| 1 ונפן ונעל דרך הבשן ויצא עוג מלך הבשן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה אדרעי | 1 «Ci siamo voltati e siamo saliti per la strada di Bashan. Og re di Bashan è avanzato contro di noi con tutto il popolo per darci battaglia a Edrei. |
| 2 ויאמר יהוה אלי אל תירא אתו כי בידך נתתי אתו ואת כל עמו ואת ארצו ועשית לו כאשר עשית לסיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון | 2 Ma Jahvè mi ha detto: “Non temerlo; io, infatti, ho messo in tuo potere lui con tutto il popolo e la terra. Lo tratterai come hai trattato Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon”. |
| 3 ויתן יהוה אלהינו בידנו גם את עוג מלך הבשן ואת כל עמו ונכהו עד בלתי השאיר לו שריד | 3 Jahvè nostro Dio ha messo in nostro potere anche Og re di Bashan con tutto il popolo; lo abbiamo battuto finché non rimase nessun superstite. |
| 4 ונלכד את כל עריו בעת ההוא לא היתה קריה אשר לא לקחנו מאתם ששים עיר כל חבל ארגב ממלכת עוג בבשן | 4 Ci siamo allora impadroniti di tutte le sue città; non ci fu città che non togliessimo loro. Sessanta città, tutta la confederazione di Argob; la capitale di Og, in Bashan, |
| 5 כל אלה ערים בצרות חומה גבהה דלתים ובריח לבד מערי הפרזי הרבה מאד | 5 tutte città fortificate, cinte da alte mura, munite di porte e di sbarre; senza contare le numerosissime città aperte. |
| 6 ונחרם אותם כאשר עשינו לסיחן מלך חשבון החרם כל עיר מתם הנשים והטף | 6 Le abbiamo votate all’anatema come avevamo fatto per Sikhon, re di Kheshbon, colpendo di anatema ogni città abitata, le donne e i fanciulli, |
| 7 וכל הבהמה ושלל הערים בזונו לנו | 7 ma abbiamo catturato per noi tutto il bestiame e il bottino delle città. |
| 8 ונקח בעת ההוא את הארץ מיד שני מלכי האמרי אשר בעבר הירדן מנחל ארנן עד הר חרמון | 8 Così, in quel tempo, abbiamo preso la terra dei due re degli Amorrei al di là del Giordano, dal torrente Arnon al monte Hermon. |
| 9 צידנים יקראו לחרמון שרין והאמרי יקראו לו שניר | 9 I Sidoni danno all’Hermon il nome di Sirion, gli Amorrei lo chiamano Senir. |
| 10 כל ערי המישר וכל הגלעד וכל הבשן עד סלכה ואדרעי ערי ממלכת עוג בבשן | 10 Tutte le città dell’altipiano, tutto Galaad e tutto Bashan fino a Salcha e a Edrei, capitali di Og in Bashan. |
| 11 כי רק עוג מלך הבשן נשאר מיתר הרפאים הנה ערשו ערש ברזל הלה הוא ברבת בני עמון תשע אמות ארכה וארבע אמות רחבה באמת איש | 11 Og, re di Bashan, era l’unico superstite dei Refaim; il suo letto è il letto di ferro che si vede a Rabbat dei figli di Ammon: ha nove cubiti di lunghezza, quattro cubiti di larghezza, in cubiti ordinari. |
| 12 ואת הארץ הזאת ירשנו בעת ההוא מערער אשר על נחל ארנן וחצי הר הגלעד ועריו נתתי לראובני ולגדי | 12 In quel tempo, dunque, abbiamo preso possesso di questa terra da Aroer sul torrente Arnon.Ho assegnato a Ruben e a Gad metà della montagna di Galaad con le città, |
| 13 ויתר הגלעד וכל הבשן ממלכת עוג נתתי לחצי שבט המנשה כל חבל הארגב לכל הבשן ההוא יקרא ארץ רפאים | 13 il resto di Galaad e tutto Bashan, già regno di Og, a metà della tribù di Manasse. Tutta la confederazione dell’Argob e tutto Bashan sono denominati “terra dei Refaim”. |
| 14 יאיר בן מנשה לקח את כל חבל ארגב עד גבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם על שמו את הבשן חות יאיר עד היום הזה | 14 Jair, figlio di Manasse, ha preso tutta la confederazione dell’Argob fino alla frontiera dei Gheshuriti e dei Maachatiti e, dal suo nome, quei luoghi, ancora oggi, sono denominati “villaggi di Jair”. |
