| 1 בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst, |
| 2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה | 2 indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest, |
| 3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך | 3 ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt, |
| 4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה | 4 wenn du nach ihr suchst wie nach Silber und ihr nachspürst wie verborgenen Schätzen: |
| 5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא | 5 dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen – |
| 6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה | 6 denn der HERR ist’s, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht; |
| 7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם | 7 er hält für die Rechtschaffenen Glück in Bereitschaft und ist ein Schild für die, welche unsträflich wandeln, |
| 8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר | 8 indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –; |
| 9 אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב | 9 dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten. |
| 10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם | 10 Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis deiner Seele erfreulich sein; |
| 11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה | 11 Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten, |
| 12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות | 12 indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes (= Trug) reden, |
| 13 העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך | 13 vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; |
| 14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע | 14 die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken; |
| 15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם | 15 deren Pfade krumm (oder: falsch gerichtet) sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten –; |
| 16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 16 indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt, |
| 17 העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה | 17 die den trauten Freund ihrer Jugend verlassen und den vor ihrem Gott geschlossenen Ehebund vergessen hat; |
| 18 כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה | 18 denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen; |
| 19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים | 19 keiner von denen, die zu ihr eingehen (= die sich mit ihr einlassen), kehrt zurück, und keiner erreicht die Pfade des Lebens –; |
| 20 למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר | 20 damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten einhältst. |
| 21 כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה | 21 Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben; |
| 22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה | 22 die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt (oder: herausgerissen). |
