| 1 וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 ואל בני ישראל תאמר איש איש מבני ישראל ומן הגר הגר בישראל אשר יתן מזרעו למלך מות יומת עם הארץ ירגמהו באבן | 2 «Dirai ai figli di Israele: “Chiunque tra i figli di Israele, o tra i forestieri che soggiornano in Israele, darà qualcuno dei suoi figli a Molech deve morire, Il popolo della terra lo lapiderà. |
| 3 ואני אתן את פני באיש ההוא והכרתי אתו מקרב עמו כי מזרעו נתן למלך למען טמא את מקדשי ולחלל את שם קדשי | 3 Io stesso mi volgerò contro costui e lo reciderò dal suo popolo, poiché diede qualcuno dei suoi figli a Molech per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome. |
| 4 ואם העלם יעלימו עם הארץ את עיניהם מן האיש ההוא בתתו מזרעו למלך לבלתי המית אתו | 4 Se il popolo della terra vorrà chiudere gli occhi sull’uomo che diede qualcuno dei suoi figli a Molech, per non farlo morire, |
| 5 ושמתי אני את פני באיש ההוא ובמשפחתו והכרתי אתו ואת כל הזנים אחריו לזנות אחרי המלך מקרב עמם | 5 mi volgerò io contro di lui e contro la sua famiglia: reciderò dal loro popolo lui e con lui tutti i prostituti che lo seguiranno per prostituirsi a Molech. |
| 6 והנפש אשר תפנה אל האבת ואל הידענים לזנות אחריהם ונתתי את פני בנפש ההוא והכרתי אתו מקרב עמו | 6 Io mi volgerò contro chiunque ricorrerà ai necromanti e agli indovini per prostituirsi dietro a loro, e lo reciderò dal suo popolo. |
| 7 והתקדשתם והייתם קדשים כי אני יהוה אלהיכם | 7 Dimostratevi santi e siate santi perché io, Jahvè vostro Dio, sono santo. |
| 8 ושמרתם את חקתי ועשיתם אתם אני יהוה מקדשכם | 8 Osserverete i miei statuti e li metterete in pratica: sono io, Jahvè, che vi rendo santi. |
| 9 כי איש איש אשר יקלל את אביו ואת אמו מות יומת אביו ואמו קלל דמיו בו | 9 Chiunque maltratta il padre o la madre, deve morire: ha maltrattato il padre o la madre, il suo sangue ricadrà su di lui. |
| 10 ואיש אשר ינאף את אשת איש אשר ינאף את אשת רעהו מות יומת הנאף והנאפת | 10 Colui che commette adulterio con la moglie del suo prossimo deve morire lui e l’adultera. |
| 11 ואיש אשר ישכב את אשת אביו ערות אביו גלה מות יומתו שניהם דמיהם בם | 11 Se uno giace con la moglie di suo padre, scopre la nudità del padre: ambedue i colpevoli devono morire; su di essi ricadrà il loro sangue. |
| 12 ואיש אשר ישכב את כלתו מות יומתו שניהם תבל עשו דמיהם בם | 12 Se uno giace con la sua nuora, ambedue devono morire: hanno commesso una cosa abominevole; su di essi ricadrà il loro sangue. |
| 13 ואיש אשר ישכב את זכר משכבי אשה תועבה עשו שניהם מות יומתו דמיהם בם | 13 Se uno giace con un maschio come si giace con una donna, ambedue commettono un abominio: dovranno morire; su di essi ricadrà il loro sangue. |
| 14 ואיש אשר יקח את אשה ואת אמה זמה הוא באש ישרפו אתו ואתהן ולא תהיה זמה בתוככם | 14 Colui che prende in moglie madre e figlia, commette un atto infame. Si brucino nel fuoco lui e le donne, affinché in mezzo a voi non esista un atto infame. |
| 15 ואיש אשר יתן שכבתו בבהמה מות יומת ואת הבהמה תהרגו | 15 Colui che giace con una bestia deve morire ed anche la bestia deve essere uccisa. |
| 16 ואשה אשר תקרב אל כל בהמה לרבעה אתה והרגת את האשה ואת הבהמה מות יומתו דמיהם בם | 16 Se una donna si accosta a una bestia qualsiasi per accoppiarsi con essa, ucciderai la donna e la bestia: devono morire; il loro sangue ricadrà su di esse. |
| 17 ואיש אשר יקח את אחתו בת אביו או בת אמו וראה את ערותה והיא תראה את ערותו חסד הוא ונכרתו לעיני בני עמם ערות אחתו גלה עונו ישא | 17 Colui che sposa una sua sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre: se egli vedrà la nudità di lei e la donna vedrà la nudità di lui, è una vergogna. Li reciderete sotto gli occhi del loro popolo: egli ha scoperto la nudità della sorella e porterà la pena della propria colpa. |
| 18 ואיש אשר ישכב את אשה דוה וגלה את ערותה את מקרה הערה והיא גלתה את מקור דמיה ונכרתו שניהם מקרב עמם | 18 Colui che giace con una donna inferma e ne scopre la nudità, ne denuda la sorgente e lei scopre la sorgente del proprio sangue: li reciderete ambedue dal loro popolo. |
| 19 וערות אחות אמך ואחות אביך לא תגלה כי את שארו הערה עונם ישאו | 19 Non scoprire la nudità della sorella di tua madre né della sorella di tuo padre, poiché chi denuda la propria carne porterà la pena della colpa commessa. |
| 20 ואיש אשר ישכב את דדתו ערות דדו גלה חטאם ישאו ערירים ימתו | 20 Chi giace con la moglie di suo zio scopre la nudità di suo zio: i due porteranno la pena del loro peccato. Moriranno senza prole. |
| 21 ואיש אשר יקח את אשת אחיו נדה הוא ערות אחיו גלה ערירים יהיו | 21 Colui che sposa la moglie di suo fratello compie una impurità: ha scoperto la nudità di suo fratello. Resteranno senza prole. |
| 22 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם ולא תקיא אתכם הארץ אשר אני מביא אתכם שמה לשבת בה | 22 Osservate i miei statuti e tutti i miei precetti e metteteli in pratica, così la terra dove io vi sto conducendo a dimorare non vi vomiterà. |
| 23 ולא תלכו בחקת הגוי אשר אני משלח מפניכם כי את כל אלה עשו ואקץ בם | 23 Non seguirete gli statuti dei popoli che io sto cacciando innanzi a voi: io infatti li ho presi a disgusto perché fecero tutte queste cose; |
| 24 ואמר לכם אתם תירשו את אדמתם ואני אתננה לכם לרשת אתה ארץ זבת חלב ודבש אני יהוה אלהיכם אשר הבדלתי אתכם מן העמים | 24 e vi promisi: prenderete possesso del loro suolo, io stesso ve lo concederò in proprietà: terra dove scorre latte e miele. Io, Jahvè vostro Dio, vi ho separati da questi popoli. |
| 25 והבדלתם בין הבהמה הטהרה לטמאה ובין העוף הטמא לטהר ולא תשקצו את נפשתיכם בבהמה ובעוף ובכל אשר תרמש האדמה אשר הבדלתי לכם לטמא | 25 Voi quindi dovete separare l’animale puro dall’impuro, il volatile puro dall’impuro e non contaminarvi con animali, con volatili e con tutto ciò che striscia sul suolo, che io vi ho indicati come impuri. |
| 26 והייתם לי קדשים כי קדוש אני יהוה ואבדל אתכם מן העמים להיות לי | 26 Siatemi quindi santi, poiché io, Jahvè, sono santo e vi ho separato dai popoli affinché siate miei. |
| 27 ואיש או אשה כי יהיה בהם אוב או ידעני מות יומתו באבן ירגמו אתם דמיהם בם | 27 Se tra di voi ci sarà uomo o donna necromanti o indovini devono morire. Siano lapidati e il loro sangue ricadrà su di loro”». |