| 15 ולמכיר נתתי את הגלעד | 15 A Machir ho assegnato Galaad. |
| 16 ולראובני ולגדי נתתי מן הגלעד ועד נחל ארנן תוך הנחל וגבל ועד יבק הנחל גבול בני עמון | 16 Ai Rubeniti e ai Gaditi ho assegnato da Galaad al torrente Arnon — il letto del torrente segna la frontiera — e al torrente Jabbok, frontiera dei figli di Ammon, |
| 17 והערבה והירדן וגבל מכנרת ועד ים הערבה ים המלח תחת אשדת הפסגה מזרחה | 17 inoltre l’Araba con il Giordano come frontiera da Genezaret fino al Mare dell’Araba, cioè il Mare Salato, ai piedi delle falde del Pisga, a oriente. |
| 18 ואצו אתכם בעת ההוא לאמר יהוה אלהיכם נתן לכם את הארץ הזאת לרשתה חלוצים תעברו לפני אחיכם בני ישראל כל בני חיל | 18 In quel tempo vi ho ordinato: “Jahvè vostro Dio vi ha messo in possesso di questa terra. Ben armati precederete i vostri fratelli, i figli di Israele, voi tutti che siete atti alle armi; |
| 19 רק נשיכם וטפכם ומקנכם ידעתי כי מקנה רב לכם ישבו בעריכם אשר נתתי לכם | 19 soltanto le vostre donne, i vostri fanciulli e i vostri greggi — so che avete greggi numerosi — resteranno nelle città che vi ho assegnato, |
| 20 עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשו גם הם את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם בעבר הירדן ושבתם איש לירשתו אשר נתתי לכם | 20 finché Jahvè non conceda un’abitazione sicura ai vostri fratelli, come ha fatto per voi, e anch’essi entrino in possesso della terra che Jahvè vostro Dio sta per concedere loro al di là del Giordano: dopo ritornerete ognuno al possesso che vi ho assegnato”. |
| 21 ואת יהושוע צויתי בעת ההוא לאמר עיניך הראת את כל אשר עשה יהוה אלהיכם לשני המלכים האלה כן יעשה יהוה לכל הממלכות אשר אתה עבר שמה | 21 Allora ho ordinato a Giosuè: “I tuoi occhi vedono quanto Jahvè vostro Dio ha fatto a questi due re: così Jahvè farà ancora a tutti i regni del luogo dove tu stai per passare. |
| 22 לא תיראום כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכם | 22 Non abbiate paura di loro, poiché lo stesso Jahvè vostro Dio combatte per voi”. |
| 23 ואתחנן אל יהוה בעת ההוא לאמר | 23 In quel tempo ho implorato da Jahvè una grazia dicendo: |
| 24 אדני יהוה אתה החלות להראות את עבדך את גדלך ואת ידך החזקה אשר מי אל בשמים ובארץ אשר יעשה כמעשיך וכגבורתך | 24 “Mio Signore Jahvè, tu che hai incominciato a mostrare al tuo servitore la tua grandezza e la tua mano potente, tu che in cielo e in terra non hai chi eguagli le tue opere e le tue gesta, |
| 25 אעברה נא ואראה את הארץ הטובה אשר בעבר הירדן ההר הטוב הזה והלבנון | 25 concedimi di attraversare, per vedere la terra buona che è al di là del Giordano, quella buona regione montuosa e il Libano!”. |
| 26 ויתעבר יהוה בי למענכם ולא שמע אלי ויאמר יהוה אלי רב לך אל תוסף דבר אלי עוד בדבר הזה | 26 Ma, a causa vostra, Jahvè si è irritato contro di me e non mi ha esaudito. Mi ha detto: “Bastal Non parlarmi più di questo argomento. |
| 27 עלה ראש הפסגה ושא עיניך ימה וצפנה ותימנה ומזרחה וראה בעיניך כי לא תעבר את הירדן הזה | 27 Sali sulla vetta del Pisga, alza gli occhi a occidente, a settentrione, a mezzodì, a oriente e contempla con i tuoi occhi: poiché tu non attraverserai questo Giordano! |
| 28 וצו את יהושע וחזקהו ואמצהו כי הוא יעבר לפני העם הזה והוא ינחיל אותם את הארץ אשר תראה | 28 Da’ ordini a Giosuè, infondigli forza, rendilo fermo. Lui attraverserà innanzi a questo popolo, egli li metterà in possesso della terra che tu contemplerai”. |
| 29 ונשב בגיא מול בית פעור | 29 Siamo rimasti quindi nella valle di fronte a Bet-Peor». |
