zermalmte sie wie Staub auf dem Boden,wie Kot auf den Gassen zertrat, zerstampfte ich sie.
44 Salvasti me a contradictionibus populi mei, constituisti me in caput gentium. Populus, quem ignorabam, servit mihi,	44 Du hast mich aus meines Volkes Fehden errettet,mich zum Oberhaupt von Völkern (oder: der Heiden) eingesetzt:Völker, die ich nicht kannte, dienen mir;
45 filii alieni blandiuntur mihi, auditu auris oboediunt mihi.	45 die Söhne des Auslands huldigen mir,aufs bloße Wort gehorchen sie mir;
46 Filii alieni defluunt et contremiscunt ex arcibus suis.	46 die Söhne des Auslands sinken mutlos hinund kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.
47 Vivit Dominus, et benedicta petra mea, et exaltetur Deus, petra salutis meae.	47 Der HERR lebt: gepriesen sei mein Hort!,und erhaben ist der Gott, der Fels meines Heils,
48 Deus, qui das vindictas mihi et deicis populos sub me.	48 der Gott, der mir Rache verliehenund die Völker unter meine Herrschaft gezwungen,
49 Qui educis me ab inimicis meis et ab insurgentibus in me elevas me; a viro iniquo liberas me.	49 der mich von meinen Feinden frei gemachtund über meine Widersacher mich erhöht,von dem Mann der Gewalttat mich befreit hat!
50 Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo:	50 Drum will ich dich preisen (oder: dir danken), HERR, unter den Völkernund deinem Namen lobsingen (vgl. Röm 15,9),
51 Magnificat salutes regis sui et facit misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum ”.	51 dir, der seinem Könige großes Heil verleihtund Gnade an seinem Gesalbten übt,an David und seinem Hause ewiglich!