Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה	1 Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
2 שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח	2 Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
3 כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה	3 Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
4 אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר	4 Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
5 כי כל איש את משאו ישא	5 Ta svatko će nositi svoj teret.
6 המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו	6 Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
7 אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר	7 Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
8 הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם	8 Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.
9 ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה	9 Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
10 לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו	10 Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
11 ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי	11 Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
12 החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח	12 Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
13 כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם	13 Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
14 ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם	14 A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
15 כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה	15 Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego – novo stvorenje.
16 וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים	16 A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega – mir i milosrđe!
17 מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי	17 Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
18 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן	18 Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen.