| 1 ויהי הגורל למטה מנשה כי הוא בכור יוסף למכיר בכור מנשה אבי הגלעד כי הוא היה איש מלחמה ויהי לו הגלעד והבשן | 1 Questa fu la sorte della tribù di Manasse che era il primogenito di Giuseppe. Machir primogenito di Manasse, padre di Galaad, poiché era un uomo di guerra, aveva ricevuto Galaad e Bashan. |
| 2 ויהי לבני מנשה הנותרים למשפחתם לבני אביעזר ולבני חלק ולבני אשריאל ולבני שכם ולבני חפר ולבני שמידע אלה בני מנשה בן יוסף הזכרים למשפחתם | 2 Perciò toccò agli altri figli di Manasse secondo le loro famiglie: i figli di Abiezer, i figli di Khelek, i figli di Asriel, i figli di Sichem, i figli di Khefer, i figli di Shemida, tutti figli maschi di Manasse figlio di Giuseppe. |
| 3 ולצלפחד בן חפר בן גלעד בן מכיר בן מנשה לא היו לו בנים כי אם בנות ואלה שמות בנתיו מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה | 3 Però Zelofekhad figlio di Khefer, figlio di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, non ebbe figli ma solo figlie che si chiamavano Makhla, Noa, Khogla, Milcha e Tirza. |
| 4 ותקרבנה לפני אלעזר הכהן ולפני יהושע בן נון ולפני הנשיאים לאמר יהוה צוה את משה לתת לנו נחלה בתוך אחינו ויתן להם אל פי יהוה נחלה בתוך אחי אביהן | 4 Ora queste si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai rincipi dicendo: «Jahvè ha ordinato a Mosè di assegnarci una parte in mezzo ai nostri fratelli». Secondo l’ordine di Jahvè, fu assegnata loro una porta in mezzo ai fratelli del padre. |
| 5 ויפלו חבלי מנשה עשרה לבד מארץ הגלעד והבשן אשר מעבר לירדן | 5 Così Manasse ebbe dieci parti oltre il territorio di Galaad e di Bashan, al di là del Giordano, |
| 6 כי בנות מנשה נחלו נחלה בתוך בניו וארץ הגלעד היתה לבני מנשה הנותרים | 6 poiché le figlie di Manasse avevano ottenuto un’eredità in mezzo ai figli di lui e poiché le terre di Galaad restano agli altri figli di Manasse. |
| 7 ויהי גבול מנשה מאשר המכמתת אשר על פני שכם והלך הגבול אל הימין אל ישבי עין תפוח | 7 Territorio di Manasse era, dal lato di Asher, Michmetat, che è di fronte a Sichem e di là girava a destra verso Jashib, sulla fonte di Tappuakh. |
| 8 למנשה היתה ארץ תפוח ותפוח אל גבול מנשה לבני אפרים | 8 Manasse possedeva il territorio di Tappuakh, ma Tappuakh sulla frontiera di Manasse apparteneva ai figli di Efraim. |
| 9 וירד הגבול נחל קנה נגבה לנחל ערים האלה לאפרים בתוך ערי מנשה וגבול מנשה מצפון לנחל ויהי תצאתיו הימה | 9 Poi il confine discendeva al torrente di Kana, a sud del torrente erano le città di Efraim, oltre quelle che possedeva Efraim in mezzo alle città di Manasse; il territorio di Manasse si trovava a nord del torrente e terminava al mare. |
| 10 נגבה לאפרים וצפונה למנשה ויהי הים גבולו ובאשר יפגעון מצפון וביששכר ממזרח | 10 A sud il territorio apparteneva a Efraim e, a nord, a Manasse e il mare era la loro frontiera; a nord confinavano con Asher e a est con Issachar. |
| 11 ויהי למנשה ביששכר ובאשר בית שאן ובנותיה ויבלעם ובנותיה ואת ישבי דאר ובנותיה וישבי עין דר ובנתיה וישבי תענך ובנתיה וישבי מגדו ובנותיה שלשת הנפת | 11 A Manasse appartenevano in Issachar e in Asher Bet-Shean con le dipendenze, Jibleam con le dipendenze, gli abitanti di Dor e di EnDor con i villaggi, gli abitanti di Taanach con i villaggi, gli abitanti di Meghiddo con i villaggi e con il terzo di Nafat. |
| 12 ולא יכלו בני מנשה להוריש את הערים האלה ויואל הכנעני לשבת בארץ הזאת | 12 Però i figli di Manasse non poterono cacciare le popolazioni di quelle città e i Cananei continuarono a rimanere in quella regione. |
| 13 ויהי כי חזקו בני ישראל ויתנו את הכנעני למס והורש לא הורישו | 13 Quando poi i figli di Israele divennero potenti, misero i Cananei in schiavitù, ma non li poterono cacciare. |
| 14 וידברו בני יוסף את יהושע לאמר מדוע נתתה לי נחלה גורל אחד וחבל אחד ואני עם רב עד אשר עד כה ברכני יהוה | 14 I figli di Giuseppe domandarono a Giosuè: «Perché mi hai dato in eredità un solo lotto, una parte sola, mentre io sono un popolo numeroso che Jahvè ha così favorito?» |
| 15 ויאמר אליהם יהושע אם עם רב אתה עלה לך היערה ובראת לך שם בארץ הפרזי והרפאים כי אץ לך הר אפרים | 15 Rispose loro Giosuè: «Se sei un popolo numeroso, sali alla foresta e là disbosca a tuo piacere nella terra dei Ferezei e dei Refaim, poiché troppo angusta è per te la montagna di Efraim». |
| 16 ויאמרו בני יוסף לא ימצא לנו ההר ורכב ברזל בכל הכנעני הישב בארץ העמק לאשר בבית שאן ובנותיה ולאשר בעמק יזרעאל | 16 I figli di Giuseppe replicarono: «Quella montagna non ci basta e ivi i Cananei hanno carri ferrati, tanto quelli di Bet-Shean e dei suoi villaggi quanto quelli della valle di Jizreel». |
| 17 ויאמר יהושע אל בית יוסף לאפרים ולמנשה לאמר עם רב אתה וכח גדול לך לא יהיה לך גורל אחד | 17 Giosuè rispose alla casa di Giuseppe: «Tu sei un popolo numeroso e grande è la tua forza, tu non avrai una porzione soltanto, |
| 18 כי הר יהיה לך כי יער הוא ובראתו והיה לך תצאתיו כי תוריש את הכנעני כי רכב ברזל לו כי חזק הוא | 18 perché la montagna sarà tua; siccome essa è una foresta, tu la disboscherai e sarà tua in tutta l’estensione, perché tu ne caccerai i Cananei, sebbene abbiano carri ferrati e siano forti». |
